外教社意汉汉意词典

意大利语属罗曼语族，源自古罗马时代作为日常用语的拉丁语，其发展历时三千余年，见证了意大利壮美的文明史。中意两国人民都是千年光荣文化传统的传承者。从连长安与罗马的古丝绸之路始，中意两国间的交流已跨越了数千年的漫长岁月，友谊历久弥坚。近50年来，两国之间的关系更是日趋紧密，达到了前所未有的高度。   在这样的历史和文化背景下，汉语教学始在意大利各地普及，意大利人亦越来越早地始学习汉语。上世纪90年代，意大利仅有4所高等学府设汉语课程。近年来，情况发生了根本的变化:意大利公共*决定把汉语引意大利境内的高中课程，使学生在传统的欧洲语言之外，还能掌握另外一门重要的语言，为他们顺利就业市场做好准备。另一方面，意大利语的普及程度也不断提高。根据官方统计数据，意大利语已经成为继英语、西班牙语和汉语之后学习者人数*多的第四大语言。出于对意大利艺术、文化乃至烹饪的酷爱，20152016年间全球意大利语学习者的数量足足增加了40万。与此同时，在意大利留学的中国学生人数也持续增多。若将艺术和美术等专科学校计算在内，现共有2万余名中国学生在意大利各所大学就读。   2006年7月，上海外语教育出版社出版了由我编纂的《外教社简明意汉-汉意词典》。由于顺应两种语言的学习热潮，词典首版后曾十余次加印。不宁唯是，2007年该词典由外教社授权意大利 Hoepli出版社出版，罗马大学副校长、著名汉学家费代利科·马西尼Federico Masini）教授为之撰写了序言。词典一经面世同样大获成功。   本词典是《外教社简明意汉-汉意词典的增订版。为反映近十年来语言的发展和变化，增订版实现了内容的更新:除了对所有条目作出全面修订之外，另增添6，000余个词条和义项。本词典的编写原则和宗旨是为了更好地满足双语词典查阅者的实际需要，收录的常用词汇既考虑到实用性，也顾及到系统性。为帮助外国读者学习汉语，所有释义均提供汉语拼音注音。此外，在正文后附有意大利语动词变位表，可供广大读者查阅。   就质量和实用性而言，我希望自己倾心尽力编纂的这本词典是一部查阅方便的高效工具书。
【作者】
张世华，上海外国语大学退休教授，中意建交后被国家派往意大利学习意大利语。自1976年起在上海外国语大学意大利语专业执教，曾任*第二届全国高等学校外语指导委员会委员，获国务院颁发的政府特殊津贴被授予“意大利共和国二级骑士勋章”。主要著作有:《意大利文学史》、《意大利文艺复兴研究》及《加尔赞蒂现代意大利语词典》等，主要译作有意大利文学名著《约婚夫妇》。