美国病(译文纪实)

为什么， 美国一家*教学医院收费1000美元的检查， 在新泽西州的一些小型社区医院要花费7000美元， 而在德国和日本，却只需要100美元？ 我们生活的时代不乏器官移植、基因疗法、救命药品、预防策略这样的医疗奇迹，但难以置信的是，美国的医保制度依然价格高企、效率低下、令人困惑、充满不公。 在疾病面前，所有人都是医疗豪夺的潜在受害者。 美国将其GDP的近五分之一用于医疗保健，全年超过3万亿美元，相当于法国的全部经济总量。尽管如此，美国依靠这笔钱所实现的医保效果，却普遍低于任何一个发达国家，而这些国家的人均花费，只有美国的一半。 对于美国人而言，谁没有在医疗账单时，瞪着吓人的数字而难以置信？谁没有被保险单上的共付额、自付额度、“网络内”和“网络外”的条款弄得晕头转向，只能在催账的威胁下出支票？谁没有为一次普通的血液检查而收到500美元账单，为在急诊室了三针而收到5000美元账单，为一次小小的足部门诊手术而收到50000美元账单，或者因为心脏病住院治疗三天而收到500000美元账单，发过懵？ 钱，都到哪儿去了？      
【推荐语】
译文纪实相关推荐： 《华盛顿邮报》、《华尔街日报》、美国国家公共电台2017年度*图书！ 《纽约时报》医学记者， 直美国医保体制之痛！      
【作者】
伊丽莎白•罗森塔尔（Elisabeth Rosenthal）博士在《纽约时报》做过22年的记者和高级撰稿人，现为专门从事医疗保健及保健政策独立报道的“恺撒保健新闻”网站的主编。她是哈佛医学院的内科学医学博士，曾经担任急诊医生。