从新手到高手:口译实战案例30讲

《从新手到高手：口译实战案例30讲》从口译实战中的真实案例手，将相关理论知识与作者和多名译员的职业经验相结合，对口译员的职业素养展全方位解析。 《从新手到高手：口译实战案例30讲》全书共30讲，分为“译前准备篇”“译中应对篇”和“职业伦理篇”三大部分，每讲都包括知识讲解、案例、案例分析、思考与讨论、拓展阅读和本章小结等几项内容。 《从新手到高手：口译实战案例30讲》全书不仅从语言、技巧的维度来讨论口译工作，更从译者着装、翻译设备、会议信息等诸多职业视角对译者展实战指导，可为新手译员的“指南书”，也可为口译爱好者的“案头书”。
【推荐语】
适用人群：从事口译工作的初学者；翻译专业及自学口译的学生；                   备考各类口译考试，如全国翻译硕士专业学位MTI、上海中高级口译、翻译专业资格考试CATTI                    教授口译课程的高校教师；口译培训班师生等。   《从新手到高手：口译实战案例30讲》——北外高翻“三栖”名师总结近千场口译实战经验。 作者姚斌和朱玉犇是北京外国语大学高级翻译学院的优秀教师，也曾为近千场国际会议提供口译服务的资深口译员，是口译实践、教学和研究俱佳的“三栖”型口译专家。 《从新手到高手：口译实战案例30讲》不仅是各类翻译院校展案例教学的好教材，也是广大口译学生和从业人员可资借鉴的重要职业参考书。 优秀一线译员讲述口译现场案例，让你身临其境感受真实的口译工作： 《从新手到高手：口译实战案例30讲》所选案例生动、直观、权威、实用，主要是两位作者自身的实战经验教训，亦包括施晓菁、朱维钧、林薇、魏震刚、王炎强等中国译员以及Amanda Galsworthy和Dörte Andres等国际译员所亲身经历、反思总结出的经典案例。 口译职业素质培育“路线图”，涵盖译前准备、译中应对、职业伦理三大板块： 《从新手到高手：口译实战案例30讲》全书体系完整，循序渐，从新手到高手，从译前准备到译中应对再到职业伦理，每一讲均由知识讲解、案例描述、案例分析、思考与讨论、拓展阅读、本章小结组成。 《从新手到高手：口译实战案例30讲》全书不仅从语言、技巧的维度来讨论口译工作，更从译者着装、翻译设备、会议信息等诸多职业视角，对口译爱好者和新手译员展实战指导。 生动有趣的经典口译案例教学法：帮助你从翻译小白阶为口译行家的“职业指南”： 《从新手到高手：口译实战案例30讲》围绕着口译工作的30个难及其应对策略展，理论与实践紧密结合。      
【作者】
作者：姚斌 北京外国语大学教授、高级翻译学院副院长。 口译实战经验丰富，曾在不同场合为党和国家领导人担任过译员，承担过数百场大型国际会议的口译工作。 现为中国翻译协会专家会员、口译委员会委员，SSCI期刊Babel编委。 曾主编MTI系列教材之《会议口译》。长期致力于在口译教学中应用和推广案例教学法。 作者：朱玉犇 北京外国语大学高级翻译学院讲师、硕士生导师。 在口译教学方面成果突出，并具有丰富的口译实战经验，曾为多个国际组织、多位国际领导人、近千场国际会议提供口译服务，出版优秀译著逾百万字。