诗歌翻译论

中国具有现代意义的西诗汉译至今已有百年历史。本书从诗学的角度对西方诗歌的汉译展了批评性研究，重新审视和梳理这段历史，尤其是五四时期的西诗汉译，探讨了西诗汉译与中国新诗之间的关系，展示诗歌翻译范式的更迭与方法的步，分析诗歌翻译中存在的诗学问题及其对中国诗歌文化的影响，提出改问题的理论和方法，并将理论上的探索验证于实践，旨在提出更符合诗学理念的诗歌翻译方法，并在一定程度上构建西诗汉译的翻译诗学。
【推荐语】
本书从诗学的角度来研究西方诗歌的汉译，既有对百年西诗汉译的历史的梳理，也有对诗歌翻译方法现存问题的分析和改，对于重新评估西方诗歌对中国白话新诗的影响具有颠覆性的意义，对于改西诗汉译的方法具有重要的理论和应用价值。
【作者】
王东风，中山大学二级教授，博士生导师，中山大学翻译研究中心主任，国务院政府特殊津贴专家：曾任外国语学院院长，中山大学外语教学中心主任，翻译学院常务副院长；翻译界知名学者，著有《连贯与翻译》《跨学科的翻译研究》等多部专著，并发表论文上百篇。