刘半农：“她”的创造者

刘半农到伦敦后不久，于1920年9月4日创作了一首题为《教我如何不想她》的小诗。这首诗很快便被同在伦敦留学的赵元任谱成歌曲，随后在国内传唱开来，流行至今。有人说，《教我如何不想她》是一首写给女友的情歌。但更多的人认为，"她"字在这里代表的是中国，这首诗应该是刘半农在异国他乡思念祖国家乡的心声。

 

《教我如何不想她》之“她”字，也是刘半农所首创。汉字中之“他”本无男女之分，因此翻译外国文学作品，或自行创作文学作品，均感不便。初时，人们以“伊”字作为女性之“他”，如鲁迅早期小说《阿q正传》、《祝福》等，均用“伊”字来代替女性之“他”。然而，“他”与“伊”为截然不同之二字，用起来仍有不少麻烦，刘半农考虑及此，反复琢磨，乃首创“她”字以作女性之“他”，后来得到社会认可，“她”字到处通行，并载入了字典。

 

此诗中出现了“她”，在刘半农之前，中国还没有开始使用“她”，也就是刘半农第一个开始使用“她”。“她”字意义非同小可，因为它不仅对于白话文的推广起到了重要的作用，与此同时也让中国的女性在文字上有了一个专有的位置。

 

《教我如何不想她》

 

天上飘着些微云，

地上吹着些微风。

啊！

微风吹动了我的头发，

教我如何不想她？

 

月光恋爱着海洋，

海洋恋爱着月光

啊！

这般蜜也似的银夜。

教我如何不想她？

 

水面落花慢慢流，

水底鱼儿慢慢游。

啊！

燕子你说些话？

教我如何不想她？

 

枯树在冷风里摇，

野火在暮色中烧。

啊！

西天还有些儿残霞。

教我如何不想她？