浮士德(下)

我们知道，文学语言有其时代和个性的特。经典文学名著的原文是业已定型、不容改动的；而文学名著的译文则须跟随时代（时期）语言习惯的变迁。随着对经典作家、传世巨著研究的深化，文本诠释及对诸多命题的研究成果愈来愈多地揭示出字里行间原先鲜为人知的作者真意，并且随着研究角度的多元化，文本诠释也愈来愈具多解性。这充分说明文学名著重译的必要性，并且也已成为翻译界、出版界的共识。经典文学名著同时存在多种译本，有利于促外国文学翻译与研究水平的提高，并从一个侧面提供了当今之世外国文学研究与翻译繁荣的佐证。