语言服务引论电子书

学术须回应社会之重大关切——序屈哨兵等《语言服务引论》

导言

一、 语言服务资源系统

二、 语言服务业态系统

三、 语言服务领域系统

四、 语言服务层次系统

五、 语言服务效能系统

六、 前推与后望

参考文献

第一章 语言服务资源

第一节 基于文字的语言服务

一、 文字规范和文字输入

（一） 文字规范的服务空间

（二） 常用汉字与通用汉字的选择与规范推广

（三） 汉字字符交换集的功用

（四） 汉字输入法的设计与推广

二、 字体与字形设计

（一） 规范汉字的资源利用

（二） 繁体字的资源利用

（三） 汉字字体的设计开发

（四） 汉字内部构件的资源利用

三、 汉字字频与汉字字量

（一） 各种频次汉字的开发

（二） 汉字字库的建设与利用

四、 汉字其他的一些特殊服务功能

（一） 文字游戏

（二） 字符寄托

（三） 装饰艺术

第二节 基于语音的语言服务

一、 语音规范标准的选择与制定

（一） 语音规范

（二） 语音规范标准的选择

（三） 语音规范标准的内容及服务

（四） 音节表的制定及其服务面向

二、 语音训练服务与语音信息播报服务

（一） 语音训练服务

（二） 信息播报服务

三、 语音分析技术服务

（一） 语音分析技术及软件

（二） 语音分析技术的利用

四、 语音面貌的设计与利用

（一） 嗓音设计

（二） 停顿设计

（三） 语速设计

第三节 基于词汇的语言服务

一、 词汇规范及其推广

（一） 词汇规范的服务空间

（二） 现代汉语规范（通用）词表的研制

（三） 规范词表的推广利用

二、 专题词汇的荐选与推广

（一） 语种间的词汇对照服务

（二） 科技名词的规范服务

（三） 专业/通用词语的大众服务

（四） 普通话和方言之间词汇对比服务

（五） 商用关键词服务

三、 新词热词的引导服务

（一） 年度词语的发布

（二） 新词新语的引导服务

（三） 搜狗新词及相关领域的服务

第四节 基于语法的语言服务

一、 语法规范及其运用

（一） 语法规范的服务空间

（二） 语法描写与语法长编

（三） 教学语法与语言教育

二、 专门领域中的语法服务

（一） 语种间的语法对照服务

（二） 人机对话中的语法服务

三、 一些语法格式的市场服务观察

（一） 句法格式的利用

（二） 句子语用类型的利用

第五节 语言服务资源的发展前景

一、 语言服务资源的发展趋势

（一） 语言服务资源的多样化

（二） 语言服务资源的多领域化

（三） 语言服务资源的多层次化

二、 语言服务资源的规划

三、 语言服务资源在服务业中的前景

参考文献

第二章 语言服务业态

第一节 语言服务产业

一、 语言翻译产业

（一） 全球市场概貌

（二） 我国的语言翻译产业

（三） 大型国际活动的语言翻译

二、 语言教育产业

（一） 全球市场概貌

（二） 我国的语言教育产业

（三） 语言教育机构的性质和运作模式

三、 语言成品产业

（一） 我国的语言成品产业

（二） 语言成品举例

第二节 语言服务职业

一、 传统的语言服务职业

（一） 语言翻译人员

（二） 语言教师

（三） 其他传统的语言服务职业

二、 新兴的语言服务职业

（一） 语言工程师

（二） 语言矫治师

（三） 文字速录师

（四） 网络文字编辑师

三、 语言服务职业的开发

（一） 语言规划师

（二） 语言策划师

（三） 语言鉴定师

（四） 语言认证师

（五） 语言纠错师

（六） 其他有待显化的语言服务职业

第三节 语言服务行业

一、 行业和语言服务行业

（一） 服务性行业的语言服务需求

（二） 语言服务行业的现状

二、 语言服务行业的特征

（一） 自主性

（二） 服务性

（三） 商品性

三、 语言服务行业的发展

（一） 与语言服务职业的关系

（二） 语言服务行业的成长规律

（三） 语言服务行业的测查认证

参考文献

第三章 语言服务领域

第一节 网络领域语言服务

一、 网络语言的形态

（一） 网络语言的基本特征

（二） 网络语言的生存样态

（三） 网络语言的下位划分

二、 网络语言的设计及语源

（一） 网络语言的设计

（二） 网络语言的语源分析

三、 网络语言的引导与服务

（一） 社会生活中的网络语言评价

（二） 语文教育中的网络语言引导

（三） 社会呼应中的网络语言引导

第二节 广告商业领域语言服务

一、 广告商业领域的语言状况

（一） 广告商业领域的范围

（二） 广告商业领域的语言状况

二、 广告领域的语言服务

（一） 广告语言谱系建设注50

（二） 广告关键词语的管理

（三） 广告文案的设计推广

三、 商业领域的语言服务

（一） 商品市场的语言服务

（二） 商店名称的设计与管理

第三节 会展旅游领域语言服务

一、 会展旅游领域的语言状况

二、 会展领域的语言状况

（一） 会展行业的发展过程

（二） 会展活动中的语言服务

三、 旅游领域的语言状况

（一） 语言环境服务

（二） 导游语言服务

第四节 电信交通领域语言服务

一、 电信交通领域的语言状况

（一） 电信领域的语言状况

（二） 交通领域的语言状况

二、 电信领域的语言服务

（一） 语言服务系统的设计

（二） 人工语言服务的基本要求与重点

三、 交通领域的语言服务

（一） 民航系统的语言服务

（二） 轨道交通系统的语言服务

（三） 公路交通系统、公交出租行业的语言服务

第五节 体育医疗领域语言服务

一、 体育医疗领域的语言状况

（一） 体育领域的语言状况

（二） 医疗领域的语言状况

二、 体育领域的语言服务

（一） 语言环境标识系统的语言服务

（二） 运动员及运动项目指称系统的语言服务

（三） 赛事传播系统的语言服务

（四） 赛事接待系统的语言服务

三、 医疗领域的语言服务

（一） 药品说明书的语言服务

（二） 接诊系统的语言服务

（三） 问诊处方阶段的语言服务

第六节 法律灾异领域语言服务

一、 法律灾异领域的语言状况

（一） 立法领域的语言状况

（二） 司法领域的语言状况

（三） 灾异领域的语言状况

二、 立法过程中的语言服务

（一） 立法语言核心词的使用与管理

（二） 立法语言表述的使用与评估

三、 司法过程中的语言服务

（一） 法庭语言翻译

（二） 笔迹鉴定

（三） 书面语鉴定

（四） 录音会话分析

（五） 手机短信和网络页面语分析

四、 灾异领域的语言服务

（一） 救灾行动中的语言服务

（二） 反恐行动中的语言服务

（三） 战争中的语言服务

（四） 其他灾异领域的语言服务

第七节 海峡两岸和香港、澳门语言服务

一、 海峡两岸和香港、澳门的语言状况

（一） 穗港澳地区的语言状况

（二） 台湾地区的语言状况

二、 穗港澳地区的语言服务

（一） 社区词的整理引导

（二） 新闻媒体的语言服务

（三） 双语双方言的教育

三、 海峡两岸的语言服务

（一） 社区语言沟通服务

（二） 科技名词术语的整理对照

（三） 字符字体的对应处理

参考文献

第四章 语言服务层次

第一节 国际语言服务

一、 国际语言服务的内涵和意义

（一） 国际语言服务的定义

（二） 国际语言服务的内容

（三） 国际语言服务的对象

（四） 国际语言服务的意义

二、 国际语言服务的基本状况

（一） 欧美地区的国际语言服务

（二） 亚非地区的国际语言服务

（三）大型国际组织的语言服务

三、 中国国际语言服务

第二节 国家语言服务

一、 国家语言服务的规划

（一） 国家语言服务的规划定位

（二） 国家语言服务的规划内容

二、 国家语言服务的性质

（一） 国家语言服务的基础性

（二） 国家语言服务的全局性

（三）国家语言服务的全民性

（四）国家语言服务的社会性

（五） 国家语言服务的时代性

（六） 国家语言服务的公益性

三、 国家语言服务的任务

（一） 国家语言服务的总体任务

（二） 国家语言服务的具体任务

第三节 族际语言服务

一、 少数民族语言使用状况与特点

二、 少数民族语言服务的现状及存在的问题

（一） 现状

（二） 存在的问题

三、 加强少数民族语言服务的意义及策略

（一） 意义

（二） 策略

第四节 方言/社区语言服务

一、 方言地区的语言服务

（一） 民族共同语的教育和推广

（二） 方言服务的规划

（三）方言服务的实施

二、 各类社区群体的语言服务

（一） 城市社区的语言服务

（二） 农民工群体的语言服务

（三）大型移民社区的语言服务

三、 特殊群体的语言服务

（一） 听障人群的语言服务

（二） 视障人群的语言服务

第五节 家庭、个体语言服务

一、 家庭语言服务

（一） 家庭语言状况

（二） 家庭语言规划指导

二、 个体语言服务

（一） 个体在语言服务层次系统中的地位

（二） 个体语言服务的特征

（三）个体语言服务的重点

参考文献

第五章 语言服务效能

第一节 语言服务的工具效能

一、 工具性

（一） 工具性的主要表现

（二） 工具性的主要功能

二、 规约性

（一） 规约性的主要表现

（二） 规约的主要范围

三、 主导性

（一） 主导性的主要体现

（二） 主导性的主要功能

第二节 语言服务的经济效能

一、 语言服务的市场

（一） 市场类型

（二） 市场特征

（三） 市场延伸

二、 语言服务的价格

（一） 价格基础

（二） 价格状态

（三） 价格计算

三、 语言服务的收益

（一） 产业收益

（二） 职业收益

第三节 语言服务效能的测评

一、 语言服务系统的效能测评

（一） 服务系统的设计

（二） 服务系统的评估

（三） 服务系统的更新

二、 语言服务水平的效能测评

（一） 语言服务意识的建设

（二） 语言服务行为的测评

三、 语言服务效能测评的前景

参考文献

后记