弄清洋文免出洋相

英语里陷阱多多，不可“无知者无畏”。若掉去了，可能会闹笑话、出洋相甚至误大事。 你知道吗？ Show a Leg ≠ 把一条腿伸出来 He is a Cancer ≠ 他是个癌症患者 How goes the enemy ≠ 敌人去向如何 That’ll teach you to tell a lie ≠ 那会教你如何撒谎 Newman is a sight for sore eyes ≠ 纽曼一看就让人讨厌 The painter made an exhibition of himself ≠ 画家举办个人画展 Please give your two cents on the matter ≠ 请为那件事捐两分钱吧 Woodgate is a member of the kitchen cabinet ≠ 木门是橱柜的一个构件 它们到底是什么意思？ 翻《弄清洋文免出洋相》，寻找让你恍然大悟的答案吧！
【推荐语】
Inflammable 是“可燃”还是“不可燃”？birthday suit 跟生日有没有半毛钱的关系？peel、unpeel、unpeeled 到底“剥不剥皮”？《弄清洋文免出洋相》一书收录的许多英语词汇、短语、习语、固定搭配等你似乎“一听能懂,一看也会”，但其实呢，却真不一定能理解对。书里提示了众多英语学习者应小心的陷阱，“弄清洋文免出洋相”。 Don’t get it wrong. Inflammable 是“可燃”还是“不可燃”？birthday suit 跟生日有没有半毛钱的关系？peel、unpeel、unpeeled 到底“剥不剥皮”？《弄清洋文免出洋相》一书收录的许多英语词汇、短语、习语、固定搭配等你似乎“一听能懂,一看也会”，但其实呢，却真不一定能理解对。书里提示了众多英语学习者应小心的陷阱，“弄清洋文免出洋相”。 Don’t get it wrong.
【作者】
何炳威， 英语翻译家，主要著译作品：《大美百科全书》（合译）、《英文阅读快速理解法》（编著）、《摆脱中式英语对话》（编著）、《容易误译的英语》（编著）、《秘书实务基础》（编著）等。