Timon of Athens/ Timon von Athen, Bilingual edition电子书

TIMON OF ATHENS BY WILLIAM SHAKESPEARE

DRAMATIS PERSONAE

TIMON OF ATHENS

ACT I

SCENE I Athens. A hall in Timon's house.

SCENE II A banqueting-room in Timon's house.

ACT II

SCENE I A Senator's house.

ACT III

SCENE I A room in Lucullus' house.

SCENE II A public place.

SCENE III A room in Sempronius' house.

SCENE IV The same. A hall in Timon's house.

SCENE V The same. The senate-house. The Senate sitting.

SCENE VI The same. A banqueting-room in Timon's house.

ACT IV

SCENE I Without the walls of Athens.

SCENE II Athens. A room in Timon's house.

SCENE III Woods and cave, near the seashore.

ACT V

SCENE I The woods. Before Timon's cave.

SCENE II Before the walls of Athens.

SCENE III The woods. Timon's cave, and a rude tomb seen.

SCENE IV Before the walls of Athens.

TIMON VON ATHEN VON WILLIAM SHAKESPEARE, ÜBERSETZT VON CHRISTOPH MARTIN WIELAND

Personen.

Erster Aufzug.

Erste Scene. (Eine Halle in Timons Hause.) (Der Poet, der Mahler, der Juweelen-Händler, der Kauffmann, und der Galanterie-Krämer treten durch verschiedne Thüren auf.)

Zweyte Scene. (Trompeten. Timon tritt auf, und wendet sich auf eine leutselige Art an die verschiednen Personen, die ihm die Aufwartung machen.)

Dritte Scene. (Apemanthus)* (zu den Vorigen.)

Vierte Scene. (Apemanthus bleibt; zu ihm Lucius und Lucullus.)

Fünfte Scene. (Ein grosser Saal in Timons Hause.)

Sechste Scene. (Cupido mit etlichen Weibspersonen, die als Amazonen gekleidet sind, und ein Balletformiren.)

Siebende Scene. (Ein Bedienter zu Timon.)

Achte Scene.

Zweyter Aufzug.

Erste Scene. (Ein öffentlicher Plaz in der Stadt.) (Ein Senator tritt auf.)

Zweyte Scene. (Verwandelt sich in Timons Halle.) (Flavius tritt mit verschiednen Obligationen in der Hand auf.)

Dritte Scene. (Apemanthus und ein Harlequin zu den Vorigen.)

Vierte Scene. (Timon. Flavius.)

Fünfte Scene. (Flaminius, Servilius, und andre Bediente treten auf.)

Dritter Aufzug.

Erste Scene. (Des Lucullus Haus in Athen.) (Flaminius wartet auf Antwort, um vorgelassen zu werden; ein Bedienter kommt zu ihm.)

Zweyte Scene. (Eine öffentliche Strasse.) (Lucius tritt mit dreyen Fremden auf.)

Dritte Scene. (Ein dritter Bedienter des Timon mit Sempronius.)

Vierte Scene. (Verwandelt sich in Timons Vorhaus.) (Varro, Titus, Hortensius, Caphis, und andre Bediente von Timons Gläubigern treten auf, um auf sein Ausgehen zu warten.)

Fünfte Scene. (Timon lauft in der Wuth heraus.)

Sechste Scene. (Verwandelt sich in das Rath-Haus.) (Die Senatoren und Alcibiades.)

Siebende Scene. (Verwandelt sich in Timons Haus.) (Verschiedene Senatoren treten durch verschiedne Thüren auf.)

Vierter Aufzug.

Erste Scene. (Ein Plaz ausser den Mauern von Athen.) (Timon tritt auf.)

Zweyte Scene. (Verwandelt sich in Timons Haus.) (Flavius mit zween oder dreyen Bedienten.)

Dritte Scene. (Der Wald.) (Timon tritt auf.)

Vierte Scene. (Alcibiades zieht auf eine kriegrische Weise mit Trummel und Pfeiffen auf; und Phrynia und Timandra.)

Fünfte Scene.

Sechste Scene.

Siebende Scene. (Die Diebe treten auf.)

Fünfter Aufzug.

Erste Scene. (Der Wald und Timons Höle.) (Flavius tritt auf.)

Zweyte Scene. (Der Poet und der Makler treten auf.)

Dritte Scene. (Flavius und zween Senatoren treten auf.)

Vierte Scene. (Die Mauern von Athen.) (Zween andre Senatoren mit einem Boten treten auf.)

Fünfte Scene. (Vor den Mauern von Athen.) (Trompeten. Alcibiades zieht mit seinem Heer auf.)