哈姆雷特

《哈姆雷特》以前曾被翻译为《王子复仇记》，是莎士比亚*有名的戏剧作品，同《麦克白》《李尔王》和《奥赛罗》一起，被称为莎士比亚“四大悲剧”。 从作品本身来说，在结构上，莎士比亚用了多线索多层次的手法，使戏剧场面不断转化，极富艺术效果；在人物塑造上，着重内心世界的描写，以致后人感叹“一千个读者就有一千个哈姆雷特”；在语言上，莎士比亚将多种文体相结合，彰显了大家风范。 从哲学思想来说，莎士比亚四大悲剧中的人学，是系统化的怀疑主义哲学。尤其在这部《哈姆雷特》中，作者用戏剧的手法，深刻描写了复杂的人性，也为全世界的观众和读者奉献了一个经典的戏剧人物形象：哈姆雷特。
【作者】
威廉·莎士比亚(1564-1616)出生于埃文河畔斯特拉特福并在那里长大。25岁时，莎士比亚离斯特拉特福的妻儿，搬到伦敦，始在环球剧院做演员并始写作。莎士比亚著有三十多部戏剧，还写了一些优美的诗歌。1611年，他写成《暴风雨》，这是他所有剧作中一部原创作品——通常他都是重述别人的故事。如今莎士比亚的剧作依然举世闻名，在很多人心中他是伟大的英语作家。朱生豪(1912-1944)，著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。出生于浙江嘉兴一个破落的商人家庭。1929年杭州之江大学，主修中国文学，同时攻读英语。毕业后于1933年在上海世界书局任英文编辑。朱生豪从24岁起，以宏大的气魄、坚韧的毅力，经数年呕心沥血，翻译出版了《莎士比亚戏剧全集》(含戏剧31种)。他英年早逝，只度过了32个春秋。而他所译莎剧全集由世界书局出版后，轰动文坛，被时人叹为“宏伟的工程”、“伟大的业绩”。朱生豪的翻译态度严肃认真，以“求于*可能之范围内，保持原作之神韵”为其宗旨。译笔流畅，文辞华丽。他所译的《莎士比亚戏剧全集》是迄今为止我国莎士比亚作品的完整的、质量一流的译本。我国出版的部外国作家全集——1978年版的《莎士比亚全集》(中文本)，戏剧部分采用了朱生豪的全部译文。