当当读书
失追鸟《飞鸟集》100周年纪念译本

失追鸟《飞鸟集》100周年纪念译本

［印］泰戈尔著,张鋆良译著
0
￥2.79 抢 秒 原价￥2 ￥ 开通租阅权，免费读此书
提示：数字商品不支持退换货，不提供源文件，不支持导出打印。
评论 赠一得一 收藏 分享
此书籍暂不支持在移动端购买和阅读

内容简介

今有泰戈尔之《飞鸟集》，译之者夥矣，然众版纷纭，泥沙俱下，有如郑振铎译之直白通俗，有如陆晋德译之别解旁注，有如冯唐译之风骚旖旎……不胜枚举。余执教杏坛，为授泰氏之诗，于诸译本皆有涉猎，惜管锥求索，文辞考据，鲜有趁意者，此非憾事欤？遂发念自译之。愚本科专研西语，后赴新加坡国立大学修汉学硕士，自谓于中西语言皆略窥其旨。今所译者，以泰氏《飞鸟集》之意，借古风之体，凡三百廿五首，皆凝练再四，务求信达雅三义兼备。且夫诗者，妙在韵、律，今虽因译作之限，平仄难全，然勉可守其形而压其韵，使诸诗朗朗上口，可资诵玩。
展开
大家都在看换一批
大家都在看换一批
领取优惠券

温馨提示：

您已领取的礼券，请到【个人中心】-【资产】中查看。