非文学翻译理论与实践（第二版）

《中译翻译教材·翻译专业研究生系列教材：非文学翻译理论与实践（第2版）》有以下特：（1）专门探讨非文学翻译。一般翻译理论没有区分文学和非文学翻译。本书探讨了非文学翻译的特，提出非文学翻译要做到“方法得当、意思准确、语言朴实通顺”。（2）以写作指导翻译。本书以功能翻译理论为基础，首次把英语写作原则引汉英翻译实践。（3）以翻译过程为导向。重探讨常见问题的解决方法，如怎样查找词语，翻译比喻、句子、段落和篇章，行篇章调整等。（4）操作性强。即使英语能力不足，按照本书提供的方法和思路也可以大大提高翻译质量。本书还详细介绍了网络资源在翻译中的应用，相信对所有从事翻译的人都会有极大帮助。（5）实用性强。市场上绝大多数翻译活动是非文学翻译，本书从翻译实践者的角度，帮助广大翻译工作者解决工作中面临的实际问题。（6）示例丰富。在对相关理论作简要介绍后，举出大量的实例加以说明。
【推荐语】
新版即将上市。：http://product.dangdang.com/25298522.html。 ·畅销十余年经典翻译教材，改版前因封面被称为“黄宝书” ·北外高翻李长栓编写，多所高校考研指定用书 ·翻译研究与实践，CATTI考试参考用书 ·抓住非文学类翻译痛，结构明晰，用例丰富，指导和实用性强
【作者】
李长栓，北京外国语大学高级翻译学院教授，联合国认证译员，中国法学会会员。1986年毕业于河南省汲县中等师范学校；在中学任教7年；自学外语；1996年3月毕业于北京外国语大学联合国译员训练部（现高级翻译学院）。业余时间从事同声传译和文件翻译工作。另著有《非文学翻译》（外研社，2009）、《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（合著）（外文社，2012）等书。