济慈诗选(英诗经典名家名译)电子书

意切情深信达雅——序《英诗经典名家名译》

前言

Odes 颂

Ode on Indolence

怠惰颂

Ode to Psyche

赛吉颂

Ode to a Nightingale

夜莺颂

希腊古瓮颂

Ode on Melancholy

忧郁颂

To Autumn

秋颂

Sonnets 十四行诗

On Peace

咏和平

To Chatterton

致查特顿

To Lord Byron

致拜伦

Written on the Day that Mr. Leigh Hunt Left Prison

写于李·亨特先生出狱之日

‘O Solitude! if I must with thee dwell’

“哦，孤独！如果我和你必须同住”

‘How many bards gild the lapses of time’

“多少诗人把光阴镀成了黄金”

To a Friend who Sent Me Some Roses

给一位赠我以玫瑰的朋友

On Receiving a Laurel Crown from Leigh Hunt

接受李·亨特递过来的桂冠

To the Ladies who Saw Me Crowned

致姑娘们——她们见我戴上了桂冠

‘To one who has been long in city pent’

“对于一个长困在城里的人”

To my Brother George

给我的弟弟乔治

On First Looking into Chapman’s Homer

初读恰普曼译荷马史诗

‘Keen, fitful gusts are whispering here and there’

“刺骨的寒风阵阵，在林中回旋”

On Leaving Some Friends at an Early Hour

一清早送别友人们

To my Brothers

给我的两个弟弟

Addressed to Haydon

致海登（一）

Addressed to the Same [‘Great Spirits’]

致海登（二）

Written in Disgust of Vulgar Superstition

厌于世人的迷信而作

On the Grasshopper and Cricket

蝈蝈和蟋蟀

To Kosciusko

致柯斯丘什科

To Georgiana Augusta Wylie

给G. A. W.

‘Oh! How I love, on a fair summer’s eve’

“啊！我真爱——在一个美丽的夏夜”

‘After dark vapours have oppressed our plains’

“漫长的严冬过去了，愁云惨雾”

Written on a Blank Space at the End of Chaucer’s Tale ‘The Floure and the Leafe’

写在乔叟的故事《花与叶》的末页上

On Seeing the Elgin Marbles

初见额尔金石雕有感

To Leigh Hunt, Esq.

献诗——呈李·亨特先生

On the Sea

咏大海

Sonnet on a Picture of Leander

咏勒安得画像

‘Happy is England! I could be content’

“英国多快乐！我感到由衷满意”

On Sitting Down to Read King Lear Once Again

坐下来重读《里亚王》有感

‘When I have fears that I may cease to be’

“我恐惧，我可能就要停止呼吸”

To—[‘Time’s sea’]

给——

Sonnet to Spenser

致斯宾塞

Sonnet—The Human Seasons

人的季节

On Visiting the Tomb of Burns

访彭斯墓

Sonnet Written in the Cottage where Burns was Born

写于彭斯诞生的村舍

To Ailsa Rock

致艾尔萨巨岩

Sonnet Written upon the Top of Ben Nevis

写于本·尼维斯山巅

To Homer

致荷马

‘Why did I laugh to-night? No voice will tell’

“为什么今夜我发笑？没声音回答”

Sonnet—A Dream, after Reading Dante’s Episode of Paulo and Francesca

咏梦——读但丁所写保罗和弗兰切斯卡故事后

To Sleep

致睡眠

Two Sonnets on Fame (Ⅰ)

咏名声（一）

Two Sonnets on Fame（Ⅱ）

咏名声（二）

‘If by dull rhymes our English must be chained’

“如果英诗必须受韵式制约”

Sonnet to Fanny

致芳妮

‘The day is gone and all its sweets are gone’

“白天消逝了，甜蜜的一切已失去！”

‘Bright star! Would I were steadfast as thou art’

“亮星！但愿我像你一样坚持”

Lyrics·Ballads·Others 抒情诗·歌谣·其他

On Death

死

Sleep and Poetry

睡与诗

To Emma Mathew

致爱玛

Lines on the Mermaid Tavern

咏美人鱼酒店

Faery Song

仙子的歌

Daisy’s Song

雏菊的歌

‘Where be ye going, you Devon maid?’

“你到哪儿去，德文郡姑娘？”

Robin Hood—To a friend

罗宾汉——给一位朋友

Ode

诗人颂

Fancy

幻想

La Belle Dame Sans Merci

冷酷的妖女

Narrative Poem 叙事诗

The Eve of St. Agnes

圣亚尼节前夕