彭斯诗选(英诗经典名家名译)电子书

意切情深信达雅——序《英诗经典名家名译》

前言

Lyrics 抒情诗

O, Once I Lov'd a Bonie Lass

呵，我爱过

Corn Rigs Are Bonie

麦田有好埂

Mary Morison

玛丽·莫里逊

Green Grow the Rashes

青青苇子草

The Rantin' Dog, the Daddie o't

孩子他爹，这开心的家伙

Rantin', Rovin' Robin

有一个孩子

Ca' the Yowes to the Knowes

赶羊上山（一）

Ca' the Yowes to the Knowes (Second Set)

赶羊上山（二）

I'm O'er Young to Marry Yet

我还不到出嫁的年龄

Of a' the Airts the Wind Can Blaw

天风来自四面八方

Auld Lang Syne

往昔的时光

My Bonie Mary

我的好玛丽

Sweet Afton

亚顿河水

Ay Waukin, O

睡不着，哦！

My Heart's in the Highlands

我的心呀在高原

John Anderson, My Jo

约翰·安特生，我的爱人

The Banks o' Doon

杜河两岸

Ae Fond Kiss

一次亲吻

Saw Ye Bonie Lesley

美丽的莱丝莉

Such a Parcel of Rogues in a Nation

这一撮民族败类

The Slave's Lament

奴隶怨

The Gallant Weaver

英俊的织工

Highland Mary

高原的玛丽

Duncan Gray

邓肯·葛雷

Open the Door to Me, oh

给我开门，哦！

Logan Braes

洛甘河

Whistle, and I'll Come to You, My Lad

郎吹口哨妹就来

Scots, Wha Hae

苏格兰人

A Red, Red Rose

一朵红红的玫瑰

A Man's a Man for a' That

不管那一套

O Wert Thou in the Cauld Blast

如果你站在冷风里

The Lovely Lass o' Inverness

印文纳斯的美丽姑娘

Comin thro' the Rye

走过麦田来

It Was a' for Our Rightfu' King

为了我们正统的国王

The Tree of Liberty

自由树

Epigrams 讽刺诗

Address to the Unco Guid or the Rigidly Righteous

致好得出奇者，即古板的正经人

Holy Willie's Prayer

威利长老的祷词

To a Louse

致虱子

Poems of Chanting Animals 吟动物诗

Poor Mailie's Elegy

挽梅莉

To a Mouse

写给小鼠

The Auld Farmer's New-Year-Morning Salutation to His Auld Mare, Maggie

老农向母马麦琪贺年

Epics 叙事诗

The Twa Dogs

两只狗

The Cotter's Saturday Night

佃农的星期六晚

Tam o' Shanter

汤姆·奥桑特

Epistle 诗札

Epistle to J. Lapraik

致拉布雷克书