当当读书
首页
书房
账户
购物车
分享
分享到
QQ空间
新浪微博
关闭
汉学家韩南中文小说英译的价值建构研究
刘晓晖
0
¥
34.80
抢
秒
原价¥34
¥
开通租阅权,免费读此书
提示:数字商品不支持退换货,不提供源文件,不支持导出打印。
评论
赠一得一
收藏
分享
此书籍暂不支持在移动端购买和阅读
秒
剩余
0
天
00
小时
00
分
00
秒
抢
此商品限时抢购中,剩余
1
天
12
小时
31
分
23
秒
减
折
满80元折上8折
N件折
满2件折上8折
N元场
已选1件,再选1件即可享8折
领券
详情
目录
评论(
0
)
内容简介
派屈克·韩南(Patrick Hanan,1927—2014)是美国汉学界研究中国通俗小说领域的领军人物,曾任哈佛大学东亚语言与文明系主任,哈佛大学燕京学社第五任社长,被誉为“欧美汉学界明清小说研究人”。韩南致力汉学研究60载,将中西汉语文学研究融会贯通,形成了独特的研究体系。本书以价值哲学为理论观照,探究汉学家派屈克·韩南的九部中国通俗小说译作的价值建构,进而管窥汉学家译者在译本价值建构中做出的评估、确立的选择、使用的策略、遵循的尺度、体现的意图等。本书共六章,分别为:章绪论;第二章“隐性”与“显化”——翻译原本客体的价值重估;第三章“情感”与“理性”——翻译原本客体的共谋选择;第四章“保留”与“同化”——翻译文本价值的双向生成;第五章“导向”与“接受”——翻译文本价值的消费设计;第六章 结语
展开
作者
刘晓晖
出版
中国人民大学出版社
分类
出版物 >
文学 >
戏剧
大家都在看
换一批
推理大无限
卢治著
作家榜经典:伪君子
[法]莫里哀
桃花扇
(清)孔尚任
莎士比亚戏剧集(共8册)
(英)莎士比亚(著) ,朱生豪,黄宜思(译)
牡丹亭
(明)汤显祖
加缪全集:卡利古拉
阿尔贝•加缪
西厢记(插图版)
王实甫
莎士比亚悲剧作品集(套装共6册)
(英)威廉·莎士比亚
西厢记:元代戏曲创作的最高水平(国学网原版点注,黄仕忠审定)
"元·王实甫,赵敏俐,尹小林主编"
大家都在看
换一批
莎士比亚悲剧喜剧全集(共6册)
季羡林散文集(全三册)
季羡林作品集(套装共21册)
推理大无限
卢治著
作家榜经典:伪君子
[法]莫里哀
桃花扇
(清)孔尚任
莎士比亚戏剧集(共8册)
(英)莎士比亚(著) ,朱生豪,黄宜思(译)
牡丹亭
(明)汤显祖
加缪全集:卡利古拉
阿尔贝•加缪
购物车
购买
免费试读
加入购物车
领取优惠券
温馨提示:
您已领取的礼券,请到【个人中心】-【资产】中查看。
升级VIP,6万精品免费读。
快来当当读书app
取消
确定