朱鹮的遗言(译文纪实)

Nipponia nippon，朱鹮的学名象征着日本。 这种美丽的鸟，曾经遍布日本全境。 到1930年代，只有新潟县的佐渡观测到了它们的踪迹。 当地爱鸟人士为保护*后的朱鹮不遗余力……       据佐藤春雄的观察，日本的朱鹮每十年会迎来一次大的变化。昭和初年，日本政府将朱鹮指定为“天然纪念物”；昭和一十年代，朱鹮因战争而被人们淡忘；昭和二十年代，佐渡朱鹮爱护会为代表的保护组织成立，朱鹮重回人们视野。之后每十年，对朱鹮的保护就会一个新的阶段。     今年，平成七年，换算成昭和的话，应该正值昭和七十年。佐藤春雄坚信，今年将会出现新的变化，而春雄所期待的变化，则是朱鹮在日本国内的首次产卵和孵化的成功。     小绿和凤凤于4月4日起始交尾，并成功产卵。     佐渡三家朱鹮保护组织欢欣鼓舞。五颗卵意味着五只小朱鹮，到访保护中心的游客也为之雀跃。     然而，人们的喜悦与期待再次落空。4月30日，小绿突然死去。小绿留下的五颗卵承载了日本产朱鹮的血脉，是人们*后的希望。它们能否孵出，备受瞩目。     5月20日，环境厅公布：“五颗卵没有孵化的可能性，人工增殖失败。”     小绿之死加上孵化失败，日本产朱鹮的血脉就此断绝。*存世的日本产朱鹮小金，也已无生殖能力。凤凤于6月被送归中国。     平成七年，昭和七十年（1995年）。春雄做梦也没有想到，他所期待的日本产朱鹮将迎来的巨变，竟然是彻底的灭绝。
【推荐语】
译文纪实相关推荐： “为什么要呼吁保护朱鹮呢？这种鸟早晚会从佐渡消失吧。朱鹮对于佐渡人的生活和经济，又不产生什么影响。”  “是不是要抓来供游客观赏，从而产生经济效益？抑或是因为品种珍贵，从学术的意义上行保护？这倒是可以理解。”《朱鹮的遗言》中不乏对保护朱鹮的必要性提出质疑的人。 对此，佐渡的爱鸟人佐藤春雄是这么回答的：“对于我而言，朱鹮不仅仅是一种鸟。它是一个生命，生命是无可替代的，和我们人类的生命一样。” “人命是命，朱鹮的命也是命。如果因为横竖都是一死，便置之不理，那人也不需要医疗、福利了。可是，人与人之间，对待病人，我们必定是要帮助，是要安慰的。” 在他眼里，朱鹮也并不是所谓的国际保护鸟或特别天然纪念物，而是“生命”。 面对一个物种的灭绝，与其追究责任，不如利用这个机会，从根本上反思：佐藤先生所言的“对生命的慈爱”，是如何从现代日本消失的。    
【作者】
小林照幸，1968年出生于日本长野市。明治药科大学在读时，凭借非虚构作品《毒蛇》获得1992年第1回高健非虚构文学奖奖励奖（当年无获奖作品）。此后始从事写作。1999年，《朱鹮的遗言》获第30回大宅壮一非虚构文学奖。 著有《丝虫——誓要根除难治之症的人们的记录》《绘神之人——田中一村》《死贝》《害虫歼灭工厂》《姬百合：来自冲绳的信息》《梦之箱：被杀死的宠物》等。