诗经(大师经典文库)(汉英对照)电子书

【 国风 】

Lessons From The States

周南

The Odes of Chow and the South

关雎

Kwan ts'eu

葛覃

Koh t'an

卷耳

Keuen-urh

樛木

Këw muh

螽斯

Chung-sze

桃夭

T'aou yaou

兔罝

T'oo tseu

芣苢

Fow-e

汉广

Han kwang

汝坟

Joo fun

麟之趾

Lin che che

召南

The Odes of Shaou and the South

鹊巢

Ts'ëoh ch'aou

采蘩

Ts'ae fan

草虫

Ts'aou-ch'ung

采蘋

Ts'ae pin

甘棠

Kan t'ang

行露

Hang loo

羔羊

Kaou yang

殷其雷

Yin k'e luy

摽有梅

P'eaou yëw mei

小星

Sëaou sing

江有汜

Këang yëw sze

野有死麇

Yay yëw sze keun

何彼秾矣

Ho pe nunge

驺虞

Tsow-yu

邶

The Odes of P'ei

柏舟

Pih chow

绿衣

Luh e

燕燕

Yen-yen

日月

Jih yueh

终风

Chung fung

击鼓

Keih koo

凯风

K'ae fung

雄雉

Hëung che

匏有苦叶

P'aou-yëw-k'oo-yeh

谷风

Kuh fung

式微

Shih we

旄丘

Maou-k'ëw

简兮

Këen he

泉水

Ts'euen shwuy

北门

Pih mun

北风

Pih fung

静女

Tsing neu

新台

Sin-t'ae

二子乘舟

Urh tsze shing chow

鄘

The Odes of Yung

柏舟

Pih chow

墙有茨

Ts'ëang yëw ts'ze

君子偕老

Keun-tsze këae laou

桑中

Sang-chung

鹑之奔奔

Shun che pun pun

定之方中

Ting che fang chung

䗖蝀

Te-tung

相鼠

Sëang shoo

干旄

Kan maou

载驰

Tsae ch'e

卫

The Odes of Wei

淇奥

K'e yuh

考槃

K'aou pwan

硕人

Shih jin

氓

Meng

竹竿

Chuh kan

芄兰

Hwan-lan

河广

Ho kwang

伯兮

Pih he

有狐

Yëw hoo

木瓜

Muh kwa

王

The Odes of Wang

黍离

Shoo le

君子于役

Keun-tsze yu yih

君子阳阳

Keun-tsze yang-yang

扬之水

Yang che shwuy

中谷有蓷

Chung kuh yëw t'uy

兔爰

T'oo yuen

葛藟

Koh luy

采葛

Ts'ae koh

大车

Ta keu

丘中有麻

K'ëw chung yëw ma

郑

The Odes of Ch'ing

缁衣

Tsze-e

将仲子

Tsëang Chung-tsze

叔于田

Shuh yu t'ëen

大叔于田

Ta Shuh yu t'ëen

清人

Ts'ing jin

羔裘

Kaou k'ëw

遵大路

Tsun ta loo

女曰鸡鸣

Neu yueh Ke ming

有女同车

Yëw neu t'ung keu

山有扶苏

Shan yëw foo-soo

萚兮

T'oh he

狡童

Këaou t'ung

褰裳

K'ëen chang

丰

Fung

东门之墠

Tung mun che shen

风雨

Fung yu

子衿

Tsze k'in

扬之水

Yang che shwuy

出其东门

Ch'uh k'e tung mun

野有蔓草

Yay yëw man ts'aou

溱洧

Tsin Wei

齐

The Odes of Ts'e

鸡鸣

Ke ming

还

Seuen

著

Choo

东方之日

Tung fang che jih

东方未明

Tung fang we ming

南山

Nan shan

甫田

Foo t'ëen

卢令

Loo ling

敝笱

Pe kow

载驱

Tsae k'eu

猗嗟

E tsëay

魏

The Odes of Wei

葛屦

Koh keu

汾沮洳

Fun ts'eu joo

园有桃

Yuen yëw t'aou

陟岵

Chih hoo

十亩之间

Shih mow che këen

伐檀

Fah t'an

硕鼠

Shih shoo

唐

The Odes of T'ang

蟋蟀

Sih-tsuh

山有枢

Shan yëw ch'oo

扬之水

Yang che shwuy

椒聊

Tsëaou lëaou

绸缪

Chow mow

杕杜

Te too

羔裘

Kaou k'ëw

鸨羽

Paou yu

无衣

Woo e

有杕之杜

Yëw te che too

葛生

Koh sǎng

采苓

Ts'ae ling

秦

The Odes of Ts'in

车邻

Keu lin

驷驖

Sze t'ëeh

小戎

Sëaou jung

蒹葭

Këen këa

终南

Chung-nan

黄鸟

Hwang nëaou

晨风

Shin fung

无衣

Woo e

渭阳

Wei yang

权舆

K'euen yu

陈

The Odes of Ch'in

宛丘

Yuen-k'ëw

东门之枌

Tung mun che fun

衡门

Hǎng mun

东门之池

Tung mun che ch'e

东门之杨

Tung mun che yang

墓门

Moo mun

防有鹊巢

Fang yëw ts'ëoh ch'aou

月出

Yueh ch'uh

株林

Choo lin

泽陂

Tsih p'o

桧

The Odes of Kwei

羔裘

Kaou k'ëw

素冠

Soo kwan

隰有苌楚

Sih yëw chang-ts'oo

匪风

Fei fung

曹

The Odes of Ts'aou

蜉蝣

Fow-yëw

候人

How-jin

鸤鸠

She-këw

下泉

Hëa ts'euen

豳

The Odes of Pin

七月

Ts'ih yueh

鸱鸮

Ch'e-hëaou

东山

Tung shan

破斧

P'o foo

伐柯

Fah ko

九罭

Këw yih

狼跋

Lang poh

【 小雅 】

MINOR ODES OF THE KINGDOM

鹿鸣

The Decade of Luh Ming

鹿鸣

Luh ming

四牡

Sze mow

皇皇者华

Hwang-hwang chay hwa

常棣

Chang-te

伐木

Fah muh

天保

T'ëen paou

采薇

Ts'ae we

出车

Ch'uh keu

杕杜

Te too

白华

The Decade of Pih Hwa

鱼丽

Yu le

南有嘉鱼

Nan yëw këa-yu

南山有台

Nan shan yëw t'ae

蓼萧

Luh sëaou

湛露

Chan loo

彤弓

The Decade of T'ung Kung

彤弓

T'ung kung

菁菁者莪

Ts'ing -ts'ing chay go

六月

Luh Yueh

采芑

Ts'ae k'e

车攻

Keu kung

吉日

Keih jih

鸿雁

Hung yen

庭燎

T'ing lëaou

沔水

Mëen shwuy

鹤鸣

Hoh ming

祈父

The Decade of K'e Foo

祈父

K'e foo

白驹

Pih keu

黄鸟

Hwang nëaou

我行其野

Go hǎng k'e yay

斯干

Sze kan

无羊

Woo yang

节南山

Tsëeh nan shan

正月

Ching yueh

十月之交

Shih yueh che këaou

雨无正

Yu woo ching

小旻

The Decade of Seaou Min

小旻

Sëaou min

小宛

Sëaou yuen

小弁

Sëaou pwan

巧言

K'ëaou yen

何人斯

Ho jin sze

巷伯

Hëang pih

谷风

Kuh fung

蓼莪

Luh go

大东

Ta tung

四月

Sze yueh

北山

The Decade of Pih Shan

北山

Pih shan

无将大车

Woo tsëang ta keu

小明

Sëaou ming

鼓钟

Koo chung

楚茨

Ts'oo ts'ze

信南山

Sin nan shan

甫田

F'oo t'ëen

大田

Ta t'ëen

瞻彼洛矣

Chin pe Loh e

裳裳者华

Shang-shang chay hwa

桑扈

The Decade of Sang Hoo

桑扈

Sang hoo

鸳鸯

Yuen yang

頍弁

Kwei pëen

车舝

Keu hëah

青蝇

Ts'ing ying

宾之初筵

Pin che tsoo yen

鱼藻

Yu ts'aou

采菽

Ts'ae shuh

角弓

Këoh kung

菀柳

Yuh lëw

都人士

The Decade of Too Jin Sze

都人士

Too jin sze

采绿

Ts'ae luh

黍苗

Shoo mëaou

隰桑

Sih sang

白华

Pih hwa

绵蛮

Mëen man

瓠叶

Hoo yeh

渐渐之石

Tsëen-tsëen che shih

苕之华

T'ëaou che hwa

何草不黄

Ho ts'aou puh hwang

【 大雅 】

GREATER ODES OF THE KINGDOM

文王

The Decade of Wan Wang

文王

Wan wang

大明

Ta ming

绵

Mëen

棫朴

Yih p'oh

旱麓

Han luh

思齐

Sze chae

皇矣

Hwang e

灵台

Ling t'ae

下武

Hëa Woo

文王有声

Wan wang yëw shing.

生民

The Decade of Shang Min

生民

Shang min

行苇

Hing wei

既醉

Ke tsuy

凫鹥

Hoo e

假乐

Këa loh

公刘

Kung Lëw

泂酌

Hëung choh

卷阿

K'euen o

民劳

Min laou

板

Pan

荡

The Decade of Tang

荡

Tang

抑

Yih

桑柔

Sang yëw

云汉

Yun han

嵩高

Sung kaou

烝民

Ching min

韩奕

Han yih

江汉

Këang Han

常武

Chang woo

瞻卬

Chen jang

召旻

Shaou min

【颂】

ODES OF THE TEMPLE AND THE ALTAR

周颂清庙

The Sacrificial Odes of Chow The Decade of Ts'ing Mẽaou

清庙

Ts'ing mẽaou

维天之命

Wei T'ëen che ming

维清

Wei ts'ing

烈文

Lëeh wǎn

天作

T'ëen tsoh

昊天有成命

Haou T'ëen yëw shing ming

我将

Wo tsëang

时迈

She mae

执竞

Chih king

思文

Sze wǎn

周颂臣工

The Sacrificial Odes of ChowThe Decade of Shin-kung

臣工

Shin-kung

噫嘻

E he

振鹭

Chin loo

丰年

Fung nẽen

有瞽

Yëw koo

潜

Ts'een

雍

Yung

载见

Tae hëen

有客

Yẽw k'ih

武

Woo

周颂闵予小子

The Sacrificial Odes of ChowThe Decade of Min Yu Seaou-tsze

闵予小子

Min yu seaou-tsze

访落

Fang loh

敬之

King che

小毖

Sëaou pe

载芟

Tsae shoo

良耜

Lëang sze

丝衣

Sze e

酌

Choh

桓

Hwan

赉

Lae

般

Pan or Pwan

鲁颂

The Praise-odes of Loo

駉

Këung

有駜

Yëw peih

泮水

Pwan-shwuy

閟宫

Peih kung

商颂

The Sacrificial Odes of Shang

那

Na

烈祖

Lëeh tsoo

玄鸟

Heuen nëaou

长发

Ch'ang fah

殷武

Yin woo