万本电子书0元读
查看更多
个人中心
我要充值
售 价：¥
纸质售价：¥18.50购买纸书
作 者：王少娣, 著
出 版 社：上海外语教育出版社
出版时间：2011-12-01
字 数：1066
所属分类： 教育 > 外语 > 英文教辅
温馨提示：数字商品不支持退换货，不提供源文件，不支持导出打印
为你推荐
读英国《金融时报》学英语(八)(套装10本)
￥60.00
读英国《金融时报》学英语(十)(套装10本)(英国《金融时报》特辑)
读英国《金融时报》学英语(十四)(套装10本)
读英国《金融时报》学英语(九)(套装10本)(英国《金融时报》特辑)
分好类 超好背?15000英语单词 便携口袋书 英语口语词汇学习 英语入门 一次彻底掌握
￥5.00
英文疑难详解(翻译家钱歌川先生的英文答疑小课堂，一本绝不枯燥的语法书，英语学习者手头！)
￥14.08
背单词,记住这200个词根词缀就够了
￥0.99
英语口语辞典(第3版)
￥54.60
书名页
出版说明
序言
前言
目录
第一章 绪论
1.1 林语堂的研究价值
1.2 林语堂的研究发展与现状
1.3 本研究的方法和意义
第二章 林语堂的双重文化取向：自我东方主义与东方文化情结
2.1 东方主义概论
2.2 自我东方主义
2.3 林语堂的自我东方主义
2.4 林语堂的东方文化情结
第三章 互文性视阈下林语堂的东西宗教哲学观探源
3.1 互文性·翻译·文化
3.2 互文性与林语堂作品
3.3 多元的宗教哲学观
3.3.1 基督教
3.3.2 道家的哲学观
3.3.3 儒教的伦理观
3.3.4 佛教的宿命观
3.4 小结
第四章 林语堂女性观的互文性解析
4.1 历史背景
4.2 林语堂矛盾的女性观
4.2.1 先进的女性观的互文解读
4.2.2 滞后保守的男权主义
4.3 矛盾的背后
4.4 小结
第五章 互文性视阈下的林语堂东西融合的审美观
5.1 无处不在的审美情趣
5.2 林语堂的幽默观
5.3 林语堂审美观的东西方探源及其互文性分析
5.3.1 东方审美观因素及其体现
5.3.2 西方的文学审美观因素及其体现
5.4 小结
第六章 林语堂翻译观综述
6.1 翻译理论
6.1.1 忠实的标准
6.1.2 审美的问题
6.1.3 其他翻译理论
6.1.4 林语堂翻译理论的价值和意义
6.2 林语堂翻译的语言特点
6.2.1 林语堂的语言观
6.2.2 圆熟地道的翻译语言
6.3 小结
第七章 概观林语堂译本中的翻译策略
7.1 归化与异化
7.2 “死译”的另解
7.3 值得商榷的忠实
7.3.1 增译
7.3.2 漏译与省略
7.3.3 改译
7.4 文内文外注释
7.4.1 文内注释
7.4.2 文外注释
7.5 小结
第八章 东西文化观照下的林语堂翻译
8.1 林语堂的文化选择与翻译
8.2 林语堂翻译文本的选择倾向
8.2.1 影响文本选择的因素
8.2.2 林语堂的文本选择
8.2.3 文本选择的背后
8.3 林语堂翻译策略的跨文化解读
8.3.1 文化补偿
8.3.2 文化借用
8.3.3 文化置换
8.3.4 文化删除
8.4 小结
第九章 文化视角下的林语堂翻译的审美再现
9.1 韵文翻译意形取舍
9.1.1 见形舍意
9.1.2 见意舍形
9.1.3 意形兼顾
9.2 模糊语言的审美再现
9.2.1 模糊的手法
9.2.2 模糊手法与补充手法相结合
9.2.3 模糊语言的直白化
9.3 其他修辞语言的审美翻译
9.4 小结
第十章 结论
10.1 本研究的回顾
10.2 本研究的价值与不足
10.3 林语堂翻译研究的前景展望
参考文献
附录 林语堂汉文英译鉴赏
累计评论(0条) 0个书友正在讨论这本书 发表评论
发表评论
买过这本书的人还买过
读英国《金融时报》学英语(二)(套装10本)(英国《金融时报》特辑)
雅思核心词汇精讲精练(2024新版)
￥39.99
零基础学好英语语法
￥19.63
看脸识病系利：黄帝内经望诊奇术+奇迹面诊法（全2册）
￥24.99
中国人的精神和修养
￥41.99
英语语法分解大全(英语学习达人带你学语法,一次解决语法疑难!)
￥11.83
英语单词记忆密码 熟词扩展
￥3.99
英语语法新思维：语法体系及底层逻辑全解密
￥47.40
读英国《金融时报》学英语(七)(套装10本)
英国《金融时报》原文阅读精选集(七)(电子杂志)
雅思词汇词根+联想记忆法 乱序版
￥17.99
读了这本书的人还在读
同类图书排行榜
0元畅读数万本精选电子书
购物车0
个人中心
