双语译林：双城记(双语版)电子书

双城记

原序

第一部　死人复活

第一章　时代

第二章　邮车

第三章　夜间黑影

第四章　准备

第五章　酒店

第六章　鞋匠

第二部　金丝网络

第一章　五年后

第二章　看热闹

第三章　失望

第四章　祝贺

第五章　豺狗

第六章　数以百计的来人

第七章　大人在城里

第八章　大人在乡下

第九章　戈耳工的脑袋

第十章　两个诺言

第十一章　搭档小像

第十二章　体贴的人

第十三章　不体贴的人

第十四章　诚实的生意人

第十五章　编织

第十六章　编织不已

第十七章　某夜

第十八章　九天

第十九章　一个建议

第二十章　一个请求

第二十一章　回音震荡的脚步

第二十二章　海潮继续增高

第二十三章　烈焰升腾

第二十四章　漂向磁礁

第三部　风暴的轨迹

第一章　密号

第二章　磨刀石

第三章　阴影

第四章　风暴中的平静

第五章　锯木工

第六章　胜利

第七章　敲门

第八章　一手好牌

第九章　胜券在握

第十章　阴影的实质

第十一章　黄昏

第十二章　夜深沉

第十三章　五十二个

第十四章　编织结束

第十五章　足音断绝

译后记

A TALE OF TWO CITIES

Preface

Book the First Recalled to Life

Ⅰ　The Period

Ⅱ　The Mail

Ⅲ　The Night Shadows

Ⅳ　The Preparation

Ⅴ　The Wine-Shop

Ⅵ　The Shoemaker

Book the Second The Golden Thread

Ⅰ　Five Years Later

Ⅱ　A Sight

Ⅲ　A Disappointment

Ⅳ　Congratulatory

Ⅴ　The Jackal

Ⅵ　Hundreds of People

Ⅶ　Monseigneur in Town

Ⅷ　Monseigneur in the Country

Ⅸ　The Gorgon’s Head

Ⅹ　Two Promises

Ⅺ　A Companion Picture

Ⅻ　The Fellow of Delicacy

ⅩⅢ　The Fellow of No Delicacy

ⅩⅣ　The Honest Tradesman

ⅩⅤ　Knitting

ⅩⅥ　Still Knitting

ⅩⅦ　One Night

ⅩⅧ　Nine Days

ⅩⅨ　An Opinion

ⅩⅩ　A Plea

ⅩⅪ　Echoing Footsteps

ⅩⅩⅡ　The Sea Still Rises

ⅩⅩⅢ　Fire Rises

ⅩⅩⅣ　Drawn to the Loadstone Rock

Book the Third The Track of a Storm

Ⅰ　In Secret

Ⅱ　The Grindstone

Ⅲ　The Shadow

Ⅳ　Calm in Storm

Ⅴ　The Wood-Sawyer

Ⅵ　Triumph

Ⅶ　A Knock at the Door

Ⅷ　A Hand at Cards

Ⅸ　The Game Made

Ⅹ　The Substance of the Shadow

Ⅺ　Dusk

Ⅻ　Darkness

ⅩⅢ　Fifty-Two

ⅩⅣ　The Knitting Done

ⅩⅤ　The Footsteps Die Out For Ever