父与子：中英对照彩绘珍藏版电子书

关于埃·奥·卜劳恩

一 爱的教育

爱的代价 The Cost of Love

理发 Haircut

老爸真牛 Really Great Dad

返老还童 Become Young Again

自讨没趣 Eat Dirt

可移动的树干 The Movable Trunk

天使的羽毛 The Angel's Feather

不是每个人都值得帮忙 Not Everyone Deserves Help

飞来横财 A Lucky Fortune

见风使舵的门卫 The Weathercock Guard

缝完裤子接着打 Spank You After Sewing

纯真的爱心 Pure Love

小白也抗议 Little White also Protests

亡羊补牢 Never Too Late to Mend

大自然是最好的礼物 Nature Is the Best Gift

放生未遂 Fail to Free the Captive Fish

装病逃学 Play Truant by Pretending to Be Ill

让人欲罢不能的书 An Attracting Book

入戏 Into the Play

四世同堂 Four Generations Under One Roof

圣诞老人打架 The Fighting Among Santa Clauses

圣诞贵客 The Special Guests of Christmas

虚惊一场 A False Alarm

爱心是最好的圣诞礼物 Love Is the Best Christmas Gift

航空信的恶作剧 Make a Hoax Airmail

豪车拉煤 The Limousine Carries Coal

华而不实的衣服 Gaudy Suits

心念旧时小伙伴 Keep Little Friends in Mind

行善的结果 The Result of Welldoing

理论与实践 Theory and Practice

亲子互动 The Interaction of Father and Son

尽职的管家 The Duteous Chamberlain

耿直的管家 The Upright Chamberlain

可怜的兔子 The Poor Rabbit

可怜的青蛙 The Poor Frog

给雕像穿衣服 Dress the Statue

鸟儿的报复 Birds Revenge

情景教育 Situational Teaching

把小白抢回来 Snatch Little White Back

彬彬有礼的小白 Polite Little White

自恋的幽灵 A Narcissistic Ghost

“教育”错人了 The Wrong Object

二 两个淘气包

这本书太吸引人啦 This Book Is So Interesting

滑板车 The Scooter

英雄是怎样诞生的 How a Hero Was Born

蘑菇随便采不得 Mushrooms Cannot Be Picked at Will

把葡萄干加进去 Add the Raisins in

四张儿童票 Four Tickets for Kids

照片上的球赛 Football Match in the Picture

玩得太投入啦 Lost in the Game

故伎重演 Old Trick Again

大惊喜 A Big Surprise

有完没完啊 Finished or Not

怎么又是你们 You Guys Again

浴缸里的海战 A Sea Battle in the Bathtub

最后一个苹果 The Last Apple

家长签名 The Signature by Parents

玩具迷 The Toy Fans

意外的收获 An Unexpected Gain

化装舞会 The Fancy Ball

可惜小白不认识你 It's a Pity, Little White Doesn't Know You

给复活节兔子搞怪 Play a Trick with the Easter Rabbit

一秒钟变小孩 Turn into a Kid in One Second

你中计啦 You're Trapped

看你还怎么偷吃 Can You Steal Beans Yet

全都输光了 A Total Loser

无可救药 Incurable

雪人的反击 The Snowman's Counterattack

意外的发现 An Unexpected Discovery

我有那么丑吗 Am I So Ugly

捷足先登 The Swift-Footed Arrive First

肖像画 A Portrait

不达目的誓不罢休 Never Give Up

漂流瓶的意外 The Accident of a Current Bottle

入戏太深信以为真 So Deep in the Play to Believe it

麻烦制造者 Troublemakers

以假乱真 Perfect Copy

桑拿房的初次体验 First Experience in the Sauna

魔术揭秘 The Secret of Magic Show

三 我爱老爸

老爸为儿子打架 Father Fights for Son

怎么这么像 How So Like

会走路的箱子 The Walking Trunk

好玩的跳圈圈 Funny Circle-jumping

镜子怎么怪怪的 The Mirror Looks So Weird

爱我你就陪陪我 Love Me and Stay with Me

以身作则 Set an Example

离家出走 Run Away From Home

俯首甘为孺子牛 Serve His Son Like a Willing Ox

不带儿子去玩的后果 Have Fun Without Son

小兔送彩蛋 The Easter Eggs Sent by the Bunny

惊喜的礼物 A Surprise Gift

父亲恼羞成怒 Father Bristles

两对父子 Two Pairs of Fathers and Sons

巧画落日图 Draw the Sunset Deftly

贪吃的诡计 The Greedy Boy's Trick

足球与老爸的脑袋 Football and Daddy's Head

制作圣诞礼物的秘密 The Secret of Making a Christmas Gift

圣诞礼物 The Christmas Gifts

怪物啊 A Monster

老爸看报纸也太认真了吧 Absorbed in His Papers

二货 A Jerk

会享受的天鹅 A Swan Who Can Enjoy

谁说长得像了 Who Says They're Similar

歌德的书 Goethe's Books

谨遵医嘱 At the Doctor's Advice

摔碎了的礼物 The Broken Gift

镜子高高挂 The Mirror Is Hung High

化装术 The Art of Disguise

不许偷看 No Peeking

深深的自责 Deep Remorse

麻烦的龙虾 The Troublesome Lobster

好心没好报 Good Won't Be Rewarded

报应 Retribution

生日聚会 A Birthday Party

妙招戴眼镜 A Smart Way to Wear the Glasses

晕血的父亲 Daddy Faints at the Sight of Blood

醉后刮胡子 Drunk Shaving

互相取笑 Poke Fun at Each Other

四 我和老爸去冒险

鱼儿的信 The Message Sent by Fish

乖巧的马儿 A Smart Horse

长矮了 Grow Shorter

乐器妙用 The Instruments Can Work Miracles

添乱的小白 The Troublesome Little White

偶遇美人鱼 Come Across a Mermaid

恩将仇报 Return Kindness with Hatred

真假兔子 Real or False Rabbits

有求必应的书 The Book That Responds to Any Plea

狮口逃生 Flee From a Lion's Jaws

极速长大的鱼 The Fish Growing at an Incredible Speed

城堡里的嬉闹 Frolicking in the Castle

惊喜变惊吓 A Nightmarish Surprise

杂技表演 An Acrobatic Show

旅行意外 An Accident on Travelling

音乐充饥 Music Allays Hunger

取火 Make Fire

漂流瓶求救 A Current Bottle Asks for Help

恩将仇报的豹子 An Ungrateful Leopard

意外的猎物 The Unexpected Prey

空欢喜一场 Empty Joy

丛林飞跃的“老爸”“Daddy” Springing in the Jungle

钢琴妙用 The Magic Use of the Piano

裤式渔网 A Trouser Fishing-Net

有趣的客人 A Funny Guest

失败的斧子，成功的刮胡刀 A Poor Ax, a Good Shaver

什么都啃啊 Does It Gnaw Anything

与袋鼠交朋友 Make Friends with Kangaroos

新船试水 The Virgin Sailing

陷阱 A Pitfall

你必须帮忙 You Must Help

漂流瓶邮局 The Current-Bottle Post Office

丰收梦碎 The Harvest Dream Is Broken

破船为家 Take a Wreck as Home

工具珍贵胜黄金 Tools Are Valuable than Gold

海星勋章 Starfish Medals

酒醉胡言 Talking Drunken

期待已久的精神食粮 Longed-For Spiritual Food

意外获救 Saved by Chance

意外上岸 Land by Chance

终于回家了 Get Home Finally

五 你是最棒的

一起锻炼身体 Let's Exercise Together

一把伞的妙用 The Magical Function of an Umbrella

时多时少的胡子 Beard More or Less

看你干的好事 See What You've Done

小小消防员 The Little Firefighter

地毯上的创作 The Creation on the Blanket

不听话的马 A Stubborn Horse

钓到大鱼 A Big Fish

帽子上的新装饰 The New Decoration on the Hat

驯马妙计 A Knack to Tame the Horse

原来如此 I See

意外夺冠 An Unexpected Champion

忍无可忍 Beyond Endurance

暗器 A Hidden Weapon

救错人啦 Save a Wrong Person

大力士 A Strong Man

可以吃的早报 The Eatable Morning Papers

雪橇变鸟窝 A Roost Turned From a Sleigh

内心坦荡荡，有鬼也不怕 A Bighearted Man Will Fear Nothing

救命成双 Save Two Lives

感人的乐曲 The Impressive Music

烈马难驯 A Fierce Horse

魔术 Magic

不明真相地帮忙 A Blind Help

家族画廊 The Family Gallery

大好时机 Golden Opportunity

健康提示 A Health Tip

傲慢的下场 The End for Arrogance

有心瞄准皆不中，无意放箭竟中标 All Set Aims Miss, but a Chance Shoot Hits the Target

疯狂的粉丝 Crazy Fans

成名的烦恼 Vexed by Fame

再见，地球 Goodbye, the Earth