日本古典女性日记(插图版)

日本的平安时代，吸取了唐文化的养分，诞生了以女性文字（假名体）书写的，堪称日本女性文学之滥觞的宫廷日记文学。这些作品描绘了典雅的宫廷生活，讲述了风雅苦涩的恋爱经历，也为被后世奉为日本古典文学峰的《源氏物语》提供了新的土壤。 《紫式部日记》 秉承宫廷仕女日记的传统，记述《源氏物语》作者紫式部侍奉中宫藤原彰子时的宫廷生活和所见所闻。 《蜻蛉日记》 平安朝女性日记文学的山之作，分上中下三卷，回顾了与摄政关白藤原兼家近二十一年的婚姻生活。 《和泉式部日记》 以歌风奔放、情感炽热为主要特征，将女性在恋爱中心思摇曳、患得患失的真实心态刻画得木三分。 《更级日记》 在私家集及游记等素材的基础上，描述了受《源式物语》等文学作品影响下的女性烂漫明快的情思、思索和回忆。
【推荐语】
风雅的恋爱和歌——口齿生香的风雅对弈，诗歌交舞的自由恋爱 优美的日记体散文——记录私密的心事、炽热的爱恋、细腻的情感 典雅的宫廷生活——日式美学、宫廷仪式、文人墨客之间的风雅游戏     ◎ 珍藏平安宫廷日记，记录贵族公卿女子缱绻情思 四本罕现人间的日记是四位平安贵族才女对各自情感经历的书写：有藤原道纲母婚前的甜蜜与婚后的酸涩，也有菅原孝标女作为白日梦少女的世俗之旅，更有和泉式部流连于两位亲王间的热恋，以及日本文学扛鼎之作《源氏物语》作者紫式部对宫廷生涯的嗟叹。在数百首或含蓄内敛、或热情奔放的诗文中，她们记下四时风物与人情冷暖；细腻书写了人间悲欢，将女性在恋爱中心思摇曳、患得患失的真实心态刻画得木三分。   ◎ 上承日本“诗经”《万叶集》和歌传统、下启日本近代“私小说”潮流的先锋之作 深受中国乐府诗影响的和歌传统形成之后，日本“诗经”《万叶集》中萌发的四季意识也随着这一文化传统融了平安贵族的审美中。在女性日记中，大量的和歌都在吟咏当季的风物，充满了强烈的时节感。平安时期的贵族女性通过撰写日记与吟咏和歌直面自己内心深处的欲望与情愫，这种“自我意识”在文学中的觉醒，使得平安时期的女性日记成为了近代“私小说”的先声。   ◎ 为《源氏物语》提供土壤的同时代作品，文学爱好者的古典名著 在平安时代，日本文学吸取了唐文化的养分，诞生了以女性文字（假名体）书写的宫廷日记文学，这些作品描绘了典雅的宫廷生活，讲述了风雅苦涩的恋爱经历，也为被后世奉为日本古典文学峰的《源氏物语》提供了土壤。《蜻蛉日记》创了日本女性日记文学的先河，而紫式部、和泉式部与清少纳言名列“平安三才媛”，常在宫中举行文学沙龙，留下了《源氏物语》《枕草子》等著名的古典文学作品。     ◎ 罕见宫廷日记搭配名家画作，全彩精致印刷，还原可供永久珍藏的平安之美 以知名资深翻译家郑民钦为首，全译权威底本，为读者带来罕现人间的精装宫廷女性日记。更选用平安时代土佐派等多位绘画大师杰作，由葛饰北斋、歌川国芳等浮世绘名家联袂献上色彩斑斓的平安王朝绘卷，邀读者一同出平安宫廷，走遍山山水水，饱览其美丽的人文景观与自然风光。
【作者】
著者简介 紫式部 平安时代著名作家、歌人，《源式物语》作者，中古三十六歌仙之一，与和泉式部、清少纳言并称为“王朝文学三才媛”，与和泉式部同为侍奉彰子皇后的女房。 和泉式部 平安时代著名歌人，中古三十六歌仙之一、平安三才媛之一，与紫式部同为侍奉彰子皇后的女房，相继与两位亲王相恋，留下了《和泉式部文集》等优秀的和歌与散文作品。 藤原道纲母 中古三十六歌仙之一、百人一首歌人。《尊卑分脉》称其为本朝三美人之一，平安时代太政大臣藤原兼家之妻，《更级日记》作者菅原孝标女的姨母，《源氏物语》作者紫式部的同族，创作的《蜻蛉日记》是启日本“私小说”传统的先锋之作。 菅原孝标女 菅原道真的玄孙女。姨母是《蜻蛉日记》作者藤原道纲母，在《更级日记》中留下了很多阅读《源氏物语》等著名文学作品的感想。 译者简介 郑民钦 历任中国人民对外友好协会处长，中日友好协会副秘书长，日本庆应大学访问研究员，北京大学日本研究中心特约研究员，中国日本文学研究会副会长。代表译作有《源氏物语》《春琴抄》《孔子》《性的人》《东京人》等。 黄一丁 现任南京大学外国语学院日语系助理研究员，日本京都大学博士，现研究方向为日本平安与镰仓时代的和歌文学、和歌文献写本、中日比较文学。博士学位论文为《古今集到新古今集时代的和歌文学与中国文学要素的日本化》。代表译作有《美的旅行从冒险始》等。 黄悦生 现任大学日语教师。代表译作有《枕草子》《我是猫》《心》《起风了》《给作家标个价》等。 沈佳炜 任教于湖州学院，代表译作有《人间失格》、《历史的基因》等。