Measure for Measure/ Maass fur Maass: Bilingual edition电子书

MEASURE FOR MEASURE/ MAASS FÜR MAASS, BILINGUAL EDITION (IN ENGLISH WITH LINE NUMBERS AND IN GERMAN)

MEASURE FOR MEASURE BY WILLIAM SHAKESPEARE

DRAMATIS PERSONAE

ACT I

SCENE I An apartment in the DUKE'S palace.

SCENE II A street.

SCENE III A monastery.

SCENE IV A nunnery.

ACT II

SCENE I A hall in ANGELO's house.

SCENE II Another room in the same.

SCENE III A room in a prison.

SCENE IV A room in ANGELO's house.

ACT III

SCENE I A room in the prison.

SCENE II The street before the prison.

ACT V

SCENE I The city gate.

MAAß FÜR MAAß, ODER: WIE EINER MIßT, SO WIRD IHM WIEDER GEMESSEN, EIN LUSTSPIEL, VON WILLIAM SHAKESPEARE, ÜBERSETZT VON CHRISTOPH MARTIN WIELAND

Personen des Lustspiels.

Erster Aufzug.

Erste Scene. (Des Herzogs Palast.) (Der Herzog, Escalus, und einige Herren vom Hofe.)

Zweyte Scene. (Angelo zu den Vorigen.)

Dritte Scene. (Eine Straasse.) (Lucio und zween Edelleute.)

Vierte Scene. (Die Kupplerin, die Vorigen.)

Fünfte Scene. (Die Kupplerin, Harlequin.)

Sechste Scene. (Der Kerkermeister, Claudio, Juliette, und Stadtbediente.) (Lucio, und zwey Edelleute.)

Siebende Scene. (Ein Kloster.) (Der Herzog und Bruder Thomas.)

Achte Scene. (Ein Frauen-Kloster.) (Isabella, und Francisca.)

Zweyter Aufzug.

Erste Scene. (Der Palast.) (Angelo, Escalus, ein Richter, Bediente.)

Zweyte Scene. (Ellbogen, Schaum, Harlequin und Gerichtsdiener.)

Dritte Scene. (Die Vorigen.)

Vierte Scene.

Fünfte Scene.

Sechste Scene. (Der Kerkermeister, ein Bedienter.)

Siebende Scene. (Lucio und Isabella, zu den Vorigen.) (Kerkermeister will abtreten.)

Achte Scene.

Neunte Scene. (Verwandelt sich in ein Gefängniß.) (Der Herzog in einem Mönchshabit, und der Kerkermeister, treten auf.)

Zehnte Scene. (Der Palast.) (Angelo tritt auf.)

Eilfte Scene.

Dritter Aufzug.

Erste Scene. (Das Gefängniß.) (Der Herzog, Claudio und Kerkermeister treten auf.)

Zweyte Scene.

Dritte Scene. (Der Herzog und der Kerkermeister zu den Vorigen.)

Vierte Scene. (Die Straasse.) (Der Herzog als ein Mönch, Ellbogen, Harlequin, und Stadtbediente.)

Fünfte Scene. (Lucio zu den Vorigen.)

Sechste Scene.

Siebende Scene. (Escalus, Kerkermeister, Kupplerin, und Stadtbediente.)

Achte Scene. (Der Herzog allein.)

Vierter Aufzug.

Erste Scene. (Eine Scheuer.) (Mariane und ein kleiner Knabe treten singend auf. Der Herzog als ein Franciscaner-Mönch kommt dazu.)

Zweyte Scene.

Dritte Scene. (Mariane zu den Vorigen.)

Vierte Scene. (Mariane und Isabella kommen zurük.)

Fünfte Scene. (Das Gefängniß.) (Der Kerkermeister und Harlequin.)

Sechste Scene. (Claudio kommt herein.)

Siebende Scene. (Ein Bote zu den Vorigen.)

Achte Scene. (Harlequin tritt auf.)

Neunte Scene. (Der Kerkermeister zu den Vorigen.)

Zehnte Scene.

Eilfte Scene. (Lucio zu den Vorigen.)

Zwölfte Scene. (Der Palast.) (Angelo. Escalus.)

Dreyzehnte Scene. (Eine Gegend vor der Stadt.) (Der Herzog in seiner eignen Kleidung, und Bruder Peter.)

Vierzehnte Scene. (Isabella und Mariane treten auf.)

Fünfter Aufzug.

Erste Scene. (Ein öffentlicher Plaz nahe bey der Stadt.) (Der Herzog, Varrius, etliche andre Edelleute, Angelo, Escalus, Lucio und einige Bürger, treten auf verschiednen Seiten auf.)

Zweyte Scene. (Peter und Isabella zu den Vorigen.)

Dritte Scene.

Vierte Scene.

Fünfte Scene.

Sechste Scene. (Angelo, Mariane, Peter und Kerkermeister zu den Vorigen.)

Siebende Scene. (Der Kerkermeister, Bernardin, Claudio und Juliette zu den Vorigen.)