尼采诗歌新编电子书

封面页

书名页

版权页

作者简介

目录

第一编　尼采生前发表的诗歌　Erster Teil　Von Nietzsche publizierte Gedichte

一、零散发表的诗作　1. Verstreut gedruckte Gedichte

在朋友们中间一个尾声　Unter Freunden. Ein Nachspiel

你用火焰之枪　Der du mit dem Flammenspeere

从前——我相信是我主降世的头一年　Einstmals--ich glaub’, im Jahr des Heils Eins

呵，人类！留神啊！　Oh Mensch! Gieb Acht!

女性箴言七则　Sieben Weibs-Sprüchlein

自高山之上终曲　Aus hohen Bergen. Nachgesang

我住在自己的房子里　Ich wohne in meinem eigenen Haus

不久前，我站在桥边　An der Brücke („Venedige“)

天佑你们，老实的推车人　Heil euch, brave Karrenschieber

这还是德意志的吗？　Ich wohne in meinem eigenen Haus

二、墨西拿牧歌（1882年）　2. Idyllen aus Messina(1882)

自由鸟王子　Prinz Vogelfrei

名叫“小天使”的小帆船　Die Kleine Brigg, gennat „das Engelchen“

牧羊人之歌 （致我的邻居叙拉古的忒奥克利托斯）　Lied des Ziegenhirten

小女巫　Die kleine Hexe

夜的奥秘　Das nächtliche Geheimniss

“虔诚的、仁慈的、最亲爱的”（在墓地）　„Pia, caritatevole, amorosissima“. (Auf dem cmpo santo)

信天翁鸟　Vogel Albatross

鸟儿的判断　Vogel-Urteil

三、戏谑、狡计与复仇——德语韵律短诗序曲（1882年）　3. Scherz, List und Rache.Vorspie in deutschen Reimen(1882)

1　邀请　Einladung

2　我的幸福　Mein Glück

3　无畏的　Unverzagt

4　对话　Zwiegespräch

5　致有德性者　An die Tugendsamen

6　世俗之智　Welt-Klugheit

7　跟我走——跟你走　Vademecum-Vadetecum

8　第三次蜕皮　Bei der dritten Häutung

9　我的玫瑰　Meine Rosen

10　蔑视者　Der Verächter

11　格言说　Das Sprüchwort spricht

12　致一位爱光明者　An einen Lichtfreund

13　致舞者　Für Tänzer

14　乖乖好人　Der Brave

15　铁锈　Rost

16　向上　Aufwärts

17　残暴者的箴言　Spruch des Gewaltmenschen

18　狭隘的心灵　Schmale Seelen

19　无意的诱惑者　Der unfreiwillige Verfüher

20　考量一下　Zur Erwägung

21　反对傲慢　Gegen die Hoffahrt

22　男人和女人　Mann und Weib

23　解释　Interpretation

24　悲观者的药物　Pessimisten-Arznei

25　请求　Bitte

26　我的冷酷　Meine Härte

27　漫游者　Der Wandrer

28　给初学者的安慰　Trost für Anfänger

29　星星的利己主义　Sternen-Egoismus

30　邻居　Der Nächste

31　伪装的圣徒　Der verkappte Heilige

32　不自由者　Der Unfreie

33　孤寂者　Der Einsame

34　塞内卡及其同类　Seneca et hoc genus omne

35　冰淇淋　Eis

36　少年读物　Jugendschriften

37　小心谨慎　Vorsicht

38　虔诚者说　Der Fromme spricht

39　在夏天　Im Sommer

40　毫无妒忌　Ohne Neid

41　赫拉克利特主义　Heraklitismus

42　过于精细者的原则　Grundsatz der Allzufeinen

43　劝告　Zuspruch

44　彻底之人　Der Gründliche

45　永远　Für immer

46　厌倦者的判断　Urteile der Müden

47　没落　Niedergang

48　反对规律　Gegen die Gesetze

49　智者说　Der Weise spricht

50　丢了头脑　Den Kopf verloren

51　虔诚的愿望　Fromme Wünsche

52　用脚写作　Mit dem Fusse schreiben

53　《人性的，太人性的》：一本书　»Menschliche, Allzumenschliches« : Ein Buch

54　给我的读者　Meinem Leser

55　现实主义画家　Der realistische Maler

56　诗人的虚荣　Dichter-Eitelkeit

57　选择的趣味　Wählerischer Geschmack

58　曲鼻子　Die krumme Nase

59　信笔涂鸦　Die Feder kritzelt

60　高等人　Höhere Menschen

61　怀疑论者说　Der Skeptiker spricht

62　瞧，这个人　Ecce homo

63　星星的道德　Sternen-Moral

四、自由鸟王子之歌（1887年）　4. Lieder des Prinzen Vogelfrei(1887)

致歌德　An Goethe

诗人的使命　Dichters Berufung

在南方　Im Süden

虔诚的碧芭　Die fromme Beppa

神秘的小船　Der geheimnissvolle Nachen

爱的宣言 （而诗人随之落入一个墓穴——）　Liebeserklärung

忒奥克里托斯的牧羊人之歌　Lied eines theokritischen Ziegenhirten

“这些不确定的心灵”　„Diesen ungewissen Seelen“

绝望中的傻瓜　Narr in Verzweiflung

韵诗之为治疗或者：病态诗人怎样安慰自己。　Nimus remedium

“我的幸福！”　„Mein Glück!“

驶向新的大海　Nach neuen Meeren

塞尔斯-马利亚　Sils-Maria

致密斯脱拉风一支舞曲　An den Mistral

五、狄奥尼索斯颂歌（1889年）　5. Dionysos-Dithyramben(1889)

只是傻子！只是诗人！　Nur Narr! Nur Dichter

在荒漠女儿们中间　Unter Töchtern der Wüste

最后的意志　Letzter Wille

在猛禽之间　Zwischen Raubvögeln

火的信号　Das Feuerzeichen

太阳西沉了　Die Sonne sinkt

阿里阿德涅的哀怨　Klage der Ariadne

荣耀与永恒　Ruhm und Ewigkeit

最富有者的贫困　Von der Armuth des Reichsten

第二编　尼采遗著中的诗歌选辑　Zweiter Teil　Gedichte aus dem Nachlass (Auswahl)

一、早期诗歌（1858-1869年）　1. Frühe Gedichte(1858-1869)

生活是一面镜子　Ein Spiegel ist das Leben

何往？　Wohin?

两只云雀　Zwei Lerchen

哥伦布　Colombo

献给生日　Zum Geburtstag

我站在赤裸的礁石上　Auf nackter Felsenklippe steh ich

乌云的堆积者，闪电的派遣者　Wolkenauftürmende Blitzeentsendende

还乡　Heimkehr

还乡　Heimkehr

逃逸了，明媚的梦　Entflohn die holden Träume

歌曲四首　Lieder

渔家姑娘　Junge Fischerin

让我向你倾诉吧　Laß mich dir erschließen

绝望　Verzweiflung

萨莱克　Saaleck

睡美人　Dornröschen

无家可归　Ohne Heimat

现在与从前　Jetzt und ehedem

第一次告别　Erster Abschied

回忆　Erinnerung

再一次，在我继续行进之前　Noch einmal eh ich weiter ziehe

在巴塞尔，我无畏地站立　In Basel steh ich unverzagt

二、1871-1882年抒情诗　2. Lyrisches aus den Jahren 1871-1882

致忧郁　An die Melancholie

在一场夜间风暴之后　Nach einem nächtlichen Gewitter

狗儿蹲在舍恩兹利街上　Auf dem Schänzli

确实，这是真正的男人　Der ist fürwahr der rechte Mann

向男大师和女大师致敬　Dem Meister udn der Meisterin

座右铭　Motto

幸福啊幸福，你这最美的猎物　Glück, o Glück, du schönste Beute

骄傲的人　Wer stolz ist

圆珠笔是像我一样的东西　Schreibkugel ist ein Ding gleich mir

这里金子在滚动　Hier rollte Gold

就像每个胜利者说的　So wie jeder Sieger spricht

懂得找到自己的圈子　Seine Gesellschaft zu finden wissen

第欧根尼的桶　Aus der Tonne des Diogenes

蒂蒙说　Timon spricht

结尾短诗　Schlussreim

生活准则　Lebensregeln

绝望　Desperat

瑙西卡之歌　Nausikaa-Lieder

歌曲与格言　Lieder und Sinnsprüche

这不是一本书　Dies ist kein Buch

树说　Der Baum spricht

致理想　An das Ideal

《快乐的科学》 （圣雅努斯）　»Die fröhliche Wissenschaft«

在群山中 （1876年）　Im Gebirge

致友谊　An die Freundschaft

词语　Das Wort

五针松与闪电　Pinie und Blitz

波托菲诺　Portofino

三、查拉图斯特拉时期诗歌（1883-1885年）　3. Aus der Zeit des »Zarathustra«(1883-1885)

献给所有创造者　Allen Schaffenden geweiht

每个驼背都伛偻得更深了　Jeder Buckel krümmt sich tiefer

秋天的树　Baum im Herbste

远方雷声滚滚越过田野　Fern brummt der Donner übers Land

现在，当白天厌倦了白天　Nun, da der Tag des Tages müde ward

现在我还能领受一切　Nun wird mir Alles noch zu Theil

阿图尔·叔本华　Arthur Schopenhauer

绵羊　Schafe

我嫉妒勤勉者的勤勉　Dem Fleißigen neid’ ich seinen Fleiß

蜜之祭品　Das Honig-Opfer

致哈菲兹一个饮水者的问题　An Hafis

在晨光中，一个女人羞怯地　So prach ein Weib voll Schüchternheit

这里谁不会笑　Wer hier nicht lachen kann

致德国蠢驴　An die deutschen Esel

看一件晨服　Beim Anblick eines Schlfrocks

致理查德·瓦格纳　An Richard Wagner

致斯宾诺莎　An Soinoza

致假朋友　Für falsche Freunde

新约全书　Das neue Testament

谜语　Räthsel

隐士说　Der Einsiedler spricht

决心　Entschluß

波浪不会停滞下来　Die Welle steht nicht still

漫游者　Der Wander

在德意志的十一月　Im deutschen November

在冰川旁　Am Gletscher

吉卜赛人约里克　Yorick als Zigeuner

约里克-哥伦布　Yorick-Columbus

自由精神告别　Der Freigeist. Abschied

我爱你啊，墓穴　Dich lieb’ ich, Gräbergrotte

振作起来，约里克朋友　Freund Yorick, Muth!

厄运会赶上逃亡者　Das Unglück holt den Flüchtigen ein

白昼渐渐消逝　Der Tag klingt ab

四、权力意志时期诗歌（1886-1888年）　4.Die letzten Jahre(1886-1888)

狄奥尼索斯颂歌残篇　Fragmente aus dem Umkreis der Dionysos-Dithyramben

编译后记　抒情的与戏谑的哲理——一次关于尼采诗歌的探讨