万本电子书0元读

万本电子书0元读

顶部广告

浮士德(套装共2册)电子书

售       价:¥2.99

纸质售价:¥28.40购买纸书

3588人正在读 | 8人评论 7.4

作       者:歌德,潘子立

出  版  社:西安交通大学出版社

出版时间:2017-01-01

字       数:17.4万

所属分类: 文艺 > 小说 > 世界名著

温馨提示:此类商品不支持退换货,不支持下载打印

为你推荐

  • 读书简介
  • 目录
  • 累计评论(125条)
  • 读书简介
  • 目录
  • 累计评论(125条)
我们知道,文学语言有其时代和个性的特点。经典文学名著的原文是业已定型、不容改动的;而文学名著的译文则须跟随时代(时期)语言习惯的变迁。随着对经典作家、传世巨著研究的深化,文本诠释及对诸多命题的研究成果愈来愈多地揭示出字里行间原先鲜为人知的作者真意,并且随着研究角度的多元化,文本诠释也愈来愈具多解性。这充分说明文学名著重译的必要性,并且也已成为翻译界、出版界的共识。经典文学名著同时存在多种译本,有利于促进外国文学翻译与研究水平的提高,并从一个侧面提供了当今之世外国文学研究与翻译繁荣的佐证。

《浮士德》是歌德取材于民间传说、倾六十年心血创作的长篇诗体悲剧,被称作启蒙主义文学的压卷之作,与《荷马史诗》《神曲》《哈姆雷特》并称为欧洲四大古典文学名著。

书中,为探求人生意义,浮士德与魔鬼梅菲斯特签约,以灵魂换取青春,经历了书斋生活、爱情生活、政治生活、艺术生活和建功立业等种种人生历程,*终顿悟:只有拓生活和自由,才能享受生活和自由。

《浮士德》构思宏伟,结构庞大,将现实主义与浪漫主义完美结合,反映了人创建理想王国的心理历程,为追求真理、自强不息的精神唱了一曲响彻寰宇的赞歌。

【推荐语】

◎德中直译、经典全译本。依据德国百年老牌名社“雷克拉姆”2000年校阅版全本直译,无删节。博采众长,消除此前非德中直译等译本的一些讹误。

◎阅读障碍小。书中有大量典故、人物,以及与之相关的隐喻,这对一般读者在阅读和理解上造成了很大的困难。此译本用了很大篇幅对其逐一注解,或者标明出处,或者简单阐释,或者详细叙述,不仅解释了原文,还介绍了很多知识。

◎富有韵律美、形式美。采用现代诗的译法,一韵到底或几行换韵,读来很有乐感。采用剧本的形式,为纸面平添了舞台剧的画面感。每五行加一行码,整齐明了,便于识记。

◎学者型翻译家。译者潘子立,毕业于北京大学西语系德语专业,天津大学教授,有着几十年的德语研究、翻译和教学经验。

【作者】

作者简介

歌德(1749—1832)

全名约翰·沃尔夫冈·冯·歌德,德国伟大的剧作家、思想家,德国古典文学和民族文学的主要代表,被恩格斯称为“天才诗人”。歌德一生著作颇丰,其作品充满反叛精神,主要作品有《浮士德》《少年维特之烦恼》《亲和力》及未完成的《普罗米修斯》等。

译者简介

潘子立

1960年毕业于北京大学西语系德语专业,天津大学社会科学与外国语学院教授。教学之余,主要从事文学翻译。代表译作有《浮士德》《格林童话全集》《伽利略传》及《海涅全集》(三、四卷)等。

目录展开

译者序

《浮士德》剧情梗概

献诗

舞台序幕

天上序曲

悲剧第一部

城门口

书斋

书斋(二)

莱比锡奥尔巴赫地下酒店

女巫的丹房

街道

傍晚

散步

邻妇之家

街道(二)

花园

花园中的小屋

森林和洞穴

葛丽馨的闺房

玛尔特的花园

水井旁

城墙角

夜。葛丽馨家门前的街道

大教堂

瓦尔普吉斯之夜

奥布朗和提泰妮娅的金婚

阴郁的日子 原野

夜,开阔的原野

地牢

悲剧第二部

第一幕

风光旖旎的佳境

皇帝的行宫

皇帝金殿

宽敞的大厅

第二幕

狭窄的高拱顶哥特式房间

实验室

古典的瓦尔普吉斯之夜

法尔撒路斯旷野

珀涅俄斯河

珀涅俄斯河上游

爱琴海的岩石海湾

罗德岛的忒耳喀涅斯人

第三幕

斯巴达墨涅拉斯宫前

城堡的内院

绿荫遮蔽的林苑

第四幕

高山峭峻、壁立的岩峰

在高山前麓

伪帝的营帐

第五幕

旷野

宫殿

广阔华美的花园,笔直的大运河。

深夜

午夜

宫中宽敞的前院

埋葬

峡谷森林,岩石,荒野

皇家花园

阴暗的走廊

灯火通明的大厅

骑士厅

附录 歌德生平与创作年表

累计评论(125条) 76个书友正在讨论这本书 发表评论

发表评论

发表评论,分享你的想法吧!

买过这本书的人还买过

读了这本书的人还在读

回顶部