异域的体验：鲁迅小说中绍兴地域文化英译传播研究

  本专著运用描述性和规定性翻译研究方法，首次全面梳理20世纪90年代前鲁迅小说在英语世界的译介与传播历程，重描述、评析七种英译本对鲁迅小说中绍兴地域文化（含方言）的处理手法，考察中国文学作品中地域文化翻译策略，就如何向域外有效译介与传播中国地域文化、让“中国文化他者”发声提出初步理论构想。
【推荐语】
  这部著作虽然以方言切题，但对翻译研究的诸多方面，如作品、机构、个人、方法、传播等均有涉及。……作者的问题意识很强，语言老到，能穷尽资料，分析微，给很多做翻译研究的年轻学者树立了一个很好的榜样。 ——罗选民 本书的出版为鲁迅小说英译硏究翻出新的土壤，果实累累，成绩灿然可观。……作者把当年的学位论文增益删削为研究范围集中、搜罗资料赅洽、结论洞见坚实的学术专著，其中钩沉爬梳之功，已至覼缕不遗的地步；而行文深细，观照宏远，尤胜当年，具见思深沉、调出俊爽的学者气度。 ——潘汉光
【作者】
  汪宝荣，浙江绍兴人，香港大学翻译学哲学硕士、哲学博士；浙江财经大学外国语学院教授、校学科方向带头人及翻译研究所所长、硕士生导师。主要研究领域：中国文学对外译介与传播、翻译社会学、视听翻译等。出版《英语新闻词汇手册》（编著）、《留住鲁迅》（译著）等；在《中国翻译》、《翻译季刊》、《编译论丛》、Meta: Translators’ Journal、Translation Review等国内外翻译学核心期刊发表中英文论文近30篇；主持国家社科基金、*人文社科、省社科规划项目各一项；获市级哲学社科优秀成果奖等。