当当读书
首页
书房
账户
购物车
分享
分享到
QQ空间
新浪微博
关闭
周作人译文全集
止庵 编订
0
¥
499.00
抢
秒
原价¥499
¥
开通租阅权,免费读此书
提示:数字商品不支持退换货,不提供源文件,不支持导出打印。
评论
赠一得一
收藏
分享
此书籍暂不支持在移动端购买和阅读
秒
剩余
0
天
00
小时
00
分
00
秒
抢
此商品限时抢购中,剩余
1
天
12
小时
31
分
23
秒
减
折
满80元折上8折
N件折
满2件折上8折
N元场
已选1件,再选1件即可享8折
领券
查看对应纸书
25.2
详情
目录
评论(
0
)
内容简介
《周作人译文全集》全书共十二卷,汇编目前所见周作人译文作品。其中一至五卷为古希腊文译作;第六至九卷为日文译作;第十至十一卷主要为英文及世界语译作;第十二卷为用文言文翻译的作品。 周作人译文淡朴典雅,注文详尽而极富见地,精通古希腊文、日文、英文等多种外文,追求直译风格,自家又是散文大师,总能很完美也很自如地传达原著的意味。其所译多为世界文学经典之作,如欧里庇得斯的悲剧,路吉阿诺斯的对话,《古事记》,《枕草子》,日本狂言和“滑稽本”等,具有极高的审美情趣与外国文学研究价值。同时,周作人为译文所加注释在译作中占很大比例,不妨看作是对相关外国的文学与文化问题的重要研究成果,而他一生置身于主流话语体系和正统思维方式之外,保证了这些注释不受时代局限,价值历久不衰。
【推荐语】
重现知堂先生一生近六百万字译文之典雅优美。 穷尽周氏后人所藏手稿,增补非公发表译文/著二十余万字 中译日译文一个世纪后重新面世,包括鲁迅、冰心等名家名作 布面精装,每本皆配有日本口枯木纸函套,手感丰富,古拙质朴
【作者】
周作人(1885—1967) 中国现代著名散文家、翻译家、文学理论家、评论家、诗人、思想家,中国民俗学拓人,新文化运动的杰出代表。 止庵 周作人研究者和周作人作品的整理者。著有《周作人传》,被公认是相关领域的权威之作。整理出版《周作人自编集》等。《周作人译文全集》历时二十年完成,允称搜求齐备,校勘著力,编排精心,体例严明。
展开
作者
止庵 编订
出版
上海人民出版社
分类
出版物 >
文学 >
文学作品集
大家都在看
换一批
陈漱渝藏学术书信选
陈漱渝选编;孙旭宏整理
起来:《风云儿女》电影摄制与《义勇军进行曲》创作历程纪实
吴海勇
周作人自编集:近代欧洲文学史
周作人
白纸红字
程小莹
中国神话
茅盾
大地山河:茅盾散文精选
茅盾
身体和灵魂都在路上
梁永安
狱中家书
[俄] 陀思妥耶夫斯基
黄金时代
王小波
大家都在看
换一批
画见
止庵
汪曾祺全集:全12册
汪曾祺著
周作人自编集:儿童文学小论中国新文学的源流
周作人
我这有限的一生
周作人
浮生难得是清欢
周作人
沈从文的旅行慢慢,走走又停停
沈从文
莎士比亚悲剧喜剧全集(共5册)
莎士比亚(著),朱生豪(译)
老舍集:茶馆
老舍
地狱变(芥川龙之介代表作,人生比地狱更像地狱!)
芥川龙之介
购物车
购买
免费试读
加入购物车
领取优惠券
温馨提示:
您已领取的礼券,请到【个人中心】-【资产】中查看。
升级VIP,6万精品免费读。
快来当当读书app
取消
确定