施蒂娜

《施蒂娜》描写了一位出身贵族，但从未享受过父母给予的家庭温暖的普鲁士退役军官瓦尔德玛尔与底层的刺绣女工施蒂娜之间不幸的爱情悲剧。瓦尔德玛尔的叔叔老伯爵爱上了施蒂娜的姐姐宝丽娜?皮泰尔考。老伯爵出于同情资助有两个孩子的寡妇皮泰尔考。在女友家举办的一次晚宴聚会中，老伯爵带上侄子瓦尔德玛尔，施蒂娜同样受邀参加聚会。这是他们首次相识。后来，瓦尔德玛尔对施蒂娜产生爱慕之情。他每天下午到施蒂娜的房间，与她聊天，聊他缺乏温暖的家庭、他在部队中为普鲁士国家效力负伤以及从此到处投医治病的经历。每次从施蒂娜的房间向外眺望，都可以看到落日，象征瓦尔德玛尔悲剧性的人生走势。他把自己想破门第观念娶施蒂娜为妻并且与她一起远赴美国的算告诉叔叔，结果遭到叔叔的冷漠拒绝。当瓦尔德玛尔把自己的想法告诉施蒂娜时，她清醒地看到他们的爱情不会幸福，而且随着他想苛求完美结局而提前夭折，因为，她分析，即便远走他乡到美国生活，他们也摆脱不了门第观念对他们的爱情的束缚。看不到任何希望的瓦尔德玛尔服用大量安眠药自杀，表现了他的软弱性。小说以施蒂娜偷偷参加在他的家乡举行的隆重葬礼和葬礼后发高烧，由姐姐宝丽娜照顾安慰这一幕结束。整部小说笼罩着世纪末的灰暗、令人压抑的色调和氛围。冯塔纳在小说《施蒂娜》中刻画了当时并不罕见的试图自杀的人物形象，提前展现了世纪末颓废派的厌世疲惫。瓦尔德玛尔自述自己的病人心理：“我有病，而且没有幸福的和健康的人称之为分散注意力的意识。”神经精细的而且为死而感到快乐的瓦尔德玛尔似乎已经描绘了一种向托马斯·曼和世纪之交的颓废主题的过渡。
【推荐语】
    台奥多·冯塔纳是德语文学中大师级的人物，经常被从事德语语言文学研究专业的硕士生和博士生以及德语文学研究专家作为学术论文和学术著作的研究对象。但遗憾的是，国内迄今只有其长篇小说《艾菲·布里斯特》的中译本，而其同样是德语文学经典的小说《施蒂娜》却迄今仍然没有中译本，大大影响了德语文学优秀作家在中国的推广与对他研究的深。这次对其小说翻译以及相关评论文章的出版不仅可以填补德语文学翻译领域的一项空白，为国内广大不懂德语的外国文学研究者奠定冯塔纳研究的基础，而且使他们通过评论文章准确理解原著，同时还能通过大量详尽的注释使广大普通读者准确理解原作者的意图和原文含义。概言之，小说《施蒂娜》的出版具有双重意义：既有学术价值，又有社会意义，为中国读者加深对德语文学和文化的了解创造有利条件。  
【作者】
台奥多·冯塔纳（Theodor Fontane,1819-1898）：堪称德语文学现实主义作家重要、有影响力的代表，被誉为“批判性强的”现实主义作家。其小说创作对德语文学两位诺贝尔文学奖得主托马斯·曼和君特·格拉斯都影响深远。在19世纪德语文坛的意义可以与俾斯麦在政坛的意义相媲美。多年的记者生涯使他以批评态度关注势态发展，遵循少说话、说真话的现实主义原则。他对现实主义的评论在德国文学史上具有非凡意义。老年的冯塔纳的重要意义更充分地体现在小说创作上。冯塔纳以《混乱与迷惘》为端，创作许多以柏林生活为题材、社会批评的时代小说，勾勒出一幅帝国时代柏林的画卷。他描绘了由没落贵族、市民阶层以及第四阶层组成的各个社会阶层的全景图。他的小说尊重事实、再现生活，他以此实践了自己提出的现代小说的创作原则。