世界名著名译文库·巴尔扎克集(06):三十岁的女人

《三十岁的女人》是巴尔扎克《人间喜剧》里的重要作品。本书实际上是不同时间发表的六个短篇的组合，在收《人间喜剧》时，作者统一了六个故事的主人公姓名，总标题改为《三十岁的女人》。在本书中，作者首次把私人风俗与人物生活的时代轨，私人生活的冲突与社会生活的矛盾整体上融合在一起，相辅相成，爱情生活和家庭生活与公共生活相依相存，相安相得。另外本书还收录了《假情妇》。
【推荐语】
★ 巴氏*受女性读者喜爱的作品。 ★ 写出三十岁女人的心声。 ★ 法国小说***了不起的原创之一：既可每章独立成篇，也可整体作为一部作品。 ★ 新批判理论的范例之一。 ★ 普鲁斯特等名家赞誉有佳的作品。 ★ *的阅读书单推荐。 ★ 著名翻译家沈志明倾心翻译。国内优质译本。 ★ 本丛书由翻译名家柳鸣九主编，多位著名翻译家、学者编选，极具收藏价值。 书中妙语录： 1. 年轻姑娘往往给自己创造崇高美好的形象，非常理想的形象：对男人、对感情、对世界，给自己编造一些虚无缥缈的幻想；然后她们天真地把幻想出来的完美品行赋予某个人，并且坚信不疑。她们在自己选择的男人身上爱的是这种虚构的造物。但是后来，当她们所美化的假象，即她们的**个偶像变成面目可憎的骷髅时，她们想摆脱不幸已经来不及了。 2. 孩子总是认为父母为他们作的牺牲是出于自私的感情。 3. 哪怕*严历的女人，当她得知有人为她单相思时，也会本能地感到得意。 4. 大多数清白无辜又没有经验的少妇都会认为，不自觉引起一个男人的爱情是一种过失，她们本能感到恐惧，这也许是在如此胆大妄为的行动面前感到软弱无力的结果。男人有一种非常强有力的武器，那就是擅自占有一个女人的可怕力量，而女人的想象生来就是多变的，所以男人的追求对她是一种威胁或者是一种侮辱。 5. 夫妻互相十分了解，长期习惯彼此的生活，妻子懂得丈夫每个细小动作的含义，能够识破他隐瞒的感情或事情，在这种情况下偶然的或者起初出于无意的思考和关注，往往能使做妻子的猛然醒悟，女子常常在濒于危急或坠深渊时突然清醒过来。 6. 女人们宁肯相信穿着扮的学问，而不太乐意承认穿衣人的风韵和优美的体型。 7. 女性有一种无法效仿的能力来表达感情，而不用过激的言辞，她们的表现力主要包含在语气、手势、神态和眼光里。 8. 我们头脑中的邪念是从我们有缺的本性中产生的，这既表明我们命运的伟大，也表明我们命运的危险。 9. 女人天生的机敏往往能使她们在生活中遇到严重危机的时刻保持镇静。 10. 有时候，*温柔的女人却是任性的，而任性的女人永远也不会变得温柔。 11. 如果女子天性中*隐秘的愿望受到伤害的话，那么虚荣心受到的挫伤会不亚于导致自我牺牲的善心。 12. 虔诚是女人的德行，只在女性之间传授、继承。 13. 我们很少因为悔恨而死，多半是因为希望破灭而死。 14. 女子由衷的吻，好似把一颗心都放了这温存的动作之中，甜蜜非凡，又好似一团透身体的火焰，整个心都被它温暖了。缺乏这种甘露般甜蜜的吻是苦涩的、干巴巴的。女人的天性和谐得宛如一首乐曲，只有在感情的压力下才会动荡翻腾。 15. 能让女人的头如扭动的蛇一般微微晃动，具有一种难以言传的美感，十分迷人。即使有些人的性格深藏不露，观察家只要仔细观察头部的动作和脖颈的扭动，就能对一个女人作出判断，因为这些动作和扭动变化多端、富有表情。 16. 对付女人总得会利用某个秘密，这样她会对你感恩图报。好像骗子对他骗不了的正派人怀有敬意一样。 17. 女人们要么洞察一切，要么什么也看不见，这取决于她们的心理状态：爱情是她们**的明灯。  
【作者】
作者简介： 奥诺雷·德·巴尔扎克（Honore de Balzac，1799－1850），法国19世纪著名作家，法国现实主义文学成就**者之一。他创作的《人间喜剧》共91部小说，写了两千四百多个人物，是人类文学史上罕见的文学丰碑，被称为法国社会的“百科全书”。 译者简介： 沈志明，旅法学者，翻译家，1938年生，江苏苏州人。毕业于上海外国语学院，曾在上海外国语学院和北京第二外国语学院法语系任教。1983年4月在巴黎获法国文学博士学衔，1992年获法国大学法国文学系任教资格。现旅居巴黎，从事中法文化交流工作，职业翻译家。翻译作品有小说《茫茫黑夜漫游》《三十岁的女人》《寻找失去的时间》（精华本）《痛心疾首》《我*秘密的忠告》《死人的时代》等，戏剧《死无葬身之地》《阿尔托纳的隐居者》《白吃饭的嘴巴》等，传记《文学生涯》，文论《驳圣伯夫》《陀思妥耶夫斯基》。编选《阿拉贡》，主编《法国名家论文艺译丛》。