亨利六世．下：英汉对照电子书

售价：¥

纸质售价：¥27.70购买纸书

24人正在读 | 0人评论

6.2

作者：(英)莎士比亚(Shakespeare, W.)

出版社：外语教学与研究出版社

出版时间：2015-11-01

字数：23.5万

所属分类：教育 > 外语 > 实用英语

温馨提示：数字商品不支持退换货，不提供源文件，不支持导出打印

为你推荐

读书简介
目录
累计评论(0条)

读书简介
目录
累计评论(0条)

《亨利六世（下）》为“莎士比亚全集·英汉双语本”系列中的一本，由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照，概述了亨利六世34岁到50岁年间的英国历史。由于国王懦弱无能，王室家族之间的玫瑰战争继续行，两派互有胜负，人民痛苦不堪。 【推荐语】 《莎士比亚全集.英汉双语本》系列编辑推荐：他非一代骚人，实属万古千秋。 1. 真实的文本：横亘于前的这套新译本，是依据当今莎学界*负声望的皇家版《莎士比亚全集》行翻译。这一版本由当今世界著名的两位莎学专家Jonathan Bate和Eric Rasmussen编写，是**对本300多年来的首次全面修订，也是众多导演和演员*为钟爱的莎士比亚文本。 2. 得当的辑注：皇家版《莎士比亚全集》对莎士比亚著作许多词义的注释释义精审，详略得当，实用性强，且兼采百家之长，通过注释能够更好地理解莎翁原文。 3. 诗体的译本：（1）译文逼肖原作整体风格，以诗体译诗体，以散体译散体，从节奏、韵律、措辞三方面体现莎翁剧文的格律性。（2）翻译风格多样化，主要包括：有韵体诗词曲风味译法、有韵体现代文白融合译法、无韵体白话诗译法。（3）译本可读性强，文采斐然，文白用语，自然得体。 【作者】 威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），欧洲文艺复兴时期英国重要的作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides）合称为戏剧史上四大悲剧家。

目录展开