深海的珍珠：英语诗歌译鉴99篇

二十世纪是人类诗歌历*灿烂的黄金时代，它冲破了国家种族和语言的边界，获得了前所未有的国际视野和与之相应的国际影响。作为一种文学形式，诗是人类的语言智慧、思想创造力和文字想像力的结晶。英语诗歌更是数量浩瀚，经典名作很多，无名好诗也不少，各有其特和长处。本书依照所译诗歌的表达内容大致分成四类，辑为“生死之间”，这是英语诗歌中常见的主题，探讨的答案纷呈；第二辑为“自然万物”，以具体的环境、事件、物体、意象成诗；第三辑为“情真意切”，讴歌了人类的爱情、亲情、友情；第四辑为“时空哲思”，在时间和空间的叙述中交织诗人的思考。每首都附有英文原版，供读者行比照。附录的注释大都是一些工作感想的随笔，并行了简单扼要的翻译鉴赏和分析导读。
【作者】
陈恒汉，男，1971年10月出生，福建惠安人，文学硕士，华侨大学外国语学院副教授，兼任剑桥大学考试委员会ESOL考官、培训官，新加坡国立大学亚洲研究所访问学者，主要从事社会语言学、英汉语言变体及跨文化比较研究，并涉猎文艺评论、软实力研究、诗文及民谣创作等，在国内外学术刊物发表论文40余篇，主持*等各级科研课题9项，曾获福建省高等教育科学研究论文优秀成果奖（2005，2011）、泉州市社会科学优秀成果奖（2008，2011）、《流行歌曲》全国词曲创作大赛二等奖（1996）等。近年来著有《剑桥商务英语BEC中级快捷之路》等英语类教材3部，学术专著《南洋纵横——文化触和语言教育研究》、《语言的流播和变异：以东南亚为观察》等，评论文集《殊途同归——跨学科视野里的文艺批评》、《文化与软实力漫谈：从大中华到地球村》等，另有诗歌自选集《文字与音乐共舞》和散文小说集《梦和现实的边缘》各1卷，《中英文&闽南语词曲创作弹唱选》光盘1张（收录作品Demo40首）。