《绝妙好词译注》

《绝妙好词》是周密编纂的一部南宋词集。专收南宋词人作品132家，录词近四百首。是书编选标准甚严，体现了醇雅风流的审美择向，以清词丽句为主体，亦收了少量抒写亡国之恨、风格苍凉凄楚的作品。所有词作均有详细的注释和译文，注释除征引典源外，生、僻、难字一律注音；译文采用韵文形式，尽量忠实于词作原有的韵味。
【推荐语】
传统文论中有“诗庄词媚”的说法：诗以言志，词以言情，诗是雅的，词是俗的。但是，词作为一种文体，有很强的生命力和吸引力。其句式长短错落，又能配乐演唱，对于比较整齐的五、七言诗来说，是个很好的补充。因此，哪怕像欧阳修这些正气凛然的政治家、文学家，也不免手痒，留下一些婉媚的词作。像李清照这些著名词人，更是竭力从理论上为词体正名。《绝妙好词》就是秉持这种文学思想的一部选本。其编者为宋末元初的周密（一位颇有成就的词人），选录南宋词作约四百首，以醇雅为尚。这是一部很有特色的选本，有助于我们领略词的另一种风貌。《绝妙好词译注》给它配上注释、翻译、词人小传，方便读者理解体会。
【作者】
周密 （1232—1298），字公瑾，号草窗、蘋洲，又号弁阳老人、四水潜夫。南宋词人、文学家。擅长诗词、书画。与吴文英（号梦窗）齐名，时人称为“二窗”。 邓乔彬，1981—2002年在华东师范大学中文系工作，1996年获国务院颁发的政府特殊津贴证书；2002年调至暨南大学文学院工作，担任古代文学学科带头人，被评聘为特聘教授（一级），2012年被国务院侨办评定为二级教授。 彭国忠，华东师范大学中文系教授，硕士生、博士生导师。 刘荣平，厦门大学中文系副教授，硕士生导师，《厦大中文学报》编辑部主任。