无敌：林肯一生的演说

这部译稿收录了美国第16任总统亚伯拉罕·林肯在世时发表的全部演讲，即从1832年（当年，林肯还是一个年仅23岁，在他的家乡帊普斯维尔镇零工的毛头小伙子时）为竞选州议员发表的首次公演讲到1865年4月1日发表的*后一次演讲，内容详尽而丰富，从各个层面展现了林肯作为一代伟大的政治家卓越的政治智慧和公共行政管理的才华。 林肯在1854年、1858年舌战美国资深参议员、伊利诺伊州民主党人史蒂芬·道格拉斯的火爆场面； 林肯在关于美国南部黑人种植园奴隶制问题上向全体美国人发出的振聋发聩的警告——“分裂之家无可持存”，以及对国家团结统一和美国人民的良知抱有的坚定信念——“我相信我们的政府不能永远忍受一半人受奴役一半人享自由的状态。我认为联邦不会瓦解。我认为这个家不会没落。我坚信分裂的局面终将停止”； 1860年2月27日，林肯在库柏学会发表的影响深远“库柏学会演讲”，几乎完全颠覆了人们对这位来自农业州的、正在争取总统候选人提名的“小人物”的一贯看法，并*终奠定了获得提名的基础； 在著名的葛底斯堡演说中，他提出的“民有、民治、民享”的政治理想。这些公共治理与公共行政的重要理念至今还为人们所津津乐道，成为一代又一代政治家不懈追求的目标。 林肯被后人称颂和铭记，还有两个重要的原因。 其一是其勤奋好学、诚实可靠、拼搏上的可贵品质。按照我们今天的说法，林肯的学历是一年级，因为他家里很穷，只在名叫赖尼的传教士于林肯所在的小村子办的学校里读了半年书，仅学会了字母、拼音和一些单词。靠着这样的学习“基础”，林肯凭借坚韧不拔的毅力，通过自学掌握了写、读、算等基本技能，并广泛涉猎几乎能够找到的所有书籍，如饥似渴地充实着自己。就这样，林肯从一名船童、店员、土地测量员逐渐成长为一名在伊利诺伊州小有名气的律师。林肯有句名言：你可以暂时蒙骗所有的人，也可以永久地蒙骗一部分人；但是，你无法永远地蒙骗所有人。因此，林肯把诚实可靠看得很重。还在林肯很年轻时，林肯家附近的邻居们就喜欢亲切地喊他“诚实的亚伯”。正是勤奋、诚实和拼搏的精神，使林肯步政坛后从名不见经传的一介平民荣升为一颗政治新星，并*终成为美国第十六任总统。 其二是林肯的一生虽然短暂，但却为美国人民留下了一笔丰厚的政治与文化遗产。而其中*璀璨、*绚丽的部分当属林肯在不同场合就各种问题所发表的演说。林肯的演说寓意深刻，观鲜明，生动有力，特别是那些充盈着真挚情感且通俗易懂的词句，深深地吸引着每一位听众的心。哪怕是没有文化的普通民众也能轻松地听懂林肯的讲话。更为重要的是，在林肯政治生涯的关键时期，他经常靠着其“三寸不烂之舌”一次次涤荡着听众们的心灵，改变着。
【推荐语】
 《无敌——林肯一生的演说》，这部译稿内容翔实，全面，权威。在国内出版的林肯方面的书籍有《林肯传》、《林肯选集》、《林肯书信集》等，惟独没有林肯演讲方面的书，而本书中译本刚好弥补了这一缺憾，具有较高的出版价值和学术参考价值。    在美国南达科他州基斯通附近有一座名为拉什莫尔的花岗岩山。举世闻名的美利坚合众国总统纪念公园（United StatesPresidentialMemorial）就坐落于此。公园内有4座高达18米的美国历史上著名的总统头像，他们分别是华盛顿、杰弗逊、富兰克林·D.罗斯福和林肯。这四位总统被认为代表了美国建国150年来（富兰克林·D. 罗斯福以前）的历史。 亚伯拉罕·林肯作为美国*重要的总统之一，受到如此特殊的礼遇当之无愧。1861-1865年，林肯任美国总统期间，美国社会正处于一个动荡和变革的重要历史机遇期，北方要发展资本主义自由雇佣劳动制，需要大量可以雇佣的劳动力，而南部的种植园黑人奴隶制则成为难以逾越的巨大障碍。北方与南方两种经济制度间的矛盾日益尖锐。在此严重的历史关头，林肯以其卓越的政治智慧和作为杰出政治家的战略胆识与魄力，义无反顾地领导美国联邦平定了南部诸州奴隶主发动的武装叛乱，颁布了解放黑人奴隶的宣言，为美国资本主义的发展并*终成为世界强国奠定了坚实的基础。 在编辑此书的过程中，总被林肯高超思辨的能力、睿智的灵感、勇往直前的精神和他的伟大的智慧而拍案叫好！也总被他的积极向上、充满正能量的话语和平民化的亲和力及他的诚实的品格所动。看来能够成为总统之人都有其过人之处。而林肯的过人之处在于他毕生追求的：众生生而平等，和而不同的艺术。*让人印象深刻的是林肯的葛底斯堡演说，这也是美国文学中*漂亮、*富有诗意的文章之一，通篇演讲不到三分钟。虽然这是一篇庆祝军事胜利的演说，但它没有丝毫的好战之气；相反的，这是一篇感人肺腑的颂辞，赞美那些做出*后牺牲的人以及他们为之献身的理想。在这篇演讲中，林肯提出了深人心的“民有、民治、民享”的口号，成为后人推崇民主政治的纲领。这篇演讲被认为是英语演讲中的*典范，其演讲手稿被藏于美国国会图书馆，其演说词被铸成金文，长存于牛津大学。 在这种理念下，他废除了奴隶制，为黑奴争得了自由平等的权利。取得了南北战争的胜利。也使他成为美国历*伟大的总统。 *后摘录他在演讲中的一段话和名家对他的评论做结： “你可以暂时蒙骗所有的人，也可以永久地蒙骗一部分人；但是，你不能永远地蒙骗所有人。”因此他被家乡人称为——“诚实的亚伯”。 林肯总统总是根据需要而成长；他就是他那个时代的美国人民的真正历史；是合众国之父。                                                            ——爱默生 林肯是美国历史上足以与华盛顿齐名的伟人,是一位谦虚、质朴、出类拔萃和品德高尚的英雄。                                                             ——马克思  
【作者】
亚伯拉罕·林肯（AbrahamLincoln，1809年~1865年）美国政治家，第16任总统（任期：1861年3月4日~1865年4月15日），也是首位共和党籍总统。在其总统任内，美国爆发了内战，史称南北战争。林肯败了南方分离势力，废除了奴隶制度，维护了国家的统一。但就在内战结束后不久，林肯不幸遇刺身亡。他是位遭到刺杀的美国总统，更是一位出身贫寒的伟大总统。 2006年，亚伯拉罕·林肯被美国的权威期刊《大西洋月刊》评为影响美国的100位人物名。*版5美元纸币正面就是：亚伯拉罕·林肯。 他在美国人民心目中乃至世界人民心目中都享有极其崇高的威望。1962年，一批著名的历史学家齐集美国，把到当时为止的31位总统分为伟大的、近伟大的、一般水平的、低水平的、差的5个档次。这次投票选出的5位伟大总统中，亚伯拉罕·林肯名列伟大的总统榜首。 译者序 人们对重大政治问题的看法，并终使自己赢得美国民众的支持，使自己的政治地位愈加巩固。从某种意义上说，林肯的演说不经意间改变了美国历史的走向。林肯在1854年、1858年舌战美国资深参议员、伊利诺伊州民主党人史蒂芬·道格拉斯的火爆场面，林肯在关于美国南部黑人种植园奴隶制问题上向全体美国人发出的振聋发聩的警告——“分裂之家无可持存”，以及对国家团结统一和美国人民的良知抱有的坚定信念——“我相信我们的政府不能永远忍受一半人受奴役一半人享自由的状态。我认为联邦不会瓦解。我认为这个国家不会没落。我坚信分裂的局面终将停止”，以及在著名的葛底斯堡演说中提出的“民有、民治、民享”的政治理想，等等，至今还为人们所称道。 其实，林肯演讲中的闪光远远不止这些。在翻译这本演讲集的过程中，我常常为林肯的演讲天分与穿透力发出感叹，为林肯在其演讲中所展现的超凡政治智慧、敏锐的洞察力所折服，也为自己有机会近距离地“聆听”林肯的演讲，并与读者分享其中的愉悦而深感荣幸！后付梓之际，我要真诚地感谢出版人孔宁的常年支持与帮助，把这么重要的一部作品交给我来翻译，并后帮我把握文字的审校。由于时间仓促，学疏才浅，定有错漏，望读者指正。 2013年6月于南宁