世博诗草——英汉对照电子书

书名页

版权页

Preface (Ⅰ)

序一

Preface (Ⅱ)

序二

Preface (Ⅲ)

序三

目录

Theme Pavilions

主题馆

城市人馆

Urbanian Pavilion

城市生命馆

Pavilion of City Being

Pavilion of Urban Planet

城市地球馆

Pavilion of Footprint

城市足迹馆

Pavilion of Future

城市未来馆

Public Participation Pavilion

公众参与馆

Life ＆ Sunshine Pavilion

生命阳光馆

World Expo’s Glorious Chapter

世博华章

动漫画廊

Animated Cartoon Gallery

Thoughts after Reading the Wall of Life

读生命墙有感

On Fantasy Waterfall Screen

题水幕幻影

Lines on the Wall of Life

咏生命墙

On Residence of Natural Hearing

题天聪公寓

On Residence of Natural Sight

题天目公寓

On Residence of Natural Joy

题天乐公寓

题天籁光韵

On the Heavenly Music of Laser Harp

On the Wonders of Heavenly Sight

天视奇观赞

Life Cinema

生命影院

荷马

Homer

左丘明

Zuo Qiuming

孙膑

Sun Tzu

Jianzhen

鉴真

Beethoven

贝多芬

Louis Braille

路易·布莱尔

爱迪生

Thomas Addison

海伦·凯勒

Helen Keller

Franklin Roosevelt

富兰克林·罗斯福

阿炳

Ah Bing

华罗庚

Hua Luogeng

史蒂芬·霍金

Stephen Hawking

光雕：动

Light Sculpture: Movement

行走人

Walking Humans

On Balancing Experience

平衡体验有感

像变

Change of Appearance

In Praise of Wheelchair

轮椅颂

Height-Adjustable Kitchen Range

升降灶台

Intelligent Bed

智能床

Entering the Bath

入浴

Sunshine City of Life

生命阳光城

Pavilions ofCountries and Areas

国家地区馆

亚洲-Asia

Yemen Pavilion

也门馆

Turkey Pavilion

土耳其馆

Turkmenistan Pavilion

土库曼斯坦馆

马尔代夫馆

The Maldives Pavilion

Malaysia Pavilion

马来西亚馆

Uzbekistan Pavilion

乌兹别克斯坦馆

China Pavilion

中国馆

中国省区市联合馆-

Chinese Provinces United Pavilion

Beijing Pavilion

Tianjin Pavilion

北京馆

天津馆

河北馆

山西馆

Hebei Pavilion

Shanxi Pavilion

Inner Mongolia Pavilion

内蒙古馆

Liaoning Pavilion

辽宁馆

吉林馆

黑龙江馆

Jilin Pavilion

Heilongjiang Pavilion

Jiangsu Pavilion

Zhejiang Pavilion

江苏馆

浙江馆

Anhui Pavilion

安徽馆

福建馆

Fujian Pavilion

Jiangxi Pavilion

江西馆

Shandong Pavilion

山东馆

Henan Pavilion

河南馆

Hubei Pavilion

湖北馆

Hunan Pavilion

湖南馆

广西馆

广东馆

Guangdong Pavilion

Guangxi Pavilion

Hainan Pavilion

Chongqing Pavilion

海南馆

重庆馆

Sichuan Pavilion

四川馆

贵州馆

Guizhou Pavilion

云南馆

Yunnan Pavilion

Tibet Pavilion

西藏馆

Sha’anxi Pavilion

陕西馆

Gansu Pavilion

甘肃馆

青海馆

Qinghai Pavilion

宁夏馆

Ningxia Pavilion

Xinjiang Pavilion

新疆馆

Shanghai Pavilion

上海馆

Bahrain Pavilion

巴林馆

Palestine Pavilion

巴勒斯坦馆

Pakistan Pavilion

巴基斯坦馆

Brunei Darussalam Pavilion

文莱馆

Japan Pavilion

日本馆

Taiwan Pavilion

台湾馆

Timor-L’este Pavilion

东帝汶馆

Israel Pavilion

以色列馆

Qatar Pavilion

卡塔尔馆

India Pavilion

印度馆

Indonesia Pavilion

印度尼西亚馆

Nepal Pavilion

尼泊尔馆

Iraq Pavilion

伊拉克馆

Iran Pavilion

伊朗馆

Kyrgyzstan Pavilion

吉尔吉斯斯坦馆

Jordan Pavilion

约旦馆

Laos Pavilion

老挝馆

沙特阿拉伯馆

Saudi Arabia Pavilion

Oman Pavilion

阿曼馆

United Arab Emirates Pavilion

阿联酋馆

Afghanistan Pavilion

阿富汗馆

Bangladesh Pavilion

孟加拉馆

Hong Kong Pavilion

香港馆

叙利亚馆

Syria Pavilion

Kazakhstan Pavilion

哈萨克斯坦馆

Cambodia Pavilion

柬埔寨馆

Thailand Pavilion

泰国馆

Philippines Pavilion

菲律宾馆

Tajikistan Pavilion

塔吉克斯坦馆

Sri Lanka Pavilion

斯里兰卡馆

Democratic People's Republic of Korea Pavilion

朝鲜馆

Myanmar Pavilion

缅甸馆

Vietnam Pavilion

越南馆

Republic of Korea Pavilion

韩国馆

Singapore Pavilion

新加坡馆

蒙古馆

Mongolia Pavilion

Macau Pavilion

澳门馆

Lebanon Pavilion

黎巴嫩馆

欧洲-Europe

Malta Pavilion

马耳他馆

Pavilion of the Former Yugoslav Republic of Macedonia

前南斯拉夫马其顿共和国馆

Denmark Pavilion

丹麦馆

Ukraine Pavilion

乌克兰馆

比利时—欧盟馆

Belgium-EU Pavilion

Luxembourg Pavilion

卢森堡馆

San Marino Pavilion

圣马力诺馆

Belarus Pavilion

白俄罗斯馆

Lithuania Pavilion

立陶宛馆

亚美尼亚馆

Armenia Pavilion

Iceland Pavilion

冰岛馆

Liechtenstein Pavilion

列支敦士登馆

Hungary Pavilion

匈牙利馆

Spain Pavilion

西班牙馆

Croatia Pavilion

克罗地亚馆

Greece Pavilion

希腊馆

Finland Pavilion

芬兰馆

Albania Pavilion

阿尔巴尼亚馆

Azerbaijan Pavilion

阿塞拜疆馆

Latvia Pavilion

拉脱维亚馆

France Pavilion

法国馆

Poland Pavilion

波兰馆

Bosnia and Herzegovina Pavilion

波黑馆

罗马尼亚馆

Romania Pavilion

United Kingdom Pavilion

英国馆

Russia Pavilion

俄罗斯馆

Bulgaria Pavilion

保加利亚馆

Serbia Pavilion

塞尔维亚馆

Montenegro Pavilion

黑山馆

Cyprus Pavilion

塞浦路斯馆

Norway Pavilion

挪威馆

Ireland Pavilion

爱尔兰馆

Estonia Pavilion

爱沙尼亚馆

Netherlands Pavilion

荷兰馆

格鲁吉亚馆

Georgia Pavilion

Czech Pavilion

捷克馆

Austria Pavilion

奥地利馆

斯洛文尼亚馆

Slovenia Pavilion

Slovakia Pavilion

斯洛伐克馆

Portugal Pavilion

葡萄牙馆

意大利馆

Italy Pavilion

Switzerland Pavilion

瑞士馆

Sweden Pavilion

瑞典馆

Germany Pavilion

德国馆

Moldova Pavilion

摩尔多瓦馆

Monaco Pavilion

摩纳哥馆

非洲-Africa

Africa Joint Pavilion

非洲联合馆

African Union Commission Pavilion

非洲联盟馆

几内亚馆

Guinea Pavilion

Guinea-Bissau Pavilion

几内亚比绍馆

Madagascar Pavilion

马达加斯加馆

Mali Pavilion

马里馆

Malawi Pavilion

Central Africa Pavilion

马拉维馆

中非馆

Uganda Pavilion

乌干达馆

Eritrea Pavilion

厄立特里亚馆

Gambia Pavilion

冈比亚馆

Mauritius Pavilion

毛里求斯馆

Mauritania Pavilion

毛里塔尼亚馆

Benin Pavilion

贝宁馆

Chad Pavilion

乍得馆

Ghana Pavilion

加纳馆

Gabon Pavilion

加蓬馆

Rwanda Pavilion

Niger Pavilion

卢旺达馆

尼日尔馆

Nigeria Pavilion

尼日利亚馆

Burundi Pavilion

布隆迪馆

Republic of the Congo Pavilion

刚果(布)馆

Democratic Republic of the Congo Pavilion

刚果(金)馆

The Djibouti Pavilion

吉布提馆

Togo Pavilion

多哥馆

Angola Pavilion

安哥拉馆

佛得角馆

Cape Verde Pavilion

利比亚馆

Libya Pavilion

Liberia Pavilion

利比里亚馆

Namibia Pavilion

纳米比亚馆

Sudan Pavilion

苏丹馆

Equatorial Guinea Pavilion

赤道几内亚馆

Algeria Pavilion

阿尔及利亚馆

Tanzania Pavilion

坦桑尼亚馆

Kenya Pavilion

肯尼亚馆

South Africa Pavilion

南非馆

Zimbabwe Pavilion

津巴布韦馆

Cote d'lvoire Pavilion

科特迪瓦馆

Comoros Pavilion

科摩罗馆

突尼斯馆

Tunis Pavilion

Egypt Pavilion

埃及馆

Ethiopia Pavilion

埃塞俄比亚馆

索马里馆

Somalia Pavilion

Mozambique Pavilion

莫桑比克馆

莱索托馆

Lesotho Pavilion

Botswana Pavilion

博茨瓦纳馆

Cameroon Pavilion

喀麦隆馆

Senegal Pavilion

塞内加尔馆

Seychelles Pavilion

塞舌尔馆

Sierra Leone Pavilion

塞拉利昂馆

Morocco Pavilion

摩洛哥馆

Zambia Pavilion

赞比亚馆

美洲-America

Uruguay Pavilion

乌拉圭馆

Ecuador Pavilion

厄瓜多尔馆

Barbados Pavilion

巴巴多斯馆

Brazil Pavilion

巴西馆

Paraguay Pavilion

Bahamas Pavilion

Panama Pavilion

巴拉圭馆

巴哈马馆

巴拿马馆

牙买加馆

Jamaica Pavilion

Cuba Pavilion

古巴馆

加拿大馆

Canada Pavilion

Saint Vincent and the Grenadines Pavilion

圣文森特和格林纳丁斯馆

St. Lucia Pavilion

圣卢西亚馆

Saint Kitts and Nevis Pavilion

圣基茨和基维斯馆

Nicaragua Pavilion

尼加拉瓜馆

危地马拉馆

Guatemala Pavilion

Guyana Pavilion

圭亚那馆

Dominican Pavilion

多米尼加馆

Dominica Pavilion

多米尼克馆

Antigua and Barbuda Pavilion

安提瓜和巴布达馆

Belize Pavilion

伯利兹馆

Suriname Pavilion

苏里南馆

Argentina Pavilion

阿根廷馆

Venezuela Pavilion

委内瑞拉馆

洪都拉斯馆

Honduras Pavilion

玻利维亚馆

Bolivia Pavilion

USA Pavilion

美国馆

Colombia Pavilion

哥伦比亚馆

Costa Rica Pavilion

哥斯达黎加馆

Grenada Pavilion

格林纳达馆

Haiti Pavilion

海地馆

Trinidad andTobago Pavilion

特立尼达和多巴哥馆

Peru Pavilion

秘鲁馆

El Salvador Pavilion

萨尔瓦多馆

Chile Pavilion

智利馆

墨西哥馆

Mexico Pavilion

Caribbean Community Pavilion

加勒比海共同体馆

Caribbean Development Bank Pavilion

加勒比开发银行馆

大洋洲-Oceania

Pacific Islands Forum

太平洋岛国论坛

South PacificTourism Organization

南太平洋旅游组织

Marshall Islands Pavilion

马绍尔群岛馆

Papua New Guinea Pavilion

巴布亚新几内亚馆

Vanuatu Pavilion

瓦努阿图馆

Tonga Pavilion

汤加馆

Cook Islands Pavilion

库克群岛馆

Niue Pavilion

Tuvalu Pavilion

纽埃馆

图瓦卢馆

Palau Pavilion

帕劳馆

所罗门群岛馆

Solomon Islands Pavilion

French Polynesia Pavilion

Kiribati Pavilion

法属波利尼西亚馆

基里巴斯馆

密克罗尼西亚馆

Micronesia Pavilion

Samoa Pavilion

萨摩亚馆

Fiji Pavilion

斐济馆

New Zealand Pavilion

新西兰馆

瑙鲁馆

Nauru Pavilion

Australia Pavilion

澳大利亚馆

Pavilions of International Organizations

国际组织馆

United Nations Pavilion

联合国联合馆

International Development Information Network Association (DEVNET) Pavilion

国际信息发展网馆

Pavilion of BoaoForum for Asia

博鳌亚洲论坛馆

Pavilion of ForumFrancophone des Affaires

法语国家商务论坛馆

Pavilion of International Council of Museums

Pavilion of InternationalNetwork for Bamboo and Rattan

国家博物馆协会馆

国际竹藤组织馆

阿拉伯国家联盟馆

全球环境基金馆

Pavilion of League of Arab States

Pavilion of Global Environment Facility

Pavilion of Common Marketfor Eastern and Southern Africa

东南非共同市场馆

Pavilion of ShanghaiCooperation Organization

上海合作组织馆

Pavilion of International Association of Public Transport

公共交通国际联会馆

Pavilion of World Water Council

世界水理事会馆

Pavilion of World Wide Fund for Nature

世界自然基金会馆

Pavilion of United Cities and Local Governments

世界城市和地方政府联合组织馆

Pavilion of Association ofSoutheast Asian Nations (ASEAN)

东南亚国家联盟馆

International Red Cross ＆ Red Crescent Pavilion

红十字会与红新月会国际联合会馆

The World Trade CenterAssociation (WTCA) Pavilion

世界贸易中心协会馆

MeteoWorld Pavilion

世界气象馆

Enterprise Pavilions

企业馆

State Grid Pavilion

国家电网馆

China Oil Pavilion

中国石油馆

China Railway Pavilion

中国铁路馆

China Aviation Pavilion

中国航空馆

China Shipbuilding Corporation Pavilion

中国船舶馆

PICC Pavilion

Space Home Pavilion

中国人保馆

太空家园馆

Information and Communication Pavilion

信息通信馆

Aurora Pavilion

震旦馆

Cisco Pavilion

思科馆

万科馆

Vanke Pavilion

Broad Pavilion

远大馆

Shanghai Corporate Joint Pavilion

上海企业联合馆

SAIC-GM Pavilion

上汽集团—通用汽车馆

可口可乐馆

Coca-Cola Pavilion

Japanese Industry Pavilion

日本产业馆

韩国企业联合馆

Republic of Korea Business Pavilion

Private Enterprises Joint Pavilion

民营企业联合馆

City’s UBPA Cases

城市案例馆

Ningbo’s UBPA Case

宁波案例馆

Xi’an’s UBPA Case

西安案例馆

Vancouver's UBPA Case

温哥华案例馆

Makkah’s UBPA Case

麦加案例馆

Shanghai’s UBPA Case

上海案例馆

Madrid’s UBPA Case

马德里案例馆

Hamburg's UBPA Case

汉堡案例馆

London’s UBPA Case

伦敦案例馆

Alsace's UBPA Case

阿尔萨斯案例馆

Odense's UBPA Case

欧登塞案例馆

Rhone-Alpes Pavilion

罗阿案例馆

Rhône-Alpes's Light Show

罗阿灯光案例

澳门案例馆

Macau's UBPA Case

Chengdu's UBPA Case

成都案例馆

威尼斯案例馆

Venice’s UBPA Case

Tianjin’s UBPA Case

天津案例馆

Taipei’s UBPA Case

台北案例馆

Beijing’s UBPA Case

北京案例馆

Bilbao’s UBPA Case

毕尔巴鄂案例馆

Barcelona’s UBPA Case

巴塞罗那案例馆

Shenzhen’s UBPA Case

深圳案例馆

Porto Alegre’s UBPA Case

Prague’s UBPA Case

阿雷格里港案例

布拉格案例馆

Suzhou’s UBPA Case

苏州案例馆

Rotterdam’s UBPA Case

鹿特丹案例

St. Paul’s UBPA Case

圣保罗案例馆

Seoul’s UBPA Case

首尔案例馆

Guangzhou’s UBPA Case

Düsseldorf’s UBPA Case

广州案例馆

杜塞尔多夫案例

Hangzhou’s UBPA Case

杭州案例馆

Liverpool’s UBPA Case

利物浦案例馆

Osaka’s UBPA Case

大阪案例馆

Paris-Paris Region’s UBPA Case

巴黎—巴黎大区案例馆

Izmir’s UBPA Case

伊兹密尔案例馆

开罗案例馆

Kairo’s UBPA Case

Pondicherry’s UBPA Case

本地治里案例馆

Montreal’s UBPA Case

蒙特利尔案例馆

Portugal Travel Tower Project

葡萄牙旅行塔项目

Ahmedabad’s UBPA Case

艾哈迈达巴德案例

Alexander’s UBPA Case

Bremen’s UBPA Case

亚历山大案例

不莱梅案例馆

Bologna’s UBPA Case

博洛尼亚案例

Freiburg’s UBPA Case

弗莱堡案例

Geneva / Zurich / Basel’s UBPA Case

日内瓦/苏黎世/巴塞尔案例馆

意大利环境署项目

Project of Italian Agency for New Technology, Energy and Environment

Hongkong’s UBPA Case

香港案例馆

Malmo’s UBPA Case

马尔默案例

Vignettes on the World Expo

世博感怀

Harmonious World Expo

和谐世博

Nanpu Bridge High Up in the Air

南浦凌空

世博轴

The Expo Axis

The Expo Culture Center

世博文化中心

The Expo Center

世博中心

Forest of Flags

旗 林

Expo Museum

世博会博物馆

Expo Volunteers

志愿者

Rural Migrant Workers

农民工

Wheelchairs Like Swallows

轮椅似燕

To Mr. Kamo

Mr. Kamo

赠嘉茂先生

To Jieping

赠阶平

After Reading Zhou Huijun’sInscription of “Life and Sunshine Pavilion”

Jie ping

读周慧题写生命阳光馆馆名有感

After Appreciating Qin Bailan’s Paintings

读秦百兰画有感

赠口书画家赵靖

To Calligrapher Zhao Jing Who Writes with Mouth①

Sun Yan

Sun Yan

孙岩

Dedicated to the Talent Show Delegate of the Disabled from Shandong

题赠山东残疾人才艺展示代表团

洛塞泰斯来馆有感

On Loscertales’ Visit of Life ＆ Sunshine Pavilion

To Ji Jinfeng

赠纪金锋

Ji Jinfeng

Dedicated to Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn

赠诗琳通公主殿下

Visiting the Expo Park in Rain

雨中观博

One-Hundred-Year Prophesy

百年预言

Epilogue

跋

A Literature Amateur’s thoughts on Wang Zhijun’s World Expo Poems

《世博诗草》和我的文学情怀

World Expo Poems: a book of passion

一本充满着激情的诗作—读《世博诗草》

Poetry: a poet’s way of being —on Wang Zhijun’s World Expo Poems

诗是一个诗人存在的方式—评王智钧的《世博诗草》

Grand beauty that is nature: A few thoughts upon World Expo Poems

清新自然　大美天成—读《世博诗草》

Special sentiment for Expo Shanghai: On Wang Zhijun’s World Expo Poems

心香诗草世博情—赏读王智钧的《世博诗草》