嘉尔曼

梅里美*，傅雷译的《嘉尔曼》讲述的故事发生 在西班牙，主人公嘉尔曼是个聪明美丽、独立不羁、 又十分任性的吉普赛女郎。她是一个具有强烈个性的 、要求自由的女性。她身上有邪恶的特，为达目的 不择手段，但重要的是她的真诚、坦率、刚毅不屈。 她蔑视资本主义社会的道德法律，用不羁的方式反抗 社会，是社会的叛逆者。
【推荐语】
  梅里美*，傅雷译的《嘉尔曼》包括的两篇小说，都以作者实地旅行所得的材料为根据，不但是梅里美知名的作品，且久已成为世界文学名*，尤其是《嘉尔曼》，女主角是个泼辣，风骚，狡黠，凶残，*不妥协，视死如归的波希米女性的典型；男主角是个头脑简单，意志薄弱，而又强悍执*，杀性*重的西班牙山民。一个是爱情一经消灭，虽生命受到威胁也不能挽回；一个是整个的生涯为爱情牺牲了，丧失爱情即丧失生命，故非手刃爱人，同归于尽不可。这样一个阴惨壮烈的悲剧，作者却出之以朴素、简洁、客观、冷静的笔调，不加一句按语，不流露一儿个人的感情。《高龙巴》叙述高斯岛民以眼还眼，以牙还牙的“讨血债”的风俗：以恋爱故事作为穿插。轻松活泼，谈笑风生的文章，适与故事的原始情调与血腥味成为对比。                                 
【作者】
    傅雷（1908－1966），我国*名文学翻译家、文艺评论家。一生译*宏富，译文以传神为特色，*兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化，形成享誉译坛的傅译特色。主要翻译罗曼·罗兰、巴尔扎克、丹纳、服尔德、梅里美等法国名家名作，尤以《高老头》《约翰·克利斯朵夫》《艺术哲学》等译作*为*名，计三十四部，约五百万言，全部收录于《傅雷译文集》。一百余万言的文学、美术、音乐等*述收录于《傅雷文集》。傅雷先生为人坦荡，禀性刚毅，“文革”之初即受迫害，于一九六六年九月三日凌晨，与夫人朱梅馥双双愤而弃世，悲壮的走完了一生。身后由次子傅敏选编出版的《傅雷家书》，则是他性情中的文字，不经意的笔墨，不为发表而创作。“文革”后的新读者，大多通过家书才认识傅雷，甚至把书信家傅雷置于翻译家傅雷之上。 梅里美，（1803—1870），法国小说家、剧作家、历史学家、考古学家。生于巴黎一个知识分子家庭，家境富裕，从小擅长绘画，对外国语言有浓厚的兴趣。大学毕业后，结识了司汤达、夏多布里昂等作家，并受其影响始走上文学创作的道路。作品以文体**细腻、严谨有力*称。代表作有《高龙芭》《卡门》等。