沙乡年鉴

“像风和日出一样，人们一度把获取野生动植物当作理所当然之事。社会步了，那些理所当然的东西便从我们身边逐渐消失殆尽。” 《沙乡年鉴》是奥尔多·利奥波德的自然随笔和哲学论文集，也是他以一生心血记录的关于人类、动植物、土地、自然的观察与思考。全书分为四个部分：以一年的十二个月为顺序，记录沙乡景象、动植物的变化；在游历或工作过程中对于乡野的思考；关于动植物、土地、自然的所见所想的随笔；从哲学、伦理学、美学角度阐述人与土地、人与自然的关系。 书中五十多年前关于“土地伦理”“生态保护”等的哲学思考，和现代生态伦理学的理念惊人相似。是一本自然相关的不可多得的文学好书，虽然内容包含部分专业学科知识，但文字清新、优美又略带幽默，字里行间透露出的是对动植物、土地、大自然的热爱。
【推荐语】
◎这里没有情节精彩的小说，只有小清新式的自然文学随笔 《沙乡年鉴》是自然文学的代表作，被苏珊·福莱誉为是环境保护主义的《圣经》。这里的文风直朴、清新：“我知道有一幅画，极易被人遗忘，除了从这幅画上经过的鹿，几乎没有人见过它。挥毫创作这幅画的‘画家’是一条河流，我还来不及携同我的朋友们去观赏这一大作，河流就已经把它抹去了。所以它只存在于我的心灵中。” ◎译者有专业的英语背景是必须的，更重要的是有精益求精的翻译精神 姚锦镕，浙江大学外国语学院副教授、翻译家，专业度毋庸置疑。更令人感动的是，为了让《沙乡年鉴》保持英文版本的原滋原味，又体现散文之美，译者多次行字词句、前后文的翻译斟酌、调整。译者对翻译的初心以及完美追求令人折服。 ◎注释超过多，只为扫除阅读障碍，营造舒适阅读氛围 为易混淆字词、生僻字词注音、注释，如“西（pì tī），游禽，的一种。外形略像鸭，翅短，不善飞。主要以小鱼等水生生物为食。” 为动植物注释，如“柳穿鱼，多年生草本植物。主根黄白色，细长，茎直立，上部多分枝，光滑无毛，单叶互生，叶片披针形或线状披针形，夏季花，小花密集，黄色，蒴果卵圆形。” 为专业名词注释，如“英尺烛光，英美制照度单位，标准烛光一英尺距离的照度即为一英尺烛光。” 还为地名、人名、俗语、典故等注释。全面的注释，不仅方便阅读和理解，还能拓展知识面。
【作者】
【作者介绍】 奥尔多·利奥波德（Aldo Leopold，1887—1948），美国博物学家、生态学家，环境保护的先驱，野生动物管理研究的始创人，被称为“生态伦理之父”。他还是一位有造诣的作家，一生出版了3本书，发表了大约500篇文章。1948年4月21日，邻近的农场起火，奥尔多·利奥波德在赶赴扑火的途中，因心脏病猝发不幸逝世。   【译者介绍】 姚锦镕，浙江大学外国语学院副教授、翻译家。毕业于杭州大学外语系，长期从事外语教学和外国文学翻译及研究工作。主要翻译作品有《沙乡年鉴》《汤姆•索亚历险记》《哈克贝利•费恩历险记》《福尔摩斯探案》《绿山墙的安妮》《森林报》等。