周作人译文全集电子书

目 录

周作人译文全集：第一卷

凡例

本卷说明

欧里庇得斯悲剧集（上）

赫剌克勒斯的儿女

希波吕托斯

安德洛玛刻

赫卡柏

请愿的妇女

厄勒克特拉

疯狂的赫剌克勒斯

周作人译文全集：第二卷

本卷说明

欧里庇得斯悲剧集（下）

伊翁

海伦

腓尼基妇女

俄瑞斯忒斯

在奥利斯的伊菲革涅亚

圆目巨人

周作人译文全集：第三卷

本卷说明

财神

财神

希腊拟曲

例言

媒婆 海罗达思

乐户 海罗达思

塾师 海罗达思

上庙 海罗达思

妒妇 海罗达思

昵谈 海罗达思

皮匠 海罗达思

法术 谛阿克列多思

农夫 谛阿克列多思

相思 谛阿克列多思

上庙 谛阿克列多思

私语 谛阿克列多思

全译伊索寓言集

周作人译文全集：第三卷

本卷说明

希腊神话

希腊神话 （一九五一）

附录一 希腊神话 （一九三七）

附录二 希腊神话 注释 （一九三八）

附录三 希腊神话 （一九四四）

周作人译文全集：第五卷

本卷说明

路吉阿诺斯对话集

第一篇 诸神对话

第二篇 海神对话

第三篇 死人对话

第四篇 妓女对话

第五篇 卡戎

第六篇 过渡

第七篇 公鸡

第八篇 宙斯被盘问

第九篇 宙斯唱悲剧

第一〇篇 提蒙

第一一篇 伊卡洛墨尼波斯

第一二篇 墨尼波斯

第一三篇 真实的故事

第一四篇 关于丧事

第一五篇 关于祭祀

第一六篇 爱说诳的人

第一七篇 拍卖学派

第一八篇 渔夫

第一九篇 苍蝇赞

第二〇篇 关于琥珀或天鹅

关于路吉阿诺斯

其他希腊文译作

赠所欢

戏译柏拉图诗

读本拔萃

恋爱偈

古诗

希腊情诗六首

周作人译文全集：第六卷

本卷说明

古事记

引言

卷上

卷中

卷下

枕草子

卷一

卷二

卷三

卷四

卷五

卷六

卷七

卷八

卷九

卷十

卷十一

卷十二

周作人译文全集：第七卷

本卷说明

平家物语

卷一

卷二

卷三

卷四

卷五

卷六

狂言选

引言

第一篇 两位侯爷

第二篇 侯爷赏花

第三篇 蚊子摔跤

第四篇 花姑娘

第五篇 柴六担

第六篇 三个残疾人

第七篇 人变马

第八篇 附子

第九篇 狐狸洞

第十篇 发迹

第十一篇 偷孩贼

第十二篇 伯母酒

第十三篇 金刚

第十四篇 船户的女婿

第十五篇 骨皮

第十六篇 小雨伞

第十七篇 沙弥打官司

第十八篇 柿头陀

第十九篇 工东当

第二十篇 立春

第二十一篇 雷公

第二十二篇 石神

第二十三篇 连歌毗沙门

第二十四篇 养老水

后记

附录一 《狂言十番》序

附录二 《狂言十番》各篇附记

周作人译文全集：第八卷

本卷说明

浮世澡堂

引言

大意［1］

前编卷上

前编卷下

二编卷上

二编卷下

浮世理发馆

引言

初编卷上

初编卷中

初编卷下

二编卷上

二编卷下

如梦记

译本序

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

周作人译文全集：第九卷

本卷说明

石川啄木诗歌集

一握砂

可悲的玩具 （《一握砂》以后）

叫子和口哨

可以吃的诗

附录 悲哀的玩具

现代日本小说集

少年的悲哀 国木田独步

巡查 国木田独步

金鱼 铃木三重吉

黄昏 铃木三重吉

照相 铃木三重吉

第二的母亲（回想断片） 武者小路实笃

久米仙人［1］ 武者小路实笃

亡姊 长与善郎

山上的观音 长与善郎

到网走去 志贺直哉

清兵卫与壶卢 志贺直哉

深夜的喇叭 千家元麿

蔷薇花 千家元麿

小小的一个人 江马修

我的父亲与父亲的鹤的故事 佐藤春夫

“黄昏的人” 佐藤春夫

形影问答 佐藤春夫

雉鸡的烧烤 佐藤春夫

乡愁 加藤武雄

附录

附录 报刊所载各篇附记

两条血痕

两条血痕 ［日］石川啄木

一日里的一休和尚 ［日］武者小路实笃

婴儿屠杀中的一小事件 ［日］武者小路实笃

某夫妇 ［日］武者小路实笃

潮雾 ［日］有岛武郎

西行法师 ［日］长与善郎

婴儿杀害（社会剧） ［日］山本有三

后记

其他日文译作

贞操论（《人及女トシテ》中之一篇） 与谢野晶子

涂白粉的大汉 贺川丰彦

与支那未知的友人 武者小路实笃

劳动的歌六首 武者小路实笃

热狂的小孩们 千家元麿

儿童的世界（论童谣） 柳泽健原

星的小孩 小林章子

朝鲜传说

大逆之裁判

初夜权序言 废姓外骨

不及格与退学 丘浅次郎

Vita Sexualis 森鸥外

译河合氏曼殊画谱序

从小乘戒到大乘戒 松本文三郎

指鬘故事的进化 松本文三郎

地图 永井荷风

儿歌里的萤火（《日本童谣讲话》之一章） 北原白秋

橡皮底袜子 壶井荣

日本民间故事

中华腌菜谱 青木正儿

日本人谈中国酒肴 青木正儿

美系日人 西野辰吉

烙印 西野辰吉

母亲的味道 加太浩二

新村的说明及会则

瞎子做梦 桂文乐

收集佛教书 野间宏

肴核 青木正儿

鱼脍 青木正儿

普茶料理 山路闲古

无名的先觉 加太幸次

周作人译文全集：第十卷

本卷说明

炭画

第一章 在这章里我们认识了那些主人公，期望有什么事情将要出来

第二章 几个别人和不愉快的幻景

第三章 思想与发见

第四章 这章可以题作：兽在弶里

第五章 在这章里我们认识了羊头村的司法界和那些主要代表人物

第六章 伊慕琴［1］

第七章

第八章

第九章

第十章 才子的得胜

第十一章 凶终

收场

玛加尔的梦

苦雨斋小书序

玛加尔的梦（基督降生节的故事）

现代小说译丛（第一集）

序言

老乳母 ［俄］弥里珍那

波尼克拉的琴师 ［波阑］显克微支

二草原 ［波阑］显克微支

愿你有福了 ［波阑］显克微支

世界之霉 ［波阑］普路斯

影 ［波阑］普路斯

燕子与胡蝶 ［波阑］戈木列支奇

我的姑母 ［波阑］科诺布涅支加

乞丐 ［爱尔阑］丹绥尼

朦胧中 ［爱尔阑］丹绥尼

意外的利益 ［西班牙］伊巴涅支

神父所孚罗纽斯 ［希腊］蔼夫达利阿谛思

初恋 ［希腊］蔼夫达利阿谛思

凡该利斯和他的年糕 ［希腊］蔼夫达利阿谛思

库多沙非利斯 ［希腊］蔼夫达利阿谛思

伊伯拉亨 ［希腊］蔼夫达利阿谛思

父亲拿洋灯回来的时候 ［芬阑］哀禾

一滴的牛乳 ［亚美尼亚］阿伽洛年

空大鼓

旧序

空大鼓（伏尔迦地方通行的民间传说） ［俄］托尔斯泰

摩诃末的家族 ［俄］但兼珂

可爱的人 ［俄］契诃夫

童子林的奇迹 ［俄］梭罗古勃

铁圈 ［俄］梭罗古勃

帝王的公园（幻想） ［俄］库普林

圣处女的花园 ［俄］库普林

晚间的来客 ［俄］库普林

齿痛 ［俄］安特来夫

酋长 ［波阑］显克微支

诱惑 ［波阑］什朗斯奇

黄昏 ［波阑］什朗斯奇

扬奴拉媪复仇的故事 ［希腊］蔼夫达利阿谛斯

扬尼思老爹和他的驴子的故事 ［希腊］蔼夫达利阿谛斯

爱情与小狗 ［匈加利］育珂摩耳

卖火柴的女儿 ［丹麦］安兑尔然

不自然淘汰（一名种族的起源） ［瑞典］斯忒林培格

改革 ［瑞典］斯忒林培格

请愿 ［德］蔼惠耳思

颠狗病 ［西班牙］伊巴涅支

被幸福忘却的人们 ［犹太］宾斯奇

附录一 沙漠间的三个梦（睡树底下所见）［南非］须莱纳尔

附录二 欢乐的花园 ［南非］须莱纳尔

陀螺

希腊小篇

法兰西小篇

杂译诗二十九首

日本小篇

儿童剧

序一

序二

老鼠会议 ［日］坪内逍遥

乡间的老鼠和京城的老鼠 ［日］坪内逍遥

乡鼠和城鼠 ［美］诺依思、莱 二女士合著

青蛙教授的讲演 ［美］斯庚那

公鸡与母鸡 ［美］斯庚那

卖纱帽的与猴子 ［日］坪内逍遥

冥土旅行

苦雨斋小书序

冥土旅行 ［古希腊］路吉亚诺思

爱昆虫的小孩 ［法］法布耳

育婴刍议 ［英］斯威夫德

《婢仆须知》抄 ［英］斯威夫德

《徒然草》抄 ［日］兼好

周作人译文全集：第十一卷

本卷说明

俄罗斯民间故事

序言

凡例

金山

霜公公

飞船

像你拇指那么大却有十四里长的胡子的小老汉

沙太子伊凡和无人自弹的竖琴的故事

祸中祸的故事

沙公主无限美

威耳略卡

虾蟆沙公主

妥玛·贝伦尼科夫

背包里的两个人

富玛耳科和倒运华西利的故事

乌克兰民间故事

序言

凡例

啊

风的故事

窗下的声音

地老鼠的起源

小沙皇诺微式尼，坏姊妹和忠诚的兽的故事

伊凡果利克和蛇族的奇异的故事

铁狼

狐狸和猫

稻草牛

伊凡和太阳的女儿的故事

法宝蛋

第四十一个兄弟的故事

希腊女诗人萨波

序言

例言

关于萨波

萨波在呃勒索思的诞生与儿时

萨波在米都勒讷的少女时代

附录甲 关于萨波与亚耳恺阿思的图象 （海恩斯编萨波遗诗集序说）

附录乙 萨波原诗的译文一

萨波和她的女伴们

附录甲一 关于帖玛思 （第二十章其他萨波诗的断片）

附录甲二 关于亚那克妥利亚 （第十章吕地亚王国及其与勒斯婆思的关系）

附录乙 萨波原诗的译文二

萨波的爱神颂歌

附录甲 关于萨波诗中的自然之美 （第十三章萨波在勒斯婆思的声名与地位）

附录乙 萨波原诗的译文三

萨波在家里

在米都勒讷的日常生活

附录甲一 关于萨波的结婚歌 （第十三章萨波在勒斯婆思的声名与地位）

附录甲二 关于结婚歌 （海恩斯编萨波遗诗集第二分序说）

附录乙 萨波原诗的译文四

希腊的神与英雄

译本序

著者小序

引言

第一分

第二分

第三分

第四分

第五分

附录 译后附记

其他英文和世界语译作

陀思妥也夫斯奇之小说 ［英］W. B. Trites

俄国革命之哲学的基础 ［英］Angelo S. Rappoport

人生的礼物 ［南非］须莱纳尔

工人与白手的人（一段谈话） ［俄］屠尔该涅夫

故事 ［波阑］推忒玛耶尔

在希腊诸岛 ［英］劳斯

近代波阑文学概观 ［波阑］诃勒温斯奇

现代戏剧上的离婚问题 ［美］强特勒

春天与其力量（演说稿） ［俄］爱罗先珂

人类一分子 ［俄］爱罗先珂

与英国人 ［英］席烈

与少年支那 ［俄］爱罗先珂

世界语的诗

万国世界语会 ［俄］索福克洛夫

公用语之必要 ［俄］爱罗先珂

俄国文学在世界上的位置 ［俄］爱罗先珂

女子与其使命 ［俄］爱罗先珂 （十一月十四日在北京女子高师讲演）

土之盘筵

蔼理斯随感录抄

访问 ［瑞士］查理波都安

伤逝 ［古罗马］喀都路死

论左拉 ［英］蔼理斯

希腊神话引言 ［英］哈利孙

平安之接吻 ［丹麦］尼洛普

论抓与咬 ［印度］壳科加

论山母 ［英］哈利孙

慈悲 ［犹太］唆隆亚来咁

村里的逾越节（一篇田园诗） ［犹太］唆隆亚来咁

论居丧 ［古希腊］路吉亚诺思

巴斯妇人的故事 ［英］乔索

希腊运粮记 ［希腊］妥玛格拉罗斯

周作人译文全集：第十二卷

本卷说明

侠女奴

侠女奴

玉虫缘

绪言

例言

玉虫缘

译者附识

译者附叙

红星佚史

原序

第一篇

第二篇

第三篇

匈奴奇士录

小引

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

炭画

第一章 此章记书中二三人物及后事因缘

第二章 此章记他人及幻象

第三章 思索与得策

第四章 此章可题曰兽在阱中

第五章 此章记羊头村法廷及此中人物

第六章 庶女叫天

第七章 无题一

第八章 无题二

第九章 无题三

第十章 才子之得胜

第十一章 凶终

结末

关于《炭画》

黄蔷薇

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

域外小说集

旧序

安乐王子 ［英］淮尔特

默（寓言） ［美］亚伦·坡

月夜 ［法］摩波商

拟曲 ［法］须华勃

皇帝之新衣 ［丹麦］安兑尔然

一文钱 ［俄］斯谛普虐克

邂逅 ［俄］迦尔洵

戚施 ［俄］契诃夫

塞外 ［俄］契诃夫

未生者之爱 ［俄］梭罗古勃

寓言 ［俄］梭罗古勃

乐人扬珂 ［波阑］显克微支

天使（村落记事） ［波阑］显克微支

镫台守 ［波阑］显克微支

酋长 ［波阑］显克微支

不辰 ［波思尼亚］穆拉淑微支

摩诃末翁 ［波思尼亚］穆拉淑微支

老泰诺思 ［新希腊］蔼夫达利阿谛斯

秘密之爱 ［新希腊］蔼夫达利阿谛斯

同命 ［新希腊］蔼夫达利阿谛斯

先驱 ［芬阑］哀禾

著者事略

附录

神盖记

第一分 故事

其他文言文译作

荒矶 ［英］陶尔

天鹨儿

裴彖飞诗论 ［匈加利］籁息

西伯利亚纪行 ［俄］克罗颇特庚

民种改良之教育 ［英］戈斯德

游戏与教育 ［日］黑田朋信

玩具研究二 ［日］长滨宗佶

小儿争斗之研究 ［日］新井道太郎

外缘之影响 ［英］加伐威尔

希腊拟曲二首 ［古希腊］海达罗斯

废娼问题之中心人物 ［日］油谷治郎七

北京大学之进德会

廓清会起于支那 ［日］高岛米峰

莫利逊文库 ［日］石田干之助

中文译日文作品

或る女の一生 叶绍钧

愛の實現 冰心

孔乙己 鲁迅

或る流浪人の新年 成仿吾

晩禱 冰心

附录

女猎人

孤儿记

凡例

缘起

绪言

识语

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

附录 谭余剩义