英雄泪:比尔·波特译辛弃疾词
[宋]辛弃疾 著,[美]比尔·波特 译
“词坛飞将军” “词中之龙”,这些桂冠加诸辛弃疾一身,却未能为他带来片刻慰藉。他是文人,更是战士;他渴望“了却君王天下事,赢得生前身后名”,却一生都在“醉里挑灯看剑”,于醉乡中重拾壮志。他的词,是豪放与婉约的*融合,既有金戈铁马之铮,亦有英雄失路之悲。 对中国读者而言,辛弃疾的词是印刻在文化血脉里的深沉记忆。而对大洋彼岸的汉学家比尔·波特来说,辛弃疾是那个让他“停下脚步”又“踏上旅程”的人。他从一首门票上的小词开始,寻访辛弃疾词作的诞生之地,走入了这位南宋词人波澜壮阔又充满遗憾的人生,并*终在梦中与他相逢。 译者与作者,两个灵魂隔着八百年的时空在书中相遇。比尔·波特以其独特的视角和澄澈的译笔,将辛词中那股“雄深雅健”的力量,传递给英语世界的读者。 本书以中英双语对照呈现。这不仅是一本词集,更是一把钥匙,让读者在千古传诵的豪放与悲歌中,通过文化他者的视角,感受英雄不灭的魂魄。
¥51.0