朱生豪译莎士比亚悲剧五种

“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。” 莎士比亚，英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，他所创作的悲剧被认为是“他的艺术的精华之精华，他的人生观的奥秘之奥秘”，其艺术生命力经久不衰。本书收了莎士比亚悲剧作品中极具代表性和普及性的《罗密欧与朱丽叶》《哈姆莱特》《奥瑟罗》《李尔王》和《麦克白》，合称《莎士比亚悲剧五种》，由著名翻译家朱生豪翻译，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。
【作者】
作者 威廉·莎士比亚，英国杰出的戏剧家、诗人、语言艺术大师，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。一生共创作三十九部剧本（包括历史剧、喜剧、悲剧和传奇剧）、一百五十四首十四行诗和两首叙事长诗，塑造了一系列在世界文学史上具有典型意义的人物形象。   译者 朱生豪，原名朱文森，又名文生，学名森豪，笔名朱朱、朱生等。1912年生于浙江嘉兴，自幼聪慧好学，虽父母早亡，家境贫寒，仍刻苦用功，成绩优异。朱生豪曾就读于杭州之江大学中国文学系，在校期间辅修英文专业课程，并加“之江诗社”，行诗歌、诗论、文论、散文及翻译作品的创作。九一八事变后，朱生豪积极投身抗日救国活动。1933年大学毕业后，朱生豪在上海世界书局任英文编辑，参加《英汉四用辞典》的编纂工作，并创作诗歌，在报刊上发表散文、小品文。朱生豪对莎士比亚戏剧作品极为推崇和敬仰，因国内时局动荡不安而内心苦闷，又受到同事与胞弟的鼓励，遂于1935年始准备，1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。朱生豪翻译莎士比亚剧作时条件极其艰苦，一方面受战乱影响，常仓皇辗转多地，其间随身只带有英文版的《莎士比亚全集》与一两本字典，而资料与译稿多次遗失，甚至被焚毁，只得多次补译；另一方面，长期的贫病交加又使他的生活落了极其艰难的境地，在收微薄、体力不支的情况下仍坚持翻译，终因劳累过度而患肺病，于1944年去世，年仅三十二岁。 朱生豪短暂的一生历经苦难、贫穷和疾病的折磨，但他以惊人的毅力和傲人的才华，译出莎剧三十一部，是当时中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人。受早年间对诗歌的兴趣与自身创作经验的影响，朱生豪的译文卓具风格，在忠实于原作的同时，充满诗歌意蕴，兼具口语的朗朗上口、铿锵有力与古典诗文的典雅隽秀，为国内外莎士比亚研究者所公认。朱生豪曾总结说，自己在翻译莎士比亚的过程中始终追求“于最大可能之范围内，保持原作之神韵；必不得已而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣”。评论者认为：“朱译似行云流水，即晦塞处也无迟重之笔。”