Literatura rom?n? ?n spa?iul ceh sub regim comunist电子书

Cuvânt înainte

1. Introducere

1.1. Repere ale contactelor istorice, culturale şi sociale româno-cehe

1.1.1. De la primele contacte până la sfârşitul secolului al XIX-lea

1.1.2. Momente ale relaţiilor româno-cehe de la 1900 până astăzi

1.2. Receptarea literaturii române în mediul cultural ceh în perioada interbelică

1.2.1. Anii douăzeci

1.2.2. Anii treizeci

2. Receptarea literaturii române în anii regimului comunist. Clarificări preliminare

2.1. Specificităţi ale dinamicii receptării oficiale

2.1.1. Receptarea literaturilor străine

2.1.2. Caracteristici ale dinamicii receptării literaturii române

2.1.2.1. Specificul celor patru etape ale receptării în perioada de referinţă

2.1.2.2. Evoluţii statistice

2.2. Similitudini identificabile la nivelul receptării literaturii cehe în spaţiul românesc

2.3. Interpretarea pe verticală a informaţiei literare

2.4. Principiul dublei autorităţi auctoriale

3. Perioada stalinismului integral. Receptarea în parametrii poeticii realismului socialist

3.1. Cadrul oferit de mediul receptor

3.2. Primele manifestări ale ideologicului asupra procesului de receptare

3.3. Reinterpretarea ideologizantă a operei lui Mihai Eminescu

3.3.1. Prezenţa indisolubilă a politicului

3.3.2. Nucleul problematic al mesajului eminescian

3.3.3. Grija faţă de popor în opera eminesciană

3.3.4. Atitudinea faţă de religie

3.4. Generalizarea imixtiunilor ideologice în receptarea literară

3.5. Intervenţii directe ale formatorilor de opinie români în procesul de receptare

3.6. Ultima parte a stalinismului integral

3.6.1. Transpunerea centenarului caragialian

3.6.2. Receptarea altor autori români emblematici

4. Perioada dezgheţului

4.1. Specificităţi ale mediului receptor

4.2. Intervenţia în procesul de receptare a unor voci literare reprezentative

4.3. Proza

4.3.1. Variaţii în privinţa receptării lui Mihail Sadoveanu

4.3.2. Pătrunderea operei lui Creangă în peisajul receptării

4.3.3. Combaterea componentei burgheze din opera lui Liviu Rebreanu

4.3.4. Receptarea lui Petru Dumitriu

4.3.5. Percepţia asupra speciei reportajului

4.4. Poezia

4.5. Dramaturgia

5. Receptarea pe fondul transformărilor din anii şaizeci

5.1. Diluarea virulenţei injoncţiunilor ideologice

5.2. Promovarea literaturii prin acţiuni de diplomaţie culturală

5.3. Rămânerea procesului de receptare la porţile transformărilor reformiste ale anilor şaizeci

6. Perioada de normalizare

6.1. Originile etapei de normalizare

6.2. Relaţia cu literatura română în noile condiţii politice

6.2.1. Similitudini ale dinamicii ideologice în cele două spaţii culturale

6.2.2. Valenţele receptării lui Zaharia Stancu

6.2.3. Inflexiuni dogmatice manifestate la sfârşitul anilor şaizeci

6.2.4. Filierele de pătrundere, în mediul ceh, a informaţiei literare româneşti

6.2.5. Ponderea vectorului românesc în receptarea din perioada normalizării

6.2.6. Popularizarea literaturii române în urma contactului cu mediul de provenienţă

6.3. Anii şaptezeci

6.3.1. Receptarea dramaturgiei româneşti

6.3.1.1. Intervenţia factorului mediatic în receptarea dramaturgiei româneşti

6.3.2. Receptarea poeziei

6.3.3. Literatura pentru copii

6.3.4. Receptarea prozei

6.3.4.1. Evoluţii în privinţa relaţiei cu trecutul

6.3.4.2. Noi contextualizări temporale în receptarea scriitorilor români

6.3.4.3. Atitudinea refractară faţă de anumite nume sonore ale literaturii române

6.3.5. Evaluări teoretice cehe ale vieţii literare româneşti

6.3.6. Diminuarea ponderii filierei româneşti de pătrundere a informaţiei literare

6.4. Anii optzeci

6.4.1. Categorii ale vectorilor receptării

6.4.2. Aprecieri cehe ale evoluţiilor literare româneşti din perspectiva anilor optzeci

6.4.3. Relatările cehe în urma contactului cu realităţile româneşti ale anilor optzeci

6.4.4. Receptarea poeziei

6.4.5. Receptarea prozei

6.4.6. Literatura pentru copii

7. Reflectarea literaturii române în materialele cehe publicate sub formă de samizdat sau în exil

7.1. Viaţa literară prohibită în spaţiul ceh şi cel românesc

7.2. Autori români receptaţi la nivelul vieţii literare cehe subterane

7.2.1. Mircea Eliade

7.2.2. Constantin Virgil Gheorghiu

7.2.3. Petru Dumitriu

8. Concluzii

9. Bibliografie

10. Abstract. Romanian Literature in the Czech Milieu under Communism

11. Resumé. Rumunská literatura v českém prostoru v době komunismu

Index