本书介绍语料库翻译学的基本概念、理论基础和发展演变，分析语料库翻译学的研究内容、研究路径、面临的问题和发展前景，重点阐述译学研究语料库的建设及其在翻译学研究中的具体应用，如基于语料库的翻译语言特征、译者风格、翻译规范等理论层面的研究，基于语料库的翻译实践和翻译教学的等应用层面的研究以及基于语料库的口译研究。
售 价：¥
纸质售价：¥30.80购买纸书
6.2
温馨提示：数字商品不支持退换货，不提供源文件，不支持导出打印
为你推荐
内容提要
总序
序一
序二
前言
第1章 绪论
1.1 引言
1.2 语料库翻译学定义
1.3 语料库翻译学的起源
1.4 语料库翻译学的发展
1.5 语料库翻译学的研究内容
第2章 译学研究语料库的建设及常用软件
2.1 引言
2.2 译学研究语料库的种类
2.3 译学研究语料库的建设
2.4 译学研究语料库常用软件及其应用
2.5 重要译学研究语料库介绍
第3章 翻译语言特征研究
3.1 引言
3.2 翻译共性研究
3.3 具体语言对翻译语言特征研究
3.4 具体语言对翻译语言特征研究：成绩与不足
第4章 译者风格研究
4.1 引言
4.2 译者风格研究的演变
4.3 基于语料库的译者风格研究
4.4 个案分析：莎剧汉译本中“被”字句应用与译者风格研究
第5章 翻译规范研究
5.1 翻译规范
5.2 翻译规范研究的发展
5.3 基于语料库的翻译规范研究
5.4 个案分析：莎士比亚戏剧敏感词汇“womb”的汉译操作规范
5.5 结论
第6章 翻译实践研究
6.1 引言
6.2 基于语料库的翻译实践研究现状
6.3 语料库应用与目的语对应词确定
6.4 语料库应用与不同语言语句之间对应关系的研究
6.5 语料库应用与翻译策略和方法研究
6.6 可比语料库、单语语料库与译文质量分析
6.7 结论
第7章 翻译教学研究
7.1 引言
7.2 基于语料库的翻译教学研究现状
7.3 语料库在翻译教学中的应用
7.4 基于语料库的翻译教学模式
7.5 基于语料库的翻译教材编写
7.6 结论
第8章 口译研究
8.1 引言
8.2 口译研究的发展
8.3 基于语料库的口译研究
8.4 结论
第9章 语料库翻译学：问题与前景
9.1 引言
9.2 语料库翻译学对译学研究的意义
9.3 语料库翻译学研究存在的问题
9.4 语料库翻译学的未来发展前景
9.5 结论
附录1 汉英术语对照表
附录2 英汉术语对照表
参考文献
买过这本书的人还买过
读了这本书的人还在读
同类图书排行榜
购物车
个人中心
