唐宋传奇集全译

        《唐宋传奇集》八卷是鲁迅先生出于对古典小说的热爱和学术研究目的而精心收集整理的，收录了沈既济《任氏传》蒋防《霍小玉传》白行简《李娃传》元稹《莺莺传》杜光庭《虬髯客传》乐史《杨太真外传》佚名《梅妃传》等四十余篇唐宋两代的单篇文言小说。其中狐女任氏、妓女霍小玉、李娃，大家闺秀崔莺莺，后宫宠妃杨太真、梅妃等人物形象，无不精彩绝伦，具有极强的个性和魅力，对后世小说戏曲中的狐女、青楼女子、大家闺秀形象，以及才子佳人故事原型，都有深远的影响。小说文笔华艳，情节波澜迭起，姿态横生，美不胜收，也体现了唐代多方面的社会生活。本书文白对照，对于文言文门和欣赏提供了很大的便利。
【推荐语】
《唐宋传奇集》是一部兼有文学价值和文学史价值的重要小说集。它是由鲁迅花费十余年心血收集整理而成，专收单行于世的长篇唐宋传奇，体现了鲁迅先生对中国小说史研究的深湛功力。其中《李娃传》《霍小玉传》《莺莺传》等，主人公均是美艳多情、性格鲜明突出的女性，《长恨歌传》《柳毅传》刻画了曲折感人的爱情故事，而《南柯太守传》《枕中记》对人生如梦的虚无主义思想作了生动的文学刻画。唐宋传奇这一重要文体的精华悉备于此书，其特是文笔华美细腻，骈散结合，繁而不冗，丰满生动。与蔚为大观的唐诗相比，传奇作品的文采、立意并不逊色，尤其对后世的小说、戏曲创作有着深远影响。 《唐宋传奇集》是唐宋两代卓然兴盛的传奇小说这一文体的选集，由鲁迅编校，影响较大。其中著名篇目有沈既济《任氏传》，蒋防《霍小玉传》，白行简《李娃传》，元稹《莺莺传》，杜光庭《虬髯客传》等。这些代表篇目叙述宛转，文辞华艳，故事情节曲折、扣人心弦，塑造的人物形象血肉丰满、独特鲜明，较之六朝志怪小说，有了质的飞跃。李亚仙、崔莺莺、霍小玉都已成为中国古代文学中的经典形象。原文骈散结合，多用典故。译文由我社编辑杜东嫣撰写，释义准确，流畅雅致，可读性强，文白对读，文义晓然。对于需要借助译文领略原文魅力、提高文言文阅读能力的读者，是一本适于门的好书。
【作者】
        鲁迅先生对我国古典文学和历史著作做过很多整理研究工作。他对古典文史著作的搜集和整理，大抵是在辛亥革命前后数年之间，《唐宋传奇集》的编定，更是耗费了十余年时间。其中署名篇目的作者王度、陈玄祐、沈既济、李公佐、白行简等，多以文笔优美、善于辞赋著称。