万本电子书0元读

万本电子书0元读

顶部广告

荒诞寓言(英汉对照)电子书

售       价:¥

130人正在读 | 0人评论 6.2

作       者:(美)毕尔斯(著)/刘荣跃(译)

出  版  社:重庆出版社

出版时间:2002-09-01

字       数:15.4万

所属分类: 文艺 > 小说 > 社会生活

温馨提示:此类商品不支持退换货,不支持下载打印

为你推荐

  • 读书简介
  • 目录
  • 累计评论(0条)
  • 读书简介
  • 目录
  • 累计评论(0条)
本书是美国作家安布罗斯·毕尔斯(1842-1914)的一部风格独特的书,它充满荒诞与幽默,融知识性与趣味性于一体,可谓妙趣横生。富于“荒诞”性,是本书的一大特点,这也是它与一般寓言的不同之处。英语“fantastic”一词包含了“幻想的、异想天开的、奇异的、古怪的、难以置信的”等意思,而本书的寓言即体现了这样一些特色。它使读者在颇富意趣的阅读当中,获得有关生活的各种知识或信息,这些知识或信息涉及政治、经济、文化、法律、道德、军事、宗教等等,内容广泛而丰富——这从目录中即可看出。它们包含着人生的智慧,闪耀着人生的机敏,想象丰富,或令人发笑,或使人深思。大量篇章虽然短小但往往出乎读者的预料,令人叫绝。它们来源于生活,与生活密切相关,是对生活的高度提炼和浓缩。许多篇章颇具深度,揭示出事物的深层本质,十分耐读,而不像一些文学作品那样显得肤浅,淡而无味。我想正是因为它们富有新意,能启迪人的思维,才体现了作品得以长存于世的价值。
目录展开

一部荒诞幽默、妙趣横生的读物(译序)

1.The Moral Principle and the Material Interest[1]

1.道德原则与物质利益

2.The Crimson Candle

2.红蜡烛

3.The Blotted Escutcheon and the Soiled Ermine

3.有污渍的盾片[1]和有污泥的鼬皮

4.The Ingenious Patriot

4.足智多谋的爱国者

5.Two Kings

5.两个国王

6.An Officer and a Thug

6.警官与暴徒

7.The Conscientious Official

7.尽责的官员

8.How Leisure Came

8.悠闲的到来

9.政府官员

9.The Politicians

10.The Thoughtful Warden

10.考虑周密的监狱长

11.The Treasury and the Arms

11.国库与兵器

12.The Christian Serpent

12.信奉基督教的蛇

13.The Broom of the Temple

13.神殿里的扫帚

14.The Critics

14.批评家

15.The Foolish Woman

15.愚蠢的女人

16.Father and Son

16.父与子

17.The Discontented Malefactor

17.不满的罪犯

18.A Call to Quit

18.停职的召唤

19.The Man and the Lightning

19.男人与闪电

20.The Lassoed Bear

20.被套捕的熊

21.The Ineffective Rooter

21.无效的拱土者

22.The Holy Deacon

22.教堂执事

23.A Hasty Settlement

23.匆忙的判决

24.The Wooden Guns

24.木炮

25.The Reform School Board

25.改革地方教育委员会

26.The Noser[1] and the Note

26.审计员与票据

27.The Cat and the King

27.猫与国王

28.The Literary Astronomer

28.从事写作的天文学家

29.狮子与响尾蛇

29.The Lion and the Rattlesnake

30.The Man with No Enemies

30.没有敌人的人

31.The Alderman and the Raccoon

31.市议员与浣熊

32.The Flying-Machine

32.飞行器

33.The Angel's Tear

33.天使的眼泪

34.The City of Political Distinction

34.政治卓越城

35. The Party Over There

35.那边的当事人

36.The Poetess of Reform

36.改革的女诗人

37.The Unchanged Diplomatist

37.没有变化的外交官

38.An Invitation

38.邀请

39.The Life-Savers

39.救命者

40.The Pavior

40.铺路工

41.The Tried Assassin

41.受审的杀人犯

42.The Bumbo of Jiam[1]

42.仲裁者[1]

43.The Two Poets

43.两个诗人

44.The Thistles upon the Grave

44.坟墓上的蓟

45.The Shadow of the Leader

45.领袖的影子

46.The Sagacious Rat

46.精明的老鼠

47.The Member and the Soap

47.立法成员与肥皂

48.A Causeway

48.一条铺道

49.Two in Trouble

49.两个有麻烦的人

50.The Farmer's Friend

50.农夫的朋友

51.Physicians Two

51.两个医生

52.The Overlooked Factor

52.被忽略的因素

53.The Honest Cadi[1]

53.诚实的卡迪

54.The Kangaroo and the Zebra

54.袋鼠与斑马

55.A Matter of Method

55.方式问题

56.The Man of Principle

56.有原则的人

57.The Returned Californian

57.归来的加利福尼亚人

58.The Compassionate Physician

58.富于同情的医生

59.The Austere Governor

59.严厉的州长

60.Religions of Error

60.错误的宗教

61.The Tail of the Sphinx

61.狮身人面像的尾巴

62.A Prophet of Evil

62.邪恶的先知

63.The Crew of the Life-boat

63.救生艇的救生员们

64.The Faithful Cashier

64.忠实的出纳员

65.The Devoted Widow

65.忠诚的寡妇

66.The Hardy Patriots

66.坚忍的爱国者

67.The Humble Peasant

67.朴实的农夫

68.The Various Delegation

68.不同的代表团

69.The No Case

69.毫不成立的案件

70.A Harmless Visitor

70.一个无害的来宾

71.An Inflated Ambition

71.言过其实的志愿

72.Rejected Services

72.拒绝帮助

73.The Power of the Scalawag

73.无赖汉的力量

74.At Large - One Temper

74.法官的脾气

75.The Seeker and the Sought

75.追者与被追者

76.His Fly-Speck Majesty

76.蝇屎斑岛国王

77.The Pugilist's Diet

77.拳击家的饮食

78.The Old Man and the Pupil

78.老人与学生

79.The Deceased and his Heirs

79.死者与继承人

80.The Man and the Wart

80.男人与疣

81.The Divided Delegation

81.意见分歧的代表团

82.A Forfeited Right

82.被剥夺的权利

83.Revenge

83.报复

84. An Optimist

84.乐观者

85.A Valuable Suggestion

85.一个可贵的建议

86.Two Footpads

86.两个拦路贼

87.Equipped for Service

87.作好服役准备

88.The Basking Cyclone

88.愉快的旋风

89.At the Pole

89.在北极

90.The Optimist and the Cynic

90.乐观者与愤世嫉俗者

91.The Poet and the Editor

91.诗人与编辑

92.The Taken Hand

92.被握的手

93.An Unspeakable Imbecile

93. 最糟糕的白痴

94.The Mine Owner and the Jackass

94.矿主与公驴

95.The Dog and the Physician

95.狗与医生

96.The Party Manager and the Gentleman

96.政党干事与绅士

97.The Legislator and the Citizen

97.立法者与公民

98.The Rainmaker

98.人工降雨者

99.The Citizen and the Snakes

99.公民与蛇

100.Fortune and the Fabulist

100.财富与寓言作家

101.A Smiling Idol

101.微笑的神像

102.Philosophers Three

102.三个哲学家

103.The Boneless King

103.无骨王

104. A MAN-EATING Tiger

104.食人虎

105.A Transposition

105.换位

106.The Honest Citizen

106.诚实的公民

107.A Creaking Tail

107.吱嘎的尾巴

108.Wasted Sweets

108.浪费的糖果

109.The Sportsman and the Squirrel

109.猎人与松鼠

110.At Heaven's Gate

110.天堂之门

111.The Catted Anarchist

111.遭死猫打的无政府主义者

112.The Honourable Member

112.可敬的议员

113.An Inadequate Fee

113.不恰当的酬金[1]

114.The Judge and the Plaintiff

114.法官与原告

115.The Return of the Representative

115.归来的代表

116.A Statesman

116.政客

117.Two Dogs

117.两只狗

118.Three Recruits

118.三个新兵

119.The Mirror

119.镜子

120.Saint and Sinner

120.圣人与罪人

121.An Antidote

121.矫正法

122.The Ingenious Blackmailer

122.有独创性的勒索者

123.A Fatal Disorder

123.致命的疾病

124.The Justice and His Accuser

124.最高法院法官与他的原告

125.The Highwayman and the Traveller

125.拦路强盗与旅行者

126.The Policeman and the Citizen

126.警察与公民

127.The Fugitive Office

127.逃亡的官职

128.The Tyrant Frog

128.暴君青蛙

129.The Eligible Son-in-Law

129.合格的女婿

130.The Statesman and the Horse

130.政治家与赛马

131. Not Pneumophagous

131.并不呼吸空气的人

132.The Thrift of Strength

132.省力

133.The Life Saver

133.救命者

134.The Man and the Bird

134.人与鸟

135.Three of a Kind

135.三个同谋[1]

136.The Fabulist and the Animals

136.寓言家与动物们

137.The Appropriate Memorial

137.恰当的纪念

138.A Needless Labour

138.多余的劳动

139.The Self-Made Monkey

139.自力更生的猴子

140.The Patriot and the Banker

140.爱国者与银行家

141.The Mourning Brothers

141.悲哀的兄弟

142.The Disinterested Arbiter

142.公平的裁判

143.The Dutiful Son

143.孝敬的儿子

144.The Cat and the Youth

144.猫与男青年

145.The Farmer and His Sons

145.农夫与他的儿子

146.The Man and the Dog

146.男人与狗

147.The Cat and the Birds

147.猫与鸟

148.The Fox and the Grapes

148.狐狸与葡萄

149.The Penitent Thief

149.悔过的盗贼

150.The Archer and the Eagle

150.射手与鹰

151.Truth and the Traveller

151.真理与旅行家

152.The Wolf and the Lamb

152.狼与羔羊

153.The Lion and the Boar

153.狮子与野猪

154.The Grasshopper and the Ant

154.蚱蜢与蚂蚁

155.The Fisher and the Fished

155.渔夫与被捕获的鱼

156.The Farmer and the Fox

156.农夫与狐狸

157.Dame Fortune and the Traveller

157.“命运夫人”与旅行者

158.The Victor and the Victim

158.胜者与败者

159.The Wolf and the Shepherds

159.狼与牧羊人

160.The Goose and the Swan

160.鹅与天鹅

161.The Lion, the Cock, and the Ass

161.狮子、公鸡与驴

162.The Snake and the Swallow

162.蛇与燕子

162.The Wolves and the Dogs

163.狼与狗

164.The Hen and the Vipers

164.母鸡与毒蛇

165.A Seasonable Joke

165.一则合乎时宜的笑话

166.The Lion and the Thorn

166.狮子与荆棘

167.The Fawn and the Buck

167.小山羊与大山羊

168.The Kite, the Pigeons, and the Hawk

168.鸢、鸽与鹰

169.The Wolf and the Babe

169.狼与婴儿

170.The Wolf and the Ostrich

170.狼与驼鸟

171.The Herdsman and the Lion

171.牧人与狮子

172.The Man and the Viper

172.男人与毒蛇

173.The Man and the Eagle

173.男人与鹰

174.The War-horse and the Miller

174.战马与磨房主

175.The Man and the Fish-horn

175.男人与鱼号

176.The Hare and the Tortoise

176.野兔与乌龟

177.Hercules and the Carter

177.大力神与马车夫

178.The Lion and the Bull

178.狮子与公牛

179.The Man and his Goose

179.男人与他的鹅

180.Jupiter and the Birds

180.罗神朱比特与鸟

181.The Lion and the Mouse

181.狮子与老鼠

182.The Old Man and His Sons

182.老人与他的儿子们

183.The Crab and His Son

183.螃蟹与它的儿子

184.The North Wind and the Sun

184.北风与太阳

185.The Mountain and the Mouse

185.大山与老鼠

186.The Bellamy and the Members

186.贝拉米[1]与成员们

187. Judge and Thief

187.法官与盗贼

188. The Meanest Thieves

188.最卑鄙的盗贼

189. An Editor

189.一位编辑

190.Two Thieves

190.两个盗贼

191. A Statesman

191.政客

192. Appropriation

192.政府拨款

193. An Eminent Statesman

193.一位杰出的政治家

译者简介

累计评论(0条) 0个书友正在讨论这本书 发表评论

发表评论

发表评论,分享你的想法吧!

买过这本书的人还买过

读了这本书的人还在读

回顶部