我与伙伴狗狗:英汉对照电子书

我与伙伴狗狗

作者生平大事记

作者其他经典作品

1 欢迎回家 Welcome home

2 丑陋的小狗 The Ugly Little Dog

3 见识警犬 Meeting Patrol Dog

4 当平民爱上公主 Civilian Falls in love with Princess

5 过高的台阶 Overhigh Step

6 渴望美食 Desire for Delicious Food

7 六只小狗 Six Little Dogs

8 勇敢的小狗 Brave Dog

9 不停奔跑 Keep Running

10 拖车与矮狗 Trailer and Short Dog

11 被困孤岛 Trapped in Island

12 扫兴的家伙 Disappointing Buddy

13 冬天来了 Winter is Coming

14 力不从心 Powerless

15 科学喂狗 Feed Dogs Scientifically

16 被啃的垒球 Gnawed Softball

17 被糟蹋的美味 Spoiled Delicacy

18 吃醋 Jealousy

19 让爸爸带你去 Let Dad Take You Outside

20 白日梦 Daydream

21 白忙活 Futility

22 叛徒 Traitor

23 好消息 Good News

24 灵敏的猎鸟犬 Quick Bird Dog

25 小狗取信 Getting Letters

26 讨厌的圣诞节礼物 Annoying Christmas Gift

27 打扮 Dressing-up

28 狗狗的毛线衫 Dog’s Sweater

29 可爱的照片 Lovely Photo

30 装饰品 Decoration

31 可怜的家伙 Poor Guy

32 新发型 New Hairstyle

33 主人的谎言 Host’s Lie

34 下雪天 Snowing Day

35 追求时尚的代价 The Cost of Pursuing Fashion

36 参赛摄影 Photograph Competition

37 狗的作用 The Role of the Dog

38 古板的狗与新潮的窝 Conservative Dog and Fashionable Kennel

39 迷糊蛋 Silly Dog

40 法律规定 Legal Provision

41 梦寐以求 Wish

42 新买的剃须刀 Newly Purchased Razor

43 刚洗完澡的狗 The Dogs after Shower

44 找死的跳蚤 Suicidal Flea

45 自以为是的狗 Conceited Dog

46 束手无策 Helpless

47 职责所在 Responsibility

48 绝对秘方 Secret Recipe

49 可恶的玻璃门 Annoying Glass Door

50 有点反常 A Little Bit Abnormal

51 意见不统一 Discrepancy

52 墨西哥无毛犬 Mexican Hairless Dog

53 巨大的噩梦 Huge Nightmare

54 机会难得 Rare Opportunity

55 失宠 Being out of Favor

56 相思病 Lovesickness

57 为爱痴狂 Crazy for Love

58 待遇有别 Different Treatment

59 原来是我们 It’s us

60 胜利归来 Return with Victory

61 大战在即 Game on

62 艰难的抉择 Hard Decision

63 冷与不冷 Cold or Not

64 惊喜发现 Surprising Discovery

65 狗狗的待遇 The Treatment of the Dog

66 猎鸟犬 Bird Dog

67 圣诞老人的难题 The Trouble of Santa Claus

68 空空如也 Hungry

69 该遛狗了 It is Time to Walk the Dog

70 愚蠢的小狗 Foolish Dog

71 我们要的是猎犬 We Need Hound Dogs

72 问询 Enquiry

73 不值钱的东西 Worthless Things

74 想抄近路 Want to Take a Shortcut

75 好喜欢的毛衣 Lovely Sweater

76 穿前任毛衣的狗 The Dog Wearing Ex-dog’s Sweater

77 唯一遗忘的事 The Only Forgotten Thing

78 外行的家伙 Unprofessional Guy

79 嗅觉练习 Smell Sense Practice

80 可怕的意外 Terrible Accident

81 胆小狗 Timid Dog

82 狗仗人势 Bully Dog under Host’s Protection

83 可怕的经验 Terrifying Experience

84 救险 Rescue

85 狗类禁止入内 Dog is Forbidden

86 胆小鬼发脾气 Angry Coward

87 不屑一顾 Beneath Attention

88 主人带回来的剩饭 Leftovers Brought by Host

89 精美的装饰品 Beautiful Decorations

90 赶火车 Catch the Train

91 不想说再见 Don’t Want to Say Goodbye

92 触景生情 Being Touched

93 土路 Soil Road

94 共餐的快乐 Happiness of Eating Together

95 我的作品是船 My Masterpiece is a Ship

96 真沮丧 So Depressed

97 儿子参赛 Competition of Son

98 底层 Bottom

99 躲不过的家务 Unavoidable Housework

100 晚餐食材 Materials for Dinner

101 对妻子的期望 Expectation on Wife

102 第一封家书 The First Letter from Home

103 可怕的着陆点 Terrible Landing Point

104 妻子的杰作 Wife’s Masterpiece

105 闲谈之时 During Chatting

106 好孩子的标准 Standards of Being a Good Child

107 值得高兴的事 Exciting Thing

108 弟弟的话 Brother’s Words

109 形象不符 Image Unconformity

110 笨笨的人类 Foolish Human Beings

111 买西瓜 Buy Watermelon

112 工人儿子的骄傲 The Pride of A Worker’s Son

113 加“油”站 Gasoline Station

114 细心的丈夫 Considerate Husband

115 第一次外出过夜 The First Night Outside

116 神奇的修理工 The Magic Repairman

117 汽车高手 Master of Car

118 战中幻想 Imagination in the War

119 妻子的闹铃 Wife’s Alarm

120 海军家属的福利 Benefits of the Navy’s Family

121 长大的好处 The Benefits of Growing Up

122 只顾得意的丈夫 Complacent Husband

123 九年前的秘密 A Secret Nine Years Ago

124 军人妻子的圣诞 Soldier-Wife’s Christmas

125 女海军回家 The Return of Female Navy

126 海军妻子的待遇 The Treatment of Navy-wife

127 执行任务 Perform Task

128 从实招来 Make A Confession

129 比较 Comparison

130 上校 Colonel

131 被猫欺负的女人 The Woman Bullied by A Cat

132 颜面扫地 Humiliation

133 一片狼藉 A Mess

134 我正在减肥 On a Diet

135 战争感言 Testimonials about War

136 一家之主 Master of the Family

137 不识上将 Don’t Know He is A General

138 期望破灭 Broken Hopes

139 不合时宜的广告 Inappropriate Advertising

140 乐观的遇难者 Optimistic Victim

141 可怜的家伙 Poor Guy

142 海军“大战”空军 Competition between Navy and Air Force

143 都是桥牌的罪过 The Fault of Bridge

144 高手 Master

145 指点者的下场 The Fate of Commenter

146 着急的旁观者 Onlooker’s Worry

147 别捣乱 Don’t Play Tricks

148 回家的感觉 Feeling of Returning Home

149 钱花得太快了 Money is Running Out Quickly

150 生财有道 Method of Making Money

151 风光旧事 Proud Old Things

152 马力 Horse Power

153 假如我是一只小鸟 If I were a Little Bird

154 矛搭的帐篷 Tent Built by Spears

155 不必太传统 Don't be so Traditional

156 胆小鬼的担心 The Coward's Fear

157 结婚周年礼物 Gift for Wedding Anniversary

158 澄清身份 Clarify the Status

159 女兵风范 Demeanor of Female Soldier

160 我可不是小偷 I am not a Thief

161 俘虏的待遇 Treatment of the Captive

162 各自的打算 Respective Plan

163 最不幸的时刻 The Most Unfortunate Time