创水记：以色列的治水之道(译文纪实)

对水的重视，以色列人可能无人能及。 这与犹太民族的敬水文化分不，更与以色列建国之初所面临的困境密不可分。 在这个60%的国土是沙漠的国家尚未独立之前，犹太人已经意识到： 缺水，将是他们面临的*难题。 治水贯穿了以色列的建国史和发展史。 从梦想建立属于自己的国家之初，犹太人已始制定全面成熟的治水方案。 在以色列发展的每一阶段，水在其国家意识中占有*优先的地位。 以色列拥有领先的治水技术，而对治水计划的执行力更是令人惊叹。 在以色列，水属于国家——包括每一滴雨水。 尽管以色列是一个蓬勃发展的自由市场国家，但在水问题上的，以色列人完全认同这种国家利益高于个体利益的做法。 在事关民族利益与国家存亡的水问题上，从国家到个人，以色列处处体现出犹太民族引以为傲的智慧与坚韧。 如今，水资源短缺已成为全球问题。十年内，水资源短缺可能危及20%的世界人口，地球表面的60%将被改变。 “先天不足”的以色列却已是一个可将盈余用水出口到邻国的水资源强国。 在水问题上，以色列走在了世界的*前沿，用不断创新的水技术和一丝不苟的节水意识“让沙漠花”。
【推荐语】
译文纪实相关推荐： 《创水记》中提到，以色列有一种特有的双面性。 犹太民族有着悠久的历史，以色列却是一个新生的国家。 漫长的苦难铸就了这个民族对故土的深情，令他们无法割舍这片气候严酷、地形恶劣的土地。 对现状的不安，使得重生的以色列敢于用突破性的新观应对不断变化的环境。 当水资源问题和国家的存亡不可避免地联系在一起， 年轻与古老的双面性也充分体现在了这个国家的治水之道上—— 在意识上推崇传统文化，在技术上支持积极创新。 这种双面性无法复制，故而以色列治水的过程也难以被完全复制。 因为少有国家敢冒如此大的风险尝试新兴技术，也少有国家在节水意识上能时刻紧绷神经。 值得庆幸的是，以色列已为我们披荆斩棘，在与水相关的技术和政策上探索出了可行之道。 到2025年，世界上三分之一的人将面临水危机。 与此同时，“沙漠之国”以色列仅用十多年时间，就成为了水资源强国。 从前期规划到具体执行，《创水记》详细记录了以色列治水建国的过程。 相信每个人都能在阅读《创水记》中有所收获，从年轻又古老的以色列身上学到些什么。
【作者】
赛斯•西格尔（Seth M. Siegel）是作家、律师、企业家，也是美国外交关系协会成员。西格尔建立了几家非常成功的企业，并与工业和政府行合作。在此期间，他发现技术革新是改善资源短缺的核心。西格尔的文章常见于《纽约时报》《华尔街日报》《洛杉矶时报》等，并设有专栏“以色列的水源，中东的和平”，阐述以色列水资源的建设对区域和平的重要性。