父与子全集：彩色双语版电子书

扉页

版权页

前言

惩罚 Punish

有趣的书 The Interesting Book

滑轮 “汽车” The Pulley“Car”

会走的箱子 Walking Suitcase

打架 Fight

海豹 The Seals

正中靶心 Right In the Center Bull’s Eye

恢复青春 Rejuvenation

图画的局限 The Limitations of the Paintings

体育锻炼 Exercise

家庭杂技表演 Acrobatics

哄儿入睡 Hypnotism

榜样 Example

理发 Haircut

忘记加葡萄干的蛋糕 The Cake without Raisins

儿子出逃后 The Little Runaway

骑马 Ride

报复 Revenge

小兔子送来的礼物 Presents from the Rabbit

失败的挑战者 An Unsuccessful Challenger

喝醉酒的老爸 Dad Got Drunk

球赛照片 The Ball Match Photo

来自鱼儿的信 A Letter from Fish

避雨 Protected from the Rain

儿子是个发明家 My Son Is A Inventor

越长越矮 Grown Shorter

请勿打扰 Don’t Bother

本性难移 Unchanged Spots

生日的惊喜 Birthday Surprise

这太够了 More Than Enough

输棋的爸爸 After Father Lose

什么都要有个限度 Everything Should Have A Limit

两对父子 Two Pair of Father and Son

夕阳西下图 The Picture of Setting Sun

梦游者 The Sleepwalker

乐器的新用途 The New Usage of Musical Instruments

吓人的胡子 Scary beard

螺旋 The Spirals

再玩一次 Play Again

梦和现实 The Dream and The Reality

足球 The Football

不值得帮助的家伙 A Guy Not Worthy of Help

势利眼 Snobbery

按部就班 In Correct Order

救火 Put Out The Fire

新地毯 The New Carpet

不择手段 Unscrupulously

摘苹果 Pick The Apple

倔强的马 The Stubborn Horse

家长签字 The Signature

我没骗人 I’m not lying

神秘的圣诞礼物 Mystery Present for Christmas

交换圣诞礼物 Exchange the Christmas Present

爱心奉献 Love Offering

玩具枪 Toy Guns

滑冰 Skating

烧焦的食物 The Charred Food

聪明的马 The Horse Is Clever

有鬼来袭 Attacks by The Ghost

烟花雪茄 The Firework Cigar

击中要害的题词 Hitting Home

化妆舞会 Masquerade

带锚的帽子 The Hat with an Anchor

喂天鹅 Feed The Swan

白套近乎 Cotton

吓唬兔子 Scared the Rabbit

蒙混过关 false pretense

你上当了 You’ve Been Cheating

惩治歹徒 Fight with the Robber

这下不像了 Totally Not the Same

智斗偷吃豌豆的鸟 Against the Pea-eating Bird

蘑菇 Mushroom

帮倒忙的狗 The Helpless Dog

美人鱼 Mermaid

管教太晚了 Too Late To Discipline

驯马良策 Good Idea for Training the Horse

假期第一天 First Day of Holiday

失败者 Loser

放生 Let Go

我要歌德的书 I Want The Book Written by Goethe

医生禁止喝浓咖啡 The Doctor Prohibition Against Drinking Strong Coffee

推铅球 Shot Put

意外的冠军 Champion by Surprise

马蜂 Wasp

装病 Malinger

禁止垂钓 Fishing Prohibited

儿子的礼物 Present from the Son

装镜子 Fix the Mirror

忍无可忍 Unbearable

图钉 The Thumbtack

吃力不讨好 Thankless

乔装父亲 Disguise as the Father

一本吸引人的书 An Attractive Book

大力士 Hercules

木偶戏 Puppet Show

兔子导演 Rabbit Director

家教 Family Education

祖孙四代 The Four Generations

神奇的魔术书 Magical Magic Book

不许偷看 No Peeking

圣诞节的贵宾 Christmas Guests

虚惊一场 False Alarm

天降烤鸭 Roast Duck from the Heaven

新式晨报 New Style Morning Newspaper

航空信带来的惩罚 Punishment That the Airmail Brings

会反击的雪人 Counterattack by the Snowman

自制雪橇 Homemade Sled

自责 Remorse

意外发现 Accidentally Discovered

马戏团狮子 Circus Lion

养鱼 Feed the Fish

意外的遗产 Unexpected Heritage

宫中嬉闹 Play in the Palace

惊悚的礼物 Scary Present

无从下手的海鲜大餐 Seafood Dinner

习惯 Habits

虚荣的结果 The Result of Vanity

不怕鬼怪 Not Afraid of Ghost

救人 Rescue

难忘旧友 Can’t Forget the Old Friends

行善之后 After Doing Good

教育不能体罚 Education Is not Corporal Punishment

话筒里必须要有声音 There Must Have Voice in the Microphone

悲伤的乐曲 Sad Music

刀枪不入 Invulnerability

侍卫的责任 The Responsibility of the Guard

听话的侍卫 Obedient Guard

航海旅行 Sailing Trip

饥饿交响曲 Symphony of Hungry

取火 Make Fire

漂流信 Letter in the Bottle

恩将仇报 Good Deed Goes Unpunished

意外的猎物 Catch A Prey by Surprise

驯服野马 Training the Wild Horse

“救星” The“Saviors”

妙极了，原来父亲还会这一手！ Wonderful, Dad Can Do This!

音乐的魅力 The Charm of Music

抓鱼 Catch the Fish

会说话的八哥 Talking Starling

意外收获 Windfall

海狸的报复 Beaver's Revenge

袋鼠 Kangaroo

所有的辛苦都“沉”了 All the Hard Work Are“Drown”

陷阱 Trap

不听话的信鸽 The Disobedient Pigeon

好心没好报 Punishment for Doing Good

龙卷风 Tornado

邮局开张了 Post Office Was Open

幻想破灭 Disillusion

被卷上岸的沉船 Wreck on the Beach

金币不如金属工具 Gold Isn’t Good as Metal Tools

别致的勋章 Chic Medals

喝醉的老爸 Dad Got Drunk

期待已久的精神食粮 The Long-awaited Spiritual Food

巧遇潜水艇 Meet the Submarine by Coincidence

被赶下潜水艇 Be Put Out of the Submarine

终于回家了 Finally Got Home

庆祝生日 Birthday Celebrate

我有这么难看吗？ Am I Ugly Like This？

先下手为强 Do It First

骗人的把戏 Gimmick

这样戴眼镜 Wear Glasses Like This

爸爸晕血 Dad Is Afraid of Blood

为猎物感到悲伤 Feel Sad for the Prey

青蛙的命运 The Destiny of the Frog

画的相片 Painting Photo

美术馆趣事 Funny Things Happened in Art Gallery

帮忙 Help

报复 Revenge

警告 Warning

家族画廊 Family Gallery

难舍爱犬 Not Willing to Lose the Dog

大好时机 Good Chance

醉后剃须 Shaving After Drunk

快乐的代价 The Cost of Happy

训狗 Training the Dog

迅速实现愿望 Wish Come True

可笑的头发和可笑的胡子 Funny Hair And Funny Mustache

不必要的悲伤 Unnecessary Grief

秋千和西洋镜 Swing And Diorama

惹是生非被示众 Stir Up Trouble And Public Display

真假蜡像 The True And the Fake Wax

捉弄有钱人 Tease the Rich Family

意外中奖 Unexpected Prize

芬兰蒸气浴 Finnish Steam Bath

上勾拳 Uppercut

父与子都是发明家 Both of the Father and the Son are Inventor

骗人的魔术 Deceptive Magic

失败的杂技表演 Failure Acrobatics

自恋的鬼 Narcissistic Ghost

走火入魔 Fascinated

打错了人 Beat the Wrong Man

原来是你们！ It’s You！

成名之后 After Be Famous

尾声 End