万本电子书0元读

万本电子书0元读

顶部广告

英诗经典名家名译:拜伦诗选(英汉对照)电子书

《英诗经典名家名译·拜伦诗选》精选了拜伦《闲散的时光》、《随感》、《希伯来歌曲》、《恰尔德?哈罗德游记》、《唐璜》等诗集中的诗篇,大多充满异域情调和浪漫色彩,气势恢宏,包罗万象。

售       价:¥

纸质售价:¥12.60购买纸书

3438人正在读 | 3人评论 7.9

作       者:拜伦(Byron.G.G.)

出  版  社:外语教学与研究出版社

出版时间:2011-11-01

字       数:14.9万

所属分类: 教育 > 外语 > 实用英语

温馨提示:数字商品不支持退换货,不提供源文件,不支持导出打印

为你推荐

  • 读书简介
  • 目录
  • 累计评论(7条)
  • 读书简介
  • 目录
  • 累计评论(7条)
  《英诗经典名家名译?拜伦诗选》精选了拜伦《闲散的时光》、《随感》、《希伯来歌曲》、《恰尔德?哈罗德游记》、《唐璜》等诗集中的诗篇,大多充满异域情调和浪漫色彩,气势恢宏,包罗万象。杨德豫的译诗遵循原始的格律和韵式,真正做到了以诗译诗。<br/>【推荐语】<br/>不羁的心,不死的精灵! 拜伦那些雷奔电激、波翻云涌的诗篇,在他生前便震撼了整个欧洲大陆,他死后一百多年来仍在全世界传诵不衰。 鲁迅坦然承认:他自己早期对被压迫民族和人民“哀其不幸,怒其不争”的思想,和“不克厥敌,战则不止”的精神,都是从拜伦那里学来的。 王佐良曾这样评价:“从产生的影响来说,拜伦明显超过其他浪漫诗人。这影响既是文学的,更是政治的。拜伦的作品在全欧洲广泛流行,不仅在许多国家出现了仿作,而且许多青年在拜伦诗作和为人的激励下变成了果敢的革命者。……论可读性,英国古往今来的诗人没有几个能同他比,而同时,他又有足够的诗艺和复杂性使得一些高雅的人们也感到他的特殊魅力。” 更多《英诗经典名家名译(英汉对照)》 :<br/>【作者】<br/>拜伦(1788—1824),英国伟大的浪漫主义诗人,歌德誉其为“19世纪伟大的天才”,普希金称其为“思想界”的君王。 杨德豫,(1928— ),译有莎士比亚长诗《鲁克丽斯受辱记》和华兹华斯、柯尔律治、拜伦、朗费罗等人的诗选。1998年因《华兹华斯诗选》译本获首届鲁迅文学奖翻译彩虹奖。<br/>
目录展开

意切情深信达雅

前言

On the Death of Margaret Parker,Cousin to the Author

To M.S.G.

给M.S.G.

Lachin y Gair

勒钦伊盖

I would I were a Careless Child

我愿做无忧无虑的小孩

When We Two Parted

当初我们俩分别

To a Lady

答一位淑女

Maid of Athens

雅典的女郎

Translation of the Famous Greek War Song

希腊战歌

To flyrza

给赛沙

Away, Away

去吧,去吧

If Sometimes in the Haunts of Men

倘若偶尔在繁嚣人境

An Ode to the Framers of the Frame Bill

Lines to a Lady Weeping

致一位哭泣的淑女

Windsor Poetics

温莎的诗兴

The Chain I Gave

我给你的项链

She Walks in Beauty

她走来,风姿幽美

The Wild Gazelle

野羚羊

Oh!Weep for Those

哭吧

On Jordan’s Banks

在约旦河岸

My Soul is Dark

我灵魂阴郁

I Saw Thee Weep

我见过你哭

Song of Saul before his Last Battle

扫罗王最后一战的战前之歌

Saul

扫罗

‘All is Vanity, Saith the Preacher’

“传道者说:凡事都是虚空”

When Coldness Wraps this Suering Clay

当这副受苦的皮囊冷却

Vision of Belshazzar

伯沙撒所见异象

Herod’s Lament for Mariamne

希律王哭马利安妮

By the Rivers of Babylon We Sat Down and Wept

我们在巴比伦的河边坐下来哭泣

The Destruction of Sennacherib

西拿基立的覆灭

Stanzas to Augusta

写给奥古丝达

To Belshazzar

致伯沙撒

Stanzas for Music

歌词

On the Star of The Legion of Honour

咏“荣誉军团”星章

Song for the Luddites

卢德派之歌

So, We’ll Go No More a Roving

我们不会再徘徊

When a Man Hath No Freedom to Fight for at Home

本国既没有自由可争取

Journal in Cephalonia

凯法利尼亚岛日记

Song to the Suliotes

致苏里人之歌

On This Day I Complete My Thirty-sixth Year

三十六岁生日

Sonnet on Chillon

十四行:咏锡雍

The Incantation

魔咒

Hymn of the Spirits

精灵的颂歌

Childe Harold’s Good Night

去国行

To Inez

给伊涅兹

The Isles of Greece

哀希腊

The Black Friar

黑袍僧

Don Juan and Haidée

堂璜与海蒂

累计评论(7条) 3个书友正在讨论这本书 发表评论

发表评论

发表评论,分享你的想法吧!

买过这本书的人还买过

读了这本书的人还在读

回顶部