不敢懈怠：曼德拉的总统岁月(理想国译丛34)

1990年2月11日，曼德拉结束27年的监禁，步出维克托韦斯特监狱的大门，但他为自由的斗争并没有结束。面对被贫穷和种族仇恨困扰的新生南非，曼德拉与白人右翼党派谈判消弭暴力、组织制定新宪法、争取传统领袖的合作深化民主、建立真相与和解委员会揭露和直面过去的罪行，他利用个人魅力和政治机敏，力求为南非摆脱殖民主义和种族隔离的遗产、实现民族团结和公平公正、顺利过渡到民主社会奠定基础。 《不敢懈怠》续《漫漫自由路》，是曼德拉的未竟自传，记录了他在获释后及五年总统岁月中为南非建立民主机制而做的种种努力。全书以曼德拉撰写的十章遗稿为骨架，由南非著名诗人、作家曼迪拉·蓝加结合大量未公档案填充细节和血肉，从中可以感受到后种族隔离时期南非所面临的挑战，为当今世界各种复杂棘手问题寻求可持续的解决方案提供了启发。
【推荐语】
★梁文道、刘瑜、熊培云、许知远联袂主编——“理想国译丛”（MIRROR）系列之一（034）——保持放的思想和非功利的眼睛，看看世界的丰富性与复杂性。重温南非从一个被国际放逐的种族隔离国家，重建为全世界瞩目的转型典范的过程，并深理解今日南非问题的根源。 ★《不敢懈怠》全面回顾了曼德拉作为南非首任民选总统所做的种种制度性努力，包括在南非和世界范围都产生深远影响的新宪法的制定、真相与和解委员会的成立，以及重建与发展计划的实施等，重现了曼德拉及其领导的政府班子的思想历程。在今天人们质疑曼德拉给南非留下的遗产时，《不敢懈怠》及时给出了当事人的回应。 ★《不敢懈怠》描绘了一位个性鲜明的老人，他会在半夜一两给副总统电话咨询国事，会在邀请谁参加就职典礼时固执己见，会不顾安保人员的劝阻偏离既定路线亲近人民，会在生活琐事上坚持亲力亲为。南非作家蓝加借助妻子、同僚、狱友、政敌的回忆，还原了一个生动立体的曼德拉。 ★已被译为9种语言，《卫报》、《科克斯评论》、英国广播公司（BBC）、澳大利亚广播公司（ABC）等媒体齐声推荐。  
【作者】
纳尔逊·曼德拉（Nelson Mandela，1918—2013），南非首位黑人总统，南非非洲人国民大会前主席。他加非国大，创建秘密武装组织“民族之矛”，领导南非人民反抗白人专制，反抗种族隔离制度和种族歧视，是世界著名的精神领袖和政治领袖，20世纪传奇的自由斗士。1993年获诺贝尔和平奖，2004年被选为“伟大的南非人”。2013年12月5日，曼德拉在约翰内斯堡家中去世。   曼迪拉·蓝加（Mandla Langa，1950— ），南非诗人、作家、记者与文化活动家。1976年被迫流亡海外，曾在非国大担任多项海外职务，包括非国大在英国及西欧的文化专员。著有《变色龙失去的颜色》（The Lost Colours of the Chameleon）、《魅影魂踪：南非一九八九》（The Texture of Shadows）等书，曾获2009年英联邦作家奖、南非天堂鸟银勋章等荣誉。 ◎  译者简介 董志雄，1947年生于上海，教授级高级工程师。历任中国冶金出口总公司副总经理、中国中钢集团有限公司副总裁、南非ASA铬业公司董事长等职。在南非工作生活十余年，翻译数部南非政治、经济、历史相关著作，包括《迷失在转型中》《贫穷的设计师》《变革的拥护者》等。