简明口译实训教程电子书

前言

1 翻译实践

1.1 什么是口译

1.1.1 口译的定义和分类

1.1.2 口译的特点

1.1.3 口译的标准

1.1.4 译员的素质

1.2 笔译和口译的异同点

1.2.1 什么是笔译

1.2.2 笔译和口译的相似点

1.2.3 笔译和口译的不同点

1.3 口语和口译的异同点

1.4 口译教学存在的问题

2 导游实践

2.1 迎来送往 Protocol Routine

Alternating Interpreting

Text A 机场接机

Text B 酒店入住

Text C 旅游购物

Text D 告别送行

2.2 自然风光

E-C Interpreting

Text A Barcelona

Text B Yellowstone National Park

C-E Interpreting

Text A 从化温泉镇

Text B 丹霞山

2.3 人文景观

E-C Interpreting

Text A The Great Pyramid of Giza

Text B Beijing

C-E Interpreting

Text A 陈家祠

Text B 北京世界公园

2.4 饮食文化

E-C Interpreting

Text A Chinese Food

Text B Food Origins

C-E Interpreting

Text A 粤菜

Text B 印度手抓饭

2.5 风俗习惯

E-C Interpreting

Text A Water-Splashing Festival

Text B La Tomatina

C-E Interpreting

Text A 闹元宵

Text B 早茶

2.6 文化差异

Passage Interpreting

Text A The Major Differences Between Western and Eastern Culture

Text B American Freedom

Text C 东西方饮食文化差异

Alternating Interpreting

探讨中西方文化

3 商务实践

3.1 商务接待 Business Reception

Passage Interpreting

Text A Welcoming Remarks by Bill Gates

Text B Gift Giving

Text C 习近平主席参观美国微软公司总部

Alternating Interpreting

TBM Consultant at a Manufacturing Enterprise

3.2 企业文化

E-C Interpreting

Text A Four Ways to Improve Corporate Image

Text B Amway CSR Report (excerpt)

C-E Interpreting

Text A 美的集团的企业文化

Text B 华为2010年企业社会责任报告（节选）

3.3 商务谈判

Passage Interpreting

Text A Five Principles of Business Negotiation

Text B 多哈回合谈判

Text C 你还不知道的滴滴、快的合并内幕：两年谈了三次

Alternating Interpreting

精密机床产品的询价

3.4 国际贸易

E-C Interpreting

Text A Inquiry, Offer and Counter-Offer

Text B China's Foreign Trade (excerpt)

C-E Interpreting

Text A 现代物流

Text B 秘书长致辞——关于广交会

3.5 经济组织

E-C Interpreting

Text A Introduction to the American Chamber of Commerce in South China

Text B The IMF at 70: Making the Right Choices—Yesterday, Today, and Tomorrow

C-E Interpreting

Text A 亚太经合组织简介

Text B 李克强总理在世界经济论坛2015年年会上的特别致辞（节选）

3.6 世界经济

E-C Interpreting

Text A Trade Statistics and Outlook: Trade in 2016 to Grow at Slowest Pace since the Financial Crisis

Text B From Bull to Bear Market: China Commodities Shakeout Hits Investors

C-E Interpreting

Text A 2015—2016年世界经济形势分析与展望

Text B 全球金融市场的尴尬

4 时政实践

4.1 国际关系 International Relations

E-C Interpreting

Text A The Sino-US Relationship Will Have a Great Effect on the World

Text B Britain Votes to Leave EU, Cameron to Resign

C-E Interpreting

Text A 习近平主席出席并主持中非领导人峰会

Text B 王毅外长在“新起点、新理念、新实践——2013：中国与世界”研讨会上的演讲

4.2 世界和平

E-C Interpreting

Text A How the European Muslim Became Radicalized

Text B Captured by ISIS and Sold into Slavery: 15-Year-Old Yazidi Girl Tells of Her Horrific Ordeal at Hands of Jihadists

C-E Interpreting

Text A 国务委员杨洁篪在世界和平论坛开幕式上的讲话

Text B 家庭暴力与恐怖主义的相似性

4.3 金融危机

E-C Interpreting

Text A Should Britain Leave the European Union

Text B Germany Is the Reason Why Europe's Economy Stagnates

C-E Interpreting

Text A 世界经济前景：恐惧与希望并存

Text B 中国债务负担究竟潜伏多大危险

4.4 社会热点

E-C Interpreting

Text A Chinese Families Choose to Have a Second Kid

Text B The Development of Same-Sex Marriage in America

C-E Interpreting

Text A 社交孤独导致老年人死亡率上升

Text B 40年前的冻肉走私进入中国

4.5 青年问题

E-C Interpreting

Text A The Psychological Problem of Chinese Youth

Text B The Lack of Empathy of the Adolescents

C-E Interpreting

Text A 年青一代的挣扎

Text B 后经济衰退时期年轻人的生存现状

4.6 环境保护

E-C Interpreting

Text A Music Can Be Noise Too

Text B Causes of the Air Pollution

C-E Interpreting

Text A 中国的“空气末日”

Text B 中国土壤污染引发食物安全问题

5 网络实践

5.1 电子商务 Electronic Commerce

E-C Interpreting

Text A Three Trends in Mobile Payments You Need to Know

Text B A Speech of Yahoo CEO

C-E Interpreting

Text A 全民网购狂欢时代电商下乡应往纵深发展

Text B 电子商务的发展及其影响

5.2 社交媒体

E-C Interpreting

Text A Social Media Is Damaging UK Teenagers

Text B How Better Tech Could Protect Us from Distraction

C-E Interpreting

Text A 社交媒体新闻：速度诚可贵真相价更高

Text B 社交媒体未必浪费时间：7种方式让你更有效率

5.3 网络发展

E-C Interpreting

Text A Where's Google Going Next

Text B Shaping the Internet Age

C-E Interpreting

Text A 世界互联网大会马化腾演讲稿（节选）

Text B 习近平在世界互联网大会开幕式上的演讲（节选）

5.4 网络教育

E-C Interpreting

Text A Internet Influences Education

Text B Why Massive Open Online Courses (Still) Matter

C-E Interpreting

Text A “外热内冷”的在线教育如何寻求突破

Text B 什么是“翻转课堂”

5.5 网络经济

E-C Interpreting

Text A The Future of Money

Text B A Speech by Mr. C.Y. Leung at Opening Ceremony of Internet Economy Summit 2016

C-E Interpreting

Text A 网红猎头揭行业内幕：粉丝靠买流量靠刷

Text B 顺丰脱下的五件“金衣”：藏着飞机和黄金

5.6 信息技术

E-C Interpreting

Text A Video Games Should Be in Olympics

Text B Big Data Is the Better Data?

C-E Interpreting

Text A 外交部副部长李保东在信息与网络安全问题国际研讨会开幕式上的

Text B 李源潮副主席在2015世界机器人大会开幕式上的致辞

参考文献