万本电子书0元读

万本电子书0元读

顶部广告

中国古词精品:汉罗对照电子书

售       价:¥

纸质售价:¥31.40购买纸书

52人正在读 | 1人评论 9.8

作       者:徐文德 译

出  版  社:中国国际广播出版社

出版时间:2015-06-01

字       数:18.4万

所属分类: 文艺 > 文学 > 诗词歌赋

温馨提示:此类商品不支持退换货,不支持下载打印

为你推荐

  • 读书简介
  • 目录
  • 累计评论(1条)
  • 读书简介
  • 目录
  • 累计评论(1条)
“词”是中国抒情诗歌的一种特殊的体式。词起源于唐代,发展于五代,盛行于宋代。词的创作世代相传至今,现今仍有人喜爱使用词这一诗体来表达思想感情。本书选取唐宋时代的词人52家,经典词作152首,按年代次序排列,并逐一翻译成罗马尼亚语,以汉罗对照的形式出现。罗语译文既忠实于原词的意义和情感,又顾及到罗语的语用习惯及诗歌体式。本书既体现了词作的经典,又体现出较高的翻译质量。 “词”是中国抒情诗歌的一种特殊的体式。词起源于唐代,发展于五代,盛行于宋代。词的创作世代相传至今,现今仍有人喜爱使用词这一诗体来表达思想感情。本书选取唐宋时代的词人52家,经典词作152首,按年代次序排列,并逐一翻译成罗马尼亚语,以汉罗对照的形式出现。罗语译文既忠实于原词的意义和情感,又顾及到罗语的语用习惯及诗歌体式。本书既体现了词作的经典,又体现出较高的翻译质量。
【作者】
徐文德 ,1934年生于上海。1951-1953年就读于北京外国语学校(现名北京外国语大学)英语系,1953-1956年就读于布加勒斯特大学语言文学系。1956-1964年、1965-1968年曾先后任中国驻罗马尼亚使馆职员、外交部苏欧司科员、驻罗使馆随员。1968-1996年就职于中国国际广播电台罗马尼亚语组(1973-1986年任组长)。 主要译著有《爱明内斯库诗选》(与戈宝权、李宁来合译,1981年由上海译文出版社出版)、《中国历代笑话一百篇》(与丽亚-玛利亚和扬安德烈伊策合作,1990年由罗马尼亚旅游出版社出版)、《中国古代寓言选萃》(与埃尔维拉伊瓦什库合译,1993年由布加勒斯特巴科出版社出版)。1989年6月应邀赴罗参加罗马尼亚大诗人爱明内斯库逝世一百周年纪念活动,获罗马尼亚作家协会颁发的“爱明内斯库奖状”。2000年值爱明内斯库诞辰150周年之际,获由罗马尼亚总统埃米尔康斯坦丁内斯库颁发和签署的“爱明内斯库诞辰150周年纪念奖章”及证书。2009年10月5日获罗马尼亚外交部为庆祝罗中建交60周年而颁发的“杰出贡献奖状”。
目录展开

译者简介

Notă biografică

前 言

Introducere

PREFAŢĂ

wúmínɡshì 无名氏(?—?)

(1) 忆江南

wúmínɡshì 无名氏(?—?)

(2) 蝶恋花

lǐbái 李白(701—762)

(3) 菩萨蛮

zhānɡzhìhé 张志和(730—810)

(4) 渔歌子

liúyǔxī 刘禹锡(772—842)

(5) 竹 枝 词(一)

(6) 竹 枝 词(二)

(7) 竹 枝 词(三)

(8) 浪 淘 沙(一)

(9)浪淘沙(二)

wēntínɡyún 温庭筠(812?—866)

(10) 忆江南

(11) 菩萨蛮

wéi zhuānɡ 韦 庄(836—910)

(12)菩 萨 蛮(一)

(13) 菩 萨 蛮(二)

(14) 思帝乡

(15) 金陵图

(16) 木兰花

(17) 女冠子

huánɡfǔsōnɡ 皇甫松(900?—?)

(18) 采莲子

(19) 忆江南

lǐxún 李 珣(855?—930?)

(20) 南乡子

(21) 巫山一段云

ɡùqiónɡ 顾 藑(?—?)

(22) 诉衷情

lǚyán 吕 岩(?—?)

(23) 梧桐影

lǐcúnxù 李存勖(885—926)

(24) 宴桃源

ōuyánɡjiǒnɡ 欧阳 炯(896—971)

(25)南 乡 子(一)

(26)南乡子(二)

sūnɡuānɡxiàn 孙 光 宪(900?—968)

(27) 清平乐

fénɡyán sì 冯延巳(903—960)

(28) 长命女

(29) 蝶恋花

(30) 蝶恋花

(31) 谒金门

lǐjǐnɡ 李 璟(916—961)

(32) 山花子

niúxījì 牛希济(?—?)

(33) 生查子

(34) 生查子

wúmínɡshì 无名氏(?—?)

(35) 菩萨蛮

zhānɡbì 张 泌(?—?)

(36) 蝴蝶儿

lǐyù 李煜(937—978)

(37) 玉楼春·渔父

(38) 玉楼春

(39) 菩萨蛮

(40) 相见欢

(41) 相 见 欢·秋 闺

(42) 清平乐

(43) 长 相思

(44) 浪淘沙

(45) 浪淘沙

(46) 望 江 南·怀 旧

(47) 乌夜啼

(48) 虞美人

(49) 破阵子

(50) 捣练子·秋闺

fànzhònɡyān 范 仲 淹(989—1052)

(51) 苏 幕 遮· 怀 旧

(52) 渔家傲

liǔyǒnɡ 柳永(987—1053)

(53) 雨霖铃

(54) 八声甘州

zhānɡxiān 张 先(990—1078)

(55) 木兰花

(56) 天仙子

(57) 菩萨蛮

(58) 浣溪沙

yànshū 晏殊(991—1055)

(59) 蝶恋花

(60) 破阵子

sònɡqí 宋 祁(998—1061)

(61) 锦缠道·春游

(62) 玉楼春

(63) 浪淘沙·别刘原父

pānlànɡ 潘 阆(?—?)

(64)酒 泉 子·忆 余 杭(一)

(65)酒 泉 子· 忆 余 杭(二)

ōuyánɡxiū 欧阳修(1007—1072)

(66) 生查子

(67)采桑子(一)

(68)采 桑 子(二)

(69) 阮郎归

wánɡ ān shí 王 安石(1021—1086)

(70) 桂 枝 香· 金 陵 怀 古

(71) 伤 春 怨· 梦 中 作

yàn jīdào 晏几道(1038—1110)

(72) 生查子

(73) 鹧鸪天

(74) 临江仙

yèqīnɡchén 叶清 臣(1003?—1051)

(75) 贺圣朝

sūshì 苏轼(1037—1101)

(76) 水调歌头

(77) 江 城子

(78) 念奴娇·赤壁怀古

(79) 卜算子

(80) 临江仙

(81) 行香子

(82) 哨遍

(85) 蝶恋花

(86) 定风波

lǐzhīyí 李之仪(1038?—1117)

(87) 卜算子

huánɡtínɡjiān 黄 庭 坚(1045—1105)

(88) 清 平 乐·晚 春

(89) 鹧鸪天

(90) 水调歌头

wánɡ ɡuān 王 观(?—?)

(91) 卜算子

qínɡuān 秦观(1049—1100)

(92) 鹊桥仙

(93) 踏莎行

(94) 画堂春

(95) 好 事 近· 梦 中 作

(96) 点绛唇

zhàoqǐ 赵企(?—1118)

(97) 感皇恩·入京

hèzhù 贺铸(1052—1125)

(98) 捣练子

(99) 鹧鸪天

(100) 生查子

(101) 青玉案

zhōubānɡyàn 周 邦 彦(1056—1121)

(102) 苏幕遮

(103) 蝶恋花

zhūdūnrú 朱敦儒(1081—1159)

(104) 双鸂鶒

(105) 相见欢

(106) 念奴娇

(107) 感皇恩

(108) 临江仙

(109) 鹧鸪天

(110) 一落索

(111) 卜算子

chényǔyì 陈与义(1090—1139)

(112) 临江仙

lǐqīnɡzhào 李清 照(1084—1151?)

(113) 一剪梅

(114) 醉 花 阴· 九 日

(115) 渔家傲

(116) 武陵春

(117)如梦令(一)

(118)如梦令(二)

yuèfēi 岳飞(1103—1142)

(119) 满江红

(120) 小重山

lùyóu 陆游(1125—1210)

(121) 卜算子·咏梅

(122) 谢池春

(123) 诉衷 情

(124) 钗头凤

(125) 沁园春·有感

lǘqiūcìɡǎo 闾丘次杲(?—?)

(126) 朝 中 措· 浮 远 堂

xīn qìjí 辛弃疾(1140—1207)

(127)鹧 鸪 天(一)

(128)鹧鸪天(二)

(129)鹧 鸪 天(三)

(130) 清平乐·村居

(131) 清平乐·独宿博山王氏庵

(132) 青玉案·元夕

(133) 采桑子

(134) 太常引·建康 中秋夜为吕叔潜赋

(135) 西江月·遣兴

(136) 西江月

(137) 丑奴儿

(138) 生查子·独游雨岩

(139) 浪淘沙·山寺夜作

wúmínɡshì 无名氏(?—?)

(140) 御街行

liúkèzhuānɡ 刘克 庄(1187—1269)

(141) 长 相思

(142) 卜算子

xiànɡ ɡǎo 向 镐(1100?—?)

(143) 如梦令

wúwényīnɡ 吴文英(1200?—1260)

(144) 玉 楼 春· 京 市 舞 女

(145) 风入松

zhūshūzhēn 朱淑真(1135—1180?)

(146) 蝶恋花

nièshènɡqiónɡ 聂 胜 瓊(?—?)

(147) 鹧鸪天

ɡuǎnjiàn 管 鉴(?—?)

(148) 醉落魄

zhānɡyán 张 炎(1248—1320)

(149) 清平乐

liúyīn 刘因(1249—1293)

(150) 木兰花

ɡuǎndàoshēnɡ 管道 昇(1260—1319)

(151) 我侬词

sēnɡzhènɡyán 僧 正 岩(1700?—?)

(152) 点绛唇

Date despre autorii stihurilor (în ordine alfabetică)

参考书目 Bibliografie generală

累计评论(1条) 1个书友正在讨论这本书 发表评论

发表评论

发表评论,分享你的想法吧!

买过这本书的人还买过

读了这本书的人还在读

回顶部