高级实用翻译:汉、英

本教材依托系统功能翻译理论，结合不同语篇的语类特征，体现系统功能翻译理论对翻译教学和实践的指导作用，属于一部语类多元、素材丰富的实用功能翻译教材。无论在章节安排、内容设置、知识选取还是练习设计上，教材充分依托翻译理论和翻译实践的结合面，行循序渐的分解式教学。翻译讲解紧扣知识，参考译例丰富，助力拓翻译思维，切实提升自主翻译能力。
【推荐语】
本书采纳新的教材编写理念，以系统功能翻译理论为宏观指导，改变了以往封闭式的编写路径，充分利用大数据翻译资源，助力创新教材编写模式。本书专注教学资源的大大数据汇总，方便用户查询、检索、学习和使用。 充分借鉴语言学家和翻译学家的研究成果，系统地呈现双语差异及翻译中的实践策略。选材考究，全面展示翻译的科学性、艺术性和美学性，让学生切实体会到翻译的简约美、准确美、逻辑美、有序美和整体美，凸显教材工具性和人文性的统一，契合素质教育的培养目标。 体现“学习者友好”的编写理念。教材的译例源于生活的真实材料，涵盖科技、时政、金融、经济、法律、文学、广告等多种语类，贴近生活，更能激发学习者的兴趣。
【作者】
北京科技大学外国语学院副教授，硕士生导师，北京师范大学博士毕业，研究方向是翻译理论与实践、功能语言学，主持国家社会科学基金项目、中国翻译研究院年度课题、全国翻译专业学位研究生教育研究项目、中国外语教育基金项目等各级各类课题10余项，在Target: International Journal of Translation Studies，《中国外语》《解放军外国语学院学报》等国内外知名靠前学术期刊发表论文30篇。曾获北京市第十届青年教师教学基本功比赛文科组一等奖和教案奖。